作者kobaylin (点子 PSN:cuteIDEA)
看板FinalFantasy
标题[心得] FF13中文版心得
时间Mon May 16 22:42:31 2011
※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1Doh7kiW ]
作者: kobaylin (点子 PSN:cuteIDEA) 看板: PlayStation
标题: [心得] FF13中文版心得
时间: Wed May 11 23:57:32 2011
基本上个人是坂口FF爱好者 ,这款原本回避.却因纪念中文化这历史一刻入手
其实玩了之後 ,还是有点怀念Q版人物+中世纪奇幻的FF
==========================
华丽的开头动画之後 ,在进入即时运算部份准备打王时竟然开始掉格 囧
後来发现好像只要是一段剧情之後 ,新段落即时部份就会掉格 ,算是美中不足之处
不然这画面说是CG水准并不为过
战斗系统虽然在教学说明一堆 ,在前期似乎只要顾好血量摆阵 ,狂按圈就能赢
当然如果不试着熟悉系统 ,到中後期就会开始吃鳖 ,游戏战斗很重视摆阵的
谁何时当打手.谁又何时当补或当坦 ,这些东西都必须仔细思量
画面很细致 ,且除了刚进入游戏那段时间外 ,过场几乎可以说是零读取
不过这开头跟以前展示的不太一样 ,当初展示我记得是将战斗完全融合到过场动画中
结果实际游戏中火车战斗完全无法操控 ,雷光也没有帅气的拿枪射击 ,这 ...orz
角色没有等级 ,而是看武器的等级 ,利用各类商店购买素材 ,打造自己的神兵
其实人物星盘图个人认为普普 ,就一般的技能树状图 ,只是变漂亮了
故事的文字设定非常丰富 ,也更凸显出中文版的价值所在 ,让人更了解世界观
但可惜的是游戏剧情并没有好好发挥这些设定 ,而且说真的剧情演出有点不知所云
某些角色甚至让人难以认同其理念 ,反而觉得很中二 (如冰雪)
下界的法尔希 ,会赋予人类使命後加以操控 ,最後可能变成一堆行屍走肉
上界圣域为了防止事态扩大 ,对於可能沾染到的人们 ,进行所谓的净化
但事情真相却是对平民百姓无止尽的杀戮 ..........
故事如观赏电影般的高潮迭起 ,玩游戏就像看高画质电影 ,也算是一种影音飨宴吧
像电影或许也是一本道的最大优点兼缺点 ?
个人评价
过场影片★★★★★
即时运算★★★☆
音乐★★★★
系统★☆
战斗★★★
剧情★★☆
读取★★★★★
嗯 ...大致上就这样 :D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.130.52
1F：→ flypenguin:其实上下界的法尔希都会把人变屍骇 05/12 00:01
2F：→ flypenguin:下界比较直接一点，直接叫人去送死，上界则是绕了一大 05/12 00:01
3F：→ flypenguin:圈要把人当祭品… 其目的都是一样 orz 05/12 00:02
4F：→ kobaylin:所以还是达成愿望比较好 ,当水晶至少赢屍骸- - 05/12 00:05
5F：推 igtenos1985:自己不能杀死自己的生物好可悲 我一两天不睡觉就挂了 05/12 00:09
6F：推 kyle0478:其实如果只是要跑剧情那点星盘比武器升级还要有用 05/12 00:10
7F：→ flypenguin:其实水晶也没好到哪去… 解冥碑有提到，水晶会被唤醒 05/12 00:11
8F：→ flypenguin:然後再给使命，直到死亡... 05/12 00:12
9F：推 andy3580:我玩完的感想是 一个烂剧本可以毁掉一个游戏 05/12 00:36
10F：→ andy3580:希望Versus XIII 跟 XIII-2 可以在剧情上多下点功夫 05/12 00:39
11F：推 pikmin520:其实就是政府掌控媒体打压主角..感觉很多名词都很多余 05/12 00:57
12F：→ chavaze:FF13的专有名词有点多..把简单的剧情搞得很复杂 05/12 01:02
13F：推 HayamaAkito:剧情??那是什麽? 有这个东西? 05/12 01:04
14F：→ kyle0478:其实专有名词是来混淆主角的 看主角群都不知道自己在做 05/12 01:14
