日文原文访谈 前篇：http://www.famitsu.com/matome/ff15/2016_05_13_interview.html 後篇：http://www.famitsu.com/matome/ff15/2016_05_13_interview02.html 日翻英：http://www.famitsu.com/matome/ff15/2016_05_13_eng.html 然後我是英翻中XD 大约有七千字，文长~~ 我觉得很有趣就翻了 有些可能是电玩术语没翻到位请见谅>< 一样如有误译之处请不吝指教 灰字为个人注解 ----------------------------------正文开始------------------------------------- Hironobu Sakaguchi and Hajime Tabata Discuss Their Passion for the Series and Behind-the-Scenes Episodes from the Final Fantasy XV Reveal Event 坂口博信与田畑端谈论他们对Final Fantasy系列的热情和FFXV发表会的幕後花絮。 FFXV发表会「Uncovered: Final Fantasy XV」已在洛杉矶当地时间2016年3月30日 举办。序幕是坂口博信先生登场，Final Fantasy之父。 坂口先生──着名的游戏制作人，数款Final Fantasy作品都是出自於他──是如何 看待FFXV这被称为是在全球游戏市场的挑战者？ 与谈人：Katsuhiko Hayashi（法米通杂志主编：林克彦） 引颈期盼的发表会 --坂口先生，这是你这麽久以来第一次参加官方的Final Fantasy活动。 坂口：没错，上一次是FFXII的发表会，那时候我提到对松野的爱，然後谣言就 甚嚣尘上（笑）。 　　　　　（松野泰己：多款热门游戏制作人，包括皇家骑士团系列、FFXII） 　--我想起来了（笑），是因为这样田畑先生才会建议坂口先生出现在发表会的序幕上吗？ 田畑：正是。 坂口：当田畑先生跑来我办公室，请我在发表会作开场的时候，我的反应是 「嗯~？你确定？」（笑） --什麽因缘促成这次邀请？ 坂口：我跟田畑先生聚餐过很多次，我们聊得很投机，内容也不是跟发表会有关， 显然我喝了一两杯後就很能激发别人灵感的，虽然细节想不起来了。（笑） 田畑：等等，你不记得了？（笑） 坂口：我真的有点印象模糊，大概是「你得挑战自己！我也是这麽做的！」。 过一会儿，他请我参与发表会开场的讨论，我同意了。 --田畑先生，是什麽让你寻求坂口先生在发表会开场的协助呢？ 田畑：我可以给你好几个理由，但主要还是我生性冒险。我希望坂口先生── Final Fantasy的创造者──能站在FFXV的发表会舞台上，邀请大家一起享受 这场盛宴。在我们聚餐的时候，我就告诉坂口先生我想要带着Final Fantasy 作为一个挑战者前，先回到他的根基。他对我这番话的反应是我希望在各位 在发表会最一开始时就能听到的。 我想要在开场的时候就让粉丝们感受到我们诚挚的心意。 --坂口先生，当你接下这个邀请的时候心里在想什麽？ 坂口：平心而论还蛮好玩的。等等，我是第一个进场的？ 田畑：你跟我说观众会开心得大吼！（笑）立刻就从制作人的角度观察这件事。 坂口：我要求要配上字幕，一直被打断会让发表会不流畅。 田畑：在他身後的投影幕上字幕，观众才能与他步调一致，也让他能在讲话时自己 掌握节奏。因为发表会也会在网路上直播，这样也能同时让现场与线上的观众 都能同时看到一样的内容。 坂口：没错，我在想要怎麽展示我自己。（笑） --所以开场内容是坂口先生亲自拟稿的？ 坂口：是的。内容浓缩了和田畑先生聚餐时的谈话，我们想要XV作为市场的挑战者 重新回到Final Fantasy的根基。不是说先前的作品不具有当挑战者的地位。 --每部作品确实都有设定它们与众不同的野心。 坂口：我们的意思是说这次要做一场前所未有的挑战。 --序幕结束之後，你就坐下来欣赏发表会，感想如何？ 