作者liuned (小道)
看板FinalFantasy
标题Re: [问题] FF7的Cloud最终limit break
时间Fri Jan 23 23:57:18 2015
※ 引述《silomin (惦惦吃的多)》之铭言：
: 如题
: 熟知FF的大家应该都知道
: 就是有名的"超究武神霸斩"
: 只是某年某月某天
: 闲闲对"名"很在意
: 突然很想知道这个招式名称的结构是什麽
: 比如説超级赛亚人
: 就能简单的分别出
: 超级 赛亚人
: 指的是赛亚人的一种变身型态(超级化)
: 那麽超究武神霸斩是怎样的结构呢?
: 比如
: 超 究武神霸斩
: 超究 武神霸斩
: 超究武 神霸斩
: 在意这个好像有点钻牛角尖
: 但本於好学求知
: 请知道的人不吝分享
应该是超究 武神霸斩
虽然不知道算不算官方解释，
但是刚刚出的FFXIV Patch2.5刚好有个「世界最强的雕金师」使出了
雕‧金‧武‧神‧霸‧斩
所以应该可以判断出断字应该在「究」跟「武」之间
--
──负けるつもりで战えば、胜てる确率もゼロになる。
たとえ胜利の确率が低くても、必ず胜つつもりで战うっ！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.18.140
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FinalFantasy/M.1422028646.A.710.html
1F：推 FantasyNova: FFLR13 有一个奖盃成就 就叫做 "超究武神 01/24 04:06
2F：→ FantasyNova: 所以应该可以判断 别再瞎讨论了 XD 01/24 04:07
3F：→ silomin: 是阿感谢提醒 答案就是超究武神之霸斩 01/24 17:43
4F：推 love740120: 明明就叫"超究武神罢"斩 01/24 21:44
5F：推 Reficuly: 为什麽不能是 超究之武神之霸斩？ 01/24 22:25
6F：推 silomin: 哦我的意思是超究武神是一个词啦 所以是超究武神 霸斩 01/26 00:03
7F：→ silomin: 像七龙珠里的超赛亚人龟派气功=超赛亚人 龟派气功 01/26 00:04
8F：推 Xenogamer: 我觉得没那麽复杂 就日本人觉得一堆汉字看起来很威很爽 01/26 16:02
9F：推 vaper: 你都有结论了 omni=完全 slash=斩击 01/28 14:30
10F：→ vaper: 翻译就只是为了让本意表达清楚，但若要艺术化 01/28 14:31
11F：→ vaper: 就会多加雕啄後的文字，使之看来气派又好念 01/28 14:32
12F：推 vaper: 但说到底，就是斩击，且原文看来也满简略的，无内涵可挖 01/28 14:35
13F：→ know12345: 有"庐山昇龙霸" 那麽"超究武神罢"的斩击ver也是ok阿 01/28 21:25