15F：→ kyle0478:什麽就知道了XDD 05/12 01:14
16F：推 kimisawa:可能美式游戏玩多了 FF13我刚玩半小时觉得非常的矫情 05/12 04:36
17F：→ kimisawa:为母则强!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/12 04:37
18F：推 forgenius:楼上说的那个如果听它日文的话觉得很正常...但是他翻 05/12 06:41
19F：→ forgenius:为母则强就...谁讲话会用成语啊!!(翻桌 05/12 06:42
20F：推 e1000060:FF13中文版的翻译只能算中规中矩~比较没有地味!! 05/12 07:01
21F：→ e1000060:可能是系列作首次中文化，还在摸索当中吧！！ 05/12 07:01
22F：推 Mikage3k:如果印象中没错的话，那句是Hope妈妈讲的：母は强しよ 05/12 08:50
23F：→ Mikage3k:若是这样的话，那翻「为母则强」文言一点并不为过 05/12 08:51
24F：→ Cruel2:为母则强也算不上成语 我觉得不会很饶口 05/12 09:11
25F：推 tsairay:因为繁中版不是只卖台湾,还要卖香港,不可能只配合台湾 05/12 09:36
26F：→ tsairay:这边的用语,所以会有些妥协是必然 05/12 09:36
27F：→ windfeather:我只觉得「再见」居然用音译翻实在很蠢...其他都还好 05/12 09:40
28F：推 igtenos1985:只玩过日版 不过中文版好像很有梗的感觉 都参与不上 05/12 09:46
29F：推 hearry:毕竟剧情没啥梗 只好讨论一下用语搂XD 05/12 10:04
30F：推 Athelan:故事空虚、设定繁琐，不过还好有中文版才全部吸收 05/12 10:23
31F：推 tsairay:以前的FF故事剧情都很完整,因为是要一部作品就讲完 05/12 10:32
32F：→ tsairay:但是这次FF13,因为要把"13"搞成系列作,所以背景故事设定 05/12 10:33
33F：→ tsairay:都留一手讲的不清不楚,所以给人一种"不完整"的感觉吧 05/12 10:33
34F：→ tsairay:像是今年一月公布的水晶神话,才把13的世界观讲清楚,这部份 05/12 10:34
35F：→ tsairay:如果当初有放在游戏中讲清楚的话,剧情也不会这麽多恶评.. 05/12 10:35
36F：→ qazieru:我觉得是烧钱烧太久了,还没完成上头就急着推出 05/12 10:42
37F：→ qazieru:看看FF14也是这样的例子 05/12 10:42
38F：→ tsairay:我觉得不是0.0,FF13的故事算有头有尾啦,只是世界观设定的 05/12 10:47
39F：→ tsairay:演出略掉太多了 05/12 10:48
40F：→ tsairay:而略掉是因为要出其他衍生作,所以就故意不演出来... 05/12 10:48
41F：推 igtenos1985:在这边还是要强烈谴责一下...巴哈姆特怎麽那麽丑..= = 05/12 11:32
42F：推 windfeather:我觉得倒不是设定问题，主要是剧情演出手法实在失败 05/12 11:44
43F：推 kimisawa:为母则强只是一例, 我觉得所有的对话都好矫情..... 05/12 11:51
44F：嘘 mild7no1:剧情差 , 一堆有的没的故事设定,还要自己事後去补完了解 05/12 11:52
45F：→ mild7no1:战斗有点无趣,後期如果都没练功的话,玩起来很吃力 05/12 11:53
46F：→ mild7no1:偏偏战斗打久了又很 OOXX ,武器都得用$砸,$也不是很好赚 05/12 11:54
47F：→ tsairay:走主线哪需要练功 05/12 11:54
48F：→ mild7no1:不过中文版马..... 我还是买了 = = 05/12 11:54
