作者super7967 (lollolman)
看板FinalFantasy
标题[请益] FF14英文能力问题
时间Mon Mar 9 01:00:36 2020
大家好，我是近日才开始体验FF14的玩家，想请问如果日文英文不好的话，还能玩这款游戏吗？(日文能力为0，英文只有多益700)
不考虑陆服是因为担心那边的政府环境，哪天说收就收不太安定，这样的话我还适合玩这款游戏吗？谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.9.86 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FinalFantasy/M.1583686838.A.7BE.html
1F：推 Koibito: 有些英文用法是旧式英文(old use)，年轻点的老外也是要查 03/09 06:08
2F：→ Koibito: 字典的，基本接任务大概89成懂，剧情有时讲得太文绉绉 03/09 06:09
3F：→ Koibito: 用到一些比较修饰(figurative)或文学(literary)的词就傻 03/09 06:12
4F：→ Koibito: 了，本人雅思8的心得给你参考 03/09 06:13
5F：推 hhh770509: 网路上有中文化 03/09 07:30
6F：→ Koyomiiii: 中文化真的不推荐 常常出问题 03/09 09:14
7F：→ Koyomiiii: 英文除了上面说的其他游戏内容都写得很简单没什麽问题 03/09 09:15
8F：推 Koyomiiii: 不过还是建议学一下日文比较好和日本人交流交朋友 不然 03/09 09:20
9F：→ Koyomiiii: 就是要先找公会了 03/09 09:20
10F：推 teddy: 多益只有700还是算ㄌ吧 当你吃力的去看懂整句 却发现都只是 03/09 10:06
11F：→ teddy: 废话 尤其是那臭到不行的2.0 海都三大美食 ...etc 建议还是 03/09 10:06
12F：→ teddy: 装汉化吧 网路上很多资料 只有少部分支线会早成闪退 主线通 03/09 10:06
13F：→ teddy: 关没甚麽问题 03/09 10:06
14F：推 Boris945: 有中文维基啊，所有任务文本都有中英日对照，开双萤幕w 03/09 10:34
15F：推 joekaojoekao: 我之前只会50音,玩FF14之後可以和fc聊天,供参考 03/09 11:09
16F：推 ppccfvy: 我也最近开始玩，装了汉化愉快游玩中 03/09 11:30
17F：→ ppccfvy: 真的吃力的看懂/听懂後发现通篇废话，还不如直接汉化体验 03/09 11:31
18F：→ ppccfvy: 剧情 03/09 11:31
19F：推 opiu: 中文几处有些BUG，当前版本不会当机，换得秒懂剧情很值得 03/09 12:40
20F：推 artmis200x: 觉得英文翻译出来的意思常常跟日文/中文不太一样 03/09 13:29
21F：推 baby29427384: 三种语言都会有些地方不太一样，有些可能有双关语 03/09 14:18
22F：→ baby29427384: 境，有些可能是单纯的翻译差 03/09 14:18
23F：推 Boris945: 有看三语对照的话可以发现中文版是从英文翻译过来的，而 03/09 15:52
24F：→ Boris945: 原文是日文，等於二次翻译，所以你懂的.. 03/09 15:53
25F：推 RevanHsu: 有可以沟通的朋友比较重要 mmo没朋友都很难玩下去 03/09 17:59
26F：推 mosrax: 沟通方面可以选择表达比较没障碍的语言（例如英语）然後 03/10 17:00
27F：→ mosrax: 善用定型文 03/10 17:00
28F：推 opiu: 不懂外文的话查觉不了翻译失真吧，连普通文句都会一知半解 03/10 18:35
30F：→ hipposman: 喵的楼上那什麽英文啦 根本就重新改写过了 XD 03/10 23:31
31F：推 fantasy15: 可是楼上整合起来都叫做 "有何贵干" XDD 03/11 10:42
32F：推 Boris945: 那是只有奥尔什方的故事才这样，原因不明，其他的都是 03/11 14:29
33F：→ Boris945: 日翻英再英翻中 03/11 14:30
34F：推 Boris945: 好吧我错了，看来日翻中的部份比英翻中多 03/11 14:39
35F：推 IROIKYO: 装汉化～唯一解 游戏而已不用那麽痛苦搞语言 03/12 01:15
36F：推 achuuu: 装汉化唯一解 剧情太多不用看的这麽痛苦 03/12 13:38
37F：推 s880456: 请问汉化有跟到最新的主线部分吗？ 03/12 14:27
38F：推 IROIKYO: 最新还没 你是新玩家要玩到最新剧情......要非常非常非常 03/12 14:29
39F：→ IROIKYO: 非常非常非常非常非常非常非常久～懂？ 03/12 14:30
40F：推 achuuu: （小声说：其实已经有了...... 03/12 14:40
41F：→ Nevhir: 国际服装汉化 陆服也是考量到他经营环境 汉化是用陆服文本 03/12 23:08
42F：推 Koibito: 新玩家光跑MSQ ARR要解锁Dark Knight就够头疼的... 03/13 06:41
43F：推 Kowdan: 英文真的难，还是装汉化包吧，多益700不大够用 03/13 11:54
44F：推 ppccfvy: 前两天试玩体验到35级了，觉得国际服汉化也不是长久之计 03/13 14:26
45F：→ ppccfvy: 一小时之内error三次我火都上来了，直接载陆服下来玩 03/13 14:27
46F：→ ppccfvy: 其实残体字也不会看不懂喇...就付费问题稍微难搞而已 03/13 14:29
47F：→ opiu: 楼上应该是安装版本过旧，ㄅ然不会当 03/13 15:45
48F：推 gm79227922: 我觉得多益900要看懂都有困难 因为根本不是常用字 03/20 08:37
49F：→ euguine: 不知道你们是在担心甚麽,这麽棒的游戏想玩就去玩 03/20 15:32
50F：→ euguine: 一堆德国人法国人英文超烂,连basic tanking都不会 03/20 15:33
51F：→ euguine: 还不是照玩,就算给别人骂还不是照玩XD 超好笑的 03/20 15:33
52F：推 Myoko: 多益695，看不懂就查，有些字猜得了，跟老外直接聊discord 03/22 15:24
53F：推 bachelorette: 使用汉化顺畅游玩4个月，只有开新冒险职业前要先反 04/28 22:37
54F：→ bachelorette: 汉化，不然没当过 04/28 22:37
55F：→ natsufi: 我猜Po文的人跟我一样是被收掉的游戏来的，同为受害者很 06/04 19:33
56F：→ natsufi: 清楚现在玩中国游戏会怎麽样。我推荐国际服、但基本礼貌 06/04 19:33
57F：→ natsufi: 、入境随俗、日英文能力是必须的。 06/04 19:33
58F：→ natsufi: 我觉得用汉化玩可以但要低调，行前要看攻略，避免成为毒 06/04 19:35
59F：→ natsufi: 瘤 06/04 19:35