坂口：当日本企业对欧美观众作展示时，会走向两种极端，要不就非常日式风格， 要不就完全西方样貌。但这场活动震惊到我的是，呈现日本元素时也能和 全球观众如此贴近。这种融合很难拿捏，整场气氛极其惊艳。 田畑：这正好是Final Fantasy 系列最精华所在。它是具有很强烈日式风格的游戏 大作，但也风靡全球。整场的活动设计将这点反映得恰到好处。 --田畑先生，现在回想起来，发表会哪件事让你印象深刻？ 田畑：我在那天感到一股强烈的成就感，虽然知道在讲了发售日之後就回不去了。 坂口：确切的发售日把大家的胃口都吊得死紧啊！（笑） 田畑：就是要这样。（笑）话虽如此，正式宣布发售日给我们团队决心与责任感； 我们感觉更能向结果迈进。 (其实就是更有动力的意思啦) 坂口：这对团队是很棒的经验。 田畑：我们对发表会感激万分，观众们的欢呼与支持真切地激励了我们，虽然活动 结束之後坂口先生有些顾虑不安。（笑） 坂口：我有吗？ 田畑：「空气按钮？你是认真的！？」（笑） （空气按钮：田畑有个实体按钮用来宣布最终发售日，而不是主持人一直拿着的按钮。 但是田畑上舞台前却没被交付，所以他只好即兴演出，从口袋拿出「想像」的按钮， 告诉大家「这是空气按钮！」） 坂口：那才不是我的意思！我是印象深刻你用英语即兴！ --确实是印象深刻的壮举。 坂口：真的！做得好。另外，我不是在抱怨，但因为我的出场是个惊喜，我要在被 任何人注意到之前，匆匆地赶到会场後台，幕後准备一点都不好玩，原来要 花这麽多努力布置一个冷不防的惊喜！（笑）而且我在台上还有个考验， 是我太太命令的，她要我尽可能地缩小腹。 田畑：真的吗？！（笑） 坂口：排演的时候她告诉我说讲话的时候不会突出，但走路时就很明显啊，我一直 很担心耶。（笑） 团队理念构成这部游戏 --Platinum Demo: FFXV 和 Brotherhood: FFXV 都在发表会同天发布，大家的反应 如何？ 田畑：谢天谢地，大家给的回应都比预期的更好。我们对Platinum Demo: FFXV其中 一个目标就是让大家在发表会之後立刻有个什麽能玩玩，所以粉丝们惊人的 回应是巨大的鼓舞。我真的很高兴我们做到了。我们收到的回馈让我们可以 客观的检视游戏本身上还有哪些需要修正和完善之处。 至於Brotherhood: FFXV，会场观众们的反应比我们希望的都还要更好，线上 观赏次数也超乎预估。现在变成是连接FFXV新玩家很重要的桥梁，也收到很多 回馈，这一切我们都会在为作品努力时谨记在心。 --FFXV在玩家间确实引起很多讨论。 田畑：Final Fantasy真的不同於一般。跟你说实话，一开始我在Square Enix工作 时，对FF系列没多大热情。FF第一代我玩很多遍，但到FFII就没玩了。 坂口：那是因为FFII是河津做的。（笑） （河津秋敏：在和坂口完成FF和FFII後，就去开发SaGa系列了） 田畑：我真不知道该怎麽回应。（笑） --我想这没什麽暗示吧。（笑） 田畑：我没有意思要说秋敏先生坏话。我认为让角色遭到越多攻击就越强的战斗系统 很有潜力。但这种系统会让玩家们藉由互相攻击自身队伍来提升能力。好几次 都搞得我很乱，也开始觉得厌烦。（笑）当然，任何Final Fantasy作品发布 时都会吸引我的目光，这感觉直到我当游戏制作人都还存在。我意识到那时候 我待的公司不可能做出像那样的游戏，所以我也一直试着避免爱上FF系列。 --所以你几乎是在忌妒嘛？ 田畑：你可以那麽说。直到进入Square Enix我才了解到有多少人投入其中让Final Fantasy诞生、他们是多麽努力、而粉丝们又是多麽地热情与真诚...一切都 变得触手可及。工作团队就在那儿创造Final Fantasy──这个支撑起公司的 系列──竭尽所能地回应大家的期待，也包括批评。经历过目睹与参与制作 过程後，我现在才能如此热爱Final Fantasy。最近陆陆续续的这几场活动， 让我感受到我终於能为Final Fantasy作出真切的贡献。 --随着时间推移你对Final Fantasy的感情也逐渐加深。 田畑：十年前我甚至不会预期有机会投入Final Fantasy本传的制作。但现在我希望 我能脚踏实地的为系列付出。 --坂口先生，过去你曾提过，在你的眼中一个游戏要成为Final Fantasy游戏就是它 招牌的蓝色对话框，田畑先生，你最後是如何定夺Final Fantasy到底代表什麽？ 田畑：和北濑先生与野村先生共事的经验应该影响我最多。他们的在工作上的热情 让我了解坂口先生对Final Fantasy的期望和他以Final Fantasy之名去面对了 多少困难，包含是什麽东西让游戏配的上Final Fantasy的名号。 （北濑佳范：参与过FFV，他也指导与制作许多Final Fantasy作品） （野村哲也：FFVII主角设计者，自从那开始的多数作品也由他负责） 坂口：很高兴知道北濑也一直负起责任。（笑）就我而言，他是我的传承人，很窝心 知道他所坚持的价值也延续到你身上。 田畑：他从来不跟我讲事情应该要怎麽完成，但我和他工作时还是学到很多。 坂口：也可以理解成他的决心。哪些地方不可以妥协。 田畑：另一个Final Fantasy的必要元素是团队本身。没有游戏是个人独自创作的。 我觉得集众人之力完成的这结果，才是最难能可贵的。 坂口：你说得很对。从最一开始的Final Fantasy就是团队努力的成果。为了要与 Dragon Quest或Mario Bros.两款很明显都是展现个人高度才华的作品来竞争， 我意识到我们必须汇聚众人的力量，也许这样的团队精神已经茁壮成传统了。 田畑：这点我感受深刻。它会让你在心态上有「跟这麽棒的队伍一起，什麽都难不倒 我们！」 坂口：正是因为我们是以团队在工作才能将CG纳入到游戏里。如果Final Fantasy是 个人独秀，现在整个系列都会看起来很不一样。 --坂口先生，对制作Final Fantasy本传，你有任何建议吗？ 坂口：这不只是田畑先生，还有吉田先生，在见面时都问过我他们做的一切是否配得 上Final Fantasy的大名；我的答案是「就骄傲地去称呼它」，他们两人在 挑战者心中显然都准备好。 （吉田直树：在制作完Dragon Quest: Monster Battle Road系列後， 担任FFXIV的总监与制作人） 田畑：你告诉我就按照我的方式去做──这番话对我来说意义重大。 坂口与田畑的初次会面 --你们在Square Enix的时间没有重叠到，所以当时没机会见面。那後来你们是如何 遇到的呢？ 田畑：我们之间完全没有任何联系，除了差点在PAX Prime 2014的活动见上一面。 我有听说坂口先生有到会场，而且也想向他自我介绍，但时间太紧凑。 坂口：我是事後才听说这件事。当时我是在发表Terra Battle，记者会让我们没办法 见面。 田畑：我在听到坂口先生恭喜我们十周年的时候沉思了一下（笑）。 （FFXV开发期长达十年的玩笑话） 坂口：抱歉，那时候被采访得很累，所以言行有些脱序。 田畑：我没对这个评论耿耿於怀，後来坂口先生就跟我约了个时间为此事致歉，我们 也聊了FFXV。北濑先生和坂口先生刚好在法米通的Mobius Final Fantasy新闻 会上出现，所以我们三人在那之後一同用餐。 坂口：没错，北濑在我们第一次见面的时候也在场。 田畑：是的，坂口先生知道我那时候正在制作FFXV，他讲的第一件事就是「不好意思 ，拿『10年开发期』当玩笑话，现在终於能向你道歉了」。 坂口：我一直对那个评论很自责。 田畑：接着我就开始介绍自己和FFXV的内容，我们谈论了很多。 --那你们讨论了哪些？ 田畑：我们第一次见面相当随性，坂口先生给我的印象比我听说的还要好相处。 （笑） 坂口：真好奇谣言到底是怎麽说我的。（笑）可能是北濑传出去的。 田畑：用完餐後，北濑先生和坂口先生向我分享他们过去是怎样共事的。坂口先生说 我可以问他任何问题，所以我问他赚了多少！（笑） 坂口：这我没回答！（笑） 田畑：那是唯一你没回答的问题。（笑）第一次见面我没聊得很深入，但随着时间的 演进，话题才聊得更深入。 --坂口先生，你怎麽看待田畑先生的Final Fantasy？ 坂口：一直到FFXIII都是由Square的老干部完成的，包括北濑，所以从FFXIV之後都 算是新一代的Final Fantasy。