49F：推 mild7no1:我是有刻意去练一下 ,当然要慢慢在那边跟小兵耗也是可以 05/12 11:58
50F：→ mild7no1:不过都打很久 评价 大概 0吧 05/12 11:58
51F：→ igtenos1985:其实我觉得故事还不错阿 结局让我感动好久 呼应标题 05/12 12:07
52F：推 Snowman:ff13战斗跟影片很棒 其他无视 战斗是wow的简化衍生版1 05/12 12:11
53F：推 Snowman:可切职无走位无mp 另一种是DA2 无切职有走位有mp 两种都爱 05/12 12:14
54F：推 zacchen926:为母则强应该翻成「阿娘无敌」 05/12 12:41
55F：推 Cruel2:不是"林奏马谋哩惊ㄟ" 吗? XD 05/12 13:17
56F：推 kofkey717:因为战斗要切型态打啊，你只会无脑打当然难 05/12 13:50
57F：→ kofkey717:把简单复杂名词化FF13不是第一次啊，历代都有这毛病 05/12 13:52
58F：→ kofkey717:只是这次中二的比较严重而已，剧情不认可我还能接受 05/12 13:53
59F：→ kofkey717:说战斗不好这个主观太严重了吧XDD 这片的战斗通常不是 05/12 13:53
60F：→ kofkey717:被批的重点啊，喜欢的更不在少数..。 不过我觉得它本身 05/12 13:54
61F：→ kofkey717:就有用这个世界观的设定做其他作跟续作的打算了 05/12 13:54
62F：→ kofkey717:所以才会觉得有的浮夸～ 我倒是蛮期待FF13-2的表现的～ 05/12 13:55
63F：推 windfeather:FF13战斗系统评价可是相当高的，各评论网站几乎都给予 05/12 13:55
64F：→ windfeather:非常高的肯定 05/12 13:55
65F：→ windfeather:不过我讨厌角色们狂丢魔法飞弹的画面设计...... 05/12 13:56
66F：→ kofkey717:我觉得很多人都是人家骂粪作跟着骂粪作的..我就有朋友 05/12 13:57
67F：→ kofkey717:是这样的类型的，明明他就不太懂日文，游戏也刚出没两天 05/12 13:57
68F：→ kofkey717:他就跟着骂剧情好烂了，详细问一下才知道因为讨论区说烂 05/12 13:58
69F：→ kofkey717:他就觉得很烂...我觉得人还是有点自己的看法比较好～ 05/12 13:58
70F：→ kyle0478:战斗系统很棒啊 不过第一次切换阵型的时间为啥要比较长啊 05/12 14:04
71F：→ kyle0478:还有人物呆呆的不会走位orz 05/12 14:04
72F：推 cider:这游戏扣除11章以rpg来说真是空虚的要命呀 世界观还不错但剧 05/12 15:28
73F：→ cider:情怎麽可以编的这麽无聊 就逃命 杀法鲁西 脚色也被弄得很 05/12 15:32
74F：→ cider:很扁平 snow从头到尾只会说我要保护 而唯一优点十一章也有 05/12 15:36
75F：→ cider:让人不爽的地方 05/12 15:37
76F：推 kenichisun:"再见"用音译...倒底蠢在哪?就好像你会写"byebye=掰掰" 05/12 15:42
77F：推 rshadow:推『林奏马谋哩惊ㄟ』XD 05/12 15:44
78F：推 kenichisun:台湾应该更可以接受音译的再见吧,例如歌曲 05/12 15:44
80F：→ kenichisun:曲还周杰伦写的= = 05/12 15:44
81F：推 Snowman:背景设定还不错 但演出不好 又像电子小说使得rpg味道缺乏 05/12 17:45
82F：推 Athelan:主角间的羁绊也很弱...很像路人集合打王去... 05/12 21:21
83F：推 avfighter:台词跳针严重，音乐还不错 05/12 21:25
84F：→ kobaylin:而且话说这招唤兽都成为变型金刚让我非常不适应 ... 05/12 22:08
85F：→ kobaylin:实在很希望FF能重新回到那个Q版人物的中世纪 05/12 22:09
86F：→ a65626780:楼上+1 变型金刚什麽鬼,重点是又丑... 05/13 01:36
87F：推 foli327:除了巴哈以外，其他我都觉得还不错看 05/13 09:16
88F：推 Cruel2:Q版人物就ff9 可是这代很多人反而不喜欢...我自己很爱啦 05/13 09:18
89F：→ Cruel2:我觉得奥丁马跟湿婆(人+车)造型不错 其他 不予置评￣▽￣ 05/13 09:19
90F：推 tsairay:招唤兽的战斗应用不好... 05/13 09:35
91F：→ tsairay:只有队长能招唤,这设计的很差 05/13 09:35
92F：→ a65626780:我也很喜欢FF9,FF8我比较讨厌XD 05/13 10:00
93F：推 uowa:战斗部分我觉得超好玩的,但是人物心境转换上我觉得有点硬凹 05/13 10:31
94F：→ uowa:尤其是冰雪- -,完全无法理解他在干嘛 05/13 10:33
95F：推 tsairay:这个部份就真的很矫情... 05/13 10:36
96F：→ Cruel2:招唤兽感觉就是个紧急补血机 还有刷龟利器XD 05/13 12:13
97F：推 tsairay:招唤兽没有很融入战斗系统中是个败笔 05/13 12:35
98F：→ tsairay:像FF8那样把招唤兽整个融入战斗系统中我觉得就做的不错 05/13 12:37
99F：→ tsairay:FF13的招唤兽是鸡肋..食之无味,弃之可惜 05/13 12:37
100F：推 lips14081979:觉得SE花太多时间在CG上面，导致馍糊了FF的精髓 05/13 15:47
101F：推 shanzer0713:大推ff9，最爱的一代，快重制吧 05/13 16:37
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.202.59
102F：推 diamod:我还没入手 因为中文版太贵 什麽时候才会有599的价格勒 05/17 13:04
103F：推 crazydomo:很赞赏老史把FF13完全中文化!但是剧情实在是... 05/17 14:57
104F：→ lamdacore:楼上错了 是sceh/t请求se把ff13中文化完全 05/17 21:11
105F：推 zerosaviour:该死的某人还是不推文是怎样 05/17 22:14
106F：→ kobaylin:发生甚麽事了 囧? 05/17 22:51
107F：→ lamdacore:某楼真的是阴魂不散... 05/18 02:42
108F：推 jackyu:剧情差?阿把断章和autoclip看完怎麽还会有有这种想法 05/19 11:15
109F：→ jackyu:我真的觉得次代RPG真的是非战之罪,因为把每个细节都铺陈演 05/19 11:15
110F：→ jackyu:出所花的成本太大了,但是追求画面下故事一拉长成本就太贵了 05/19 11:16
111F：→ jackyu:我只是觉得故事太短,意犹未尽,这个长度大概是ff5两世界刚合 05/19 11:18
112F：→ jackyu:并就要结束了,有点怅然.... 05/19 11:18
113F：→ jackyu:另外这代战斗系统AI颇笨,但是用手选会失去很多先机,又不能 05/19 11:19
114F：→ jackyu:像FF12设ganbit去客制AI,所以战斗系统是12的简陋版 05/19 11:21
115F：→ jackyu:虽然战斗系统刺激,升级系统可是烂到掉渣,跟本就是留个透明 05/19 11:21
116F：→ jackyu:胶体和粒子加速器之类的就好了,其它冗道具删了也没差 05/19 11:22
117F：推 AlfredCheng:断章看完剧情也没好到哪.... 05/20 17:20
118F：→ AlfredCheng:断章好也不过是有有强大的背景设定而已 05/20 17:21
119F：→ AlfredCheng:但是背景设定越强大 实际游玩时角色互动创造的剧情 05/20 17:23
120F：→ AlfredCheng:不足就更加明显 05/20 17:23