虽然这样称呼有些言过其实，但我真的认为它 正在进化成新的东西。我玩了FFXV的体验版，也看过游戏的毛片，打从心底的 被他们对游戏的奉献精神所感动。 田畑：在我们会面之後你还特地来告诉我这件事。 坂口：Final Fantasy在某种程度上来说是我的孩子，所以看到你这麽用心对待它， 真的让我很欣慰。 --团队对Final Fantasy的热情必定有助於你们加深讨论。 坂口：那是当然。我也了解到这对田畑先生来说不是那麽轻松。和Chrono Trigger的 情况一样，接手他人之作再重建整个计画很难。所以我赞扬他的努力； 「这真的很艰辛，对吧？」（笑） --田畑先生肯定因此受到鼓舞。 田畑：是的，我很高兴坂口先生感受到我很用心的照顾他的孩子。但真的让我感激的 是在Uncovered: FFXV之前，坂口先生问我如何处理FFXV时，他在听到我希望 让Final Fantasy重返挑战者地位的喜悦。 坂口的大师级评论 --你们两个还谈论过什麽其他东西？ 田畑：第一次聚餐时，坂口先生告诉我有件事他很在意，我立刻就对他接下来的评论 感到焦虑。 坂口：在首个游戏体验版，烟灰眼的後脚被篱笆卡住，我告诉他 「不能发生这种事。」（笑） 田畑：难以置信。 坂口：我就喜欢鸡蛋里挑骨头，後脚被卡到真的太超过了！（笑） --我还记得坂口先生那时候提到这件事。（笑） 田畑：这真的让你很困扰喔。（笑） 坂口：令人发指啊！ --我想大部分人都不会注意到这麽细节，而你是因为非常在意才会看到。 坂口：挑这些小毛病让团队知道我真的很关心他们的工作。也多一个理由要他们在意 小细节。我自己的员工喜欢被提点这些枝微末节。话虽如此，绝大多数的人似 乎认为那是我喝醉之後爆出的发言。（笑） 田畑：是这样没错！（笑）坂口先生一喝酒讲话就完全不留情。我们每次见面都可以 谈很多。第二次会面时，他告诉我角色的动画看起来很诡异。（笑） 坂口：喔不是，我才没那样讲，我有吗？（笑）那时候我在玩体验版，游戏战斗时， 你的夥伴会不顾一切的跑向你施展治癒。我的直觉告诉我不想被男人治癒啦！ 田畑：坂口先生的牢骚，角色各个看起来都很粗鲁但却表现得很煽情。（笑） 坂口：这评论一点都不清醒。（笑） (酒醉发言XDDD) 田畑：他拜托我把补师改成女角，但我告诉他就是没办法的时候，他很失望。 他强调至少我们应该要确保游戏角色更人性化，以免疏远我们的年轻玩家。 坂口：我真的有那样讲过吗？听起来很自以为是耶。（笑） 田畑：那时候AI不够成熟，所以角色表现得不自然，还不足以传达他们彼此的关系。 因此有些玩家会觉得他们的动作怪怪的。 --你觉得这样的回馈有助於开发进程吗？ 田畑：当然。等到第三次见面时，我秀出Kingsglaive: FFXV给坂口先生看。一则 不冷静的评论「不错，画面看起来很好，但问题就出在这里！眼睛完美无瑕， 太不对劲了。」 坂口：父王（Regis）的眼神清澈得就跟孩童似的。不是一个中年男子该有的眼神。 我记得我是跟田畑先生讲说那不是对饱经风霜的眼睛。 田畑：你提到Regis的眼神太不深沉了。影像品质高到能以假乱真，但就是那对眼睛 出卖了角色是CGI的事实。 --那你就把它修正了吗？ 田畑：Kingsglaive: FFXV的导演野末也在场，他立刻就把这个讯息带回去给他们 团队。他们讨论之後就决定做些润饰。 （野末武志：制作过几部高质量的电影，包括FFVII: Advent Children） 坂口：现在大家必然会抱怨在最後剪接版里那对「疲惫」的眼神了。（笑） --我必须说这建议真是太细致了。（笑） 田畑：另一个坂口先生的建议是，FFXV以动作式战斗系统为主，对过去玩较多回合制 战斗的玩家来说太难掌握。他提醒我要替我们的死忠粉丝们想想。 坂口：这点你要时刻谨记在心。 田畑：从体验版得到的回馈也明显分裂成两派，一派想要更多动作战斗的玩法，另一 派则偏好要更简单一些。当坂口先生问我打算怎麽规划时，我告诉他我们正在 考虑加入「轻松模式」，他也认同。 坂口：田畑的担心来自於过去从来没有一款FF正传作品可以让玩家选择难度。以我 个人来讲，这是他们配合当前世代玩家们所想出来的解决方式，这样的安排 应该是妥当的。 田畑：坂口先生告诉我「只要你这麽做是为了玩家们，就不用一定要固守传统。」 坂口给田畑的建言 --田畑先生，你未来还会持续向坂口先生请益吗？ 田畑：只要我有需要请益的地方我一定不会迟疑向坂口先生请教，每次讨论在游戏 创作上都是大师级的。例如，因为FFVII制作的时候我还在别的公司，所以真的 不清楚整个计画的过程和努力。每一次了解到相较於我们正在做的，当时作法 的不同与如此深的开发历程都让我惊艳。提醒我当初是投注多少努力才建立 Final Fantasy这个品牌，而我们又是如何被动的依赖这块金字招牌。正是如此 所以要常跟坂口先生讨论。开拓我们的眼界，适时听取警世良言。（笑） 坂口：给我来几杯确保我的评论至少能很中肯。（笑） --你不担心给他看成品之後结果被他全盘否定？ 田畑：蛮有可能的。（笑）但坂口先生创造出Final Fantasy这个品牌；没有多少人 有像他那样的实作经验。我很幸运可以向他请益。（笑） --坂口先生，你有对任何一款Final Fantasy正传给过建议吗？ 坂口：有过。我跟松野在他制作FFXII时谈过，还有北濑和鸟山也曾到我夏威夷的住处 拜访过，顺便度假。当时我们在一间烤肉餐厅讨论得很激烈。我就是很直白 讲出意见，但北濑也不惶多让，所以他大概就是对着眼前老家伙的无理要求 摇头。（笑） 田畑：北濑先生是个厉害的辩论家。我就曾目睹过一次激烈的意见交换，坂口先生 指出北濑先生应该要做却没去做的事，然而北濑先生反驳说有些情况就是难以 实现。 坂口：回忆起当时应该是说「没什麽是不可能的！你就只是不去尝试而已， 打破既有，在框架外思考！」（笑） --那这结束之後可能也会有个田畑先生与坂口先生版的辩论吧！（笑） 随着即将来临的最後冲刺阶段，还有任何鼓励要对田畑先生说吗？ 坂口：发售日已经定了，你现在正在拼命完成最後一段上坡，这也是最痛苦的部分。 但当你回首，一切都非常充实。FFIII和FFIV都是我在破晓时分完成的，忍不住 就独自在回家的路上摆出胜利的姿势。（笑）我还记得那是我人生最享受最 充实的时光。我确信这将会是田畑先生生命里闪耀的里程碑，你就做你想做的 事，享受当下。这是你的Final Fantasy，是由你开启的崭新时代。 田畑：我的工作团队一定会把这些话放在心里的，希望届时能再次一同迎接晨曦。 我们一定会享受这个过程，直到完成都不会松懈！ ----------------------------------全文结束------------------------------------ 刚才编辑到一半就送出了真是哭哭QQ 发表会和这个访谈，还有这次FFXV的主题，都说到一件事：父子情感 扩大解释成父母对子女的情感也无不妥 发表会，三位FF之父都有发个声、赏个脸，表达对孩子的重视 访谈，坂口也说了FF就真的像是他的孩子，殷殷期盼 故事内容，国王雷吉思也对诺克特寄望很深，希望他能reclaim the throne 就像三位FF之父希望FFXV能reclaim the throne吧 当初FF就是作为挑战而创造的游戏，而今要拿出所有再一次挑战游戏市场 嗯...可能是我脑补多了XDDDD 被感动到 所以想翻 当然他们对话很好笑是真的 哈哈哈 -- ▎ ◣ ◢ ▍ 饲主是个超级无敌烂人 ▌ ︱ 也不太带我散步 也不太喂我饲料 ▌ /\ ◢ 脚又臭 ◣ ◢ 而且脚很臭 ▊◥◣▂▁ ▁▂◢◤▄ 最重要的是脚超级臭 ▎ ▆▅▃▂▁▆▆▆▇▁▃▄ ▍ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.32.163 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FinalFantasy/M.1463730912.A.F1E.html ※ 编辑: ccdog74 (60.250.32.163), 05/20/2016 16:21:42 ※ 编辑: ccdog74 (60.250.32.163), 05/20/2016 16:24:52 也是，谢谢~我就修正罗~~ ※ 编辑: ccdog74 (1.164.95.232), 05/21/2016 00:34:54