作者okura (大仓)
看板FinalFantasy
标题[情报] FF14恶搞チョコボ(陆行鸟)改名马鸟 玩家痛批
时间Fri Oct 15 21:08:14 2010
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/ff/1284743069/l50
http://blog.livedoor.jp/ko_jo/archives/51464820.html#
FF14日语版 英语 正确之日语
盾备 Guard ガード
搦枪 Heavy Thrust ヘヴィスラスト
奥仪：早咏 Fastcast ファストキャスト
霊银鉱 Mythril Ore ミスリル鉱
主器 Main メインウェポン
马鸟 Chocobo チョコボ
碧海鸟の绵毛 Apkallu Down アプカルの绵毛
羚羊の角 Antelope Horn アンテロープの角
毒蜥蜴の粗皮 Peiste Skin ペイストの粗皮
蝙蝠の翼 Bat Wing コウモリの翼
鹫马の爪 Hippogryph Talon ヒッポグリフの爪
沟鼠の粗皮 Rat Pelt ラットの粗皮
狱猟狗の牙 Hellhound Fang ヘルハウンドの牙
大栗鼠の粗皮 Marmot Pelt マーモットの粗皮
小鬼の翼 Imp Wing インプの翼
屍狛の牙 Hyena Fang ジャッカルの牙
屍禽の羽根 Condor Feather コンドルの羽根
马鸟の羽根 Chocobo Feather チョコボの羽根
蛸草のつる Morbol Vine モルボルのつる
走竜の腱 Raptor Sinew ラプトルの腱
透明硝子板 Clear Glass Lens ガラス板
飞蜥蜴の翼 Puk Wing プークの翼
冥鬼の翼 Ahriman Wing アーリマンの翼
走王树の针 Cactuar Needle サボテンダーの针
这一切悲剧都是因为史克威尔艾尼克斯把开发全部外包给中国的厂商
因此FF14日语版是从中文翻译过来的 xd
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.215.101
1F：推 condition0:马鸟是啥小....... 10/15 21:11
2F：→ okura:陆行鸟的正式日文名称xd 10/15 21:21
3F：推 keijipiany:难怪在nico上看到马鸟马鸟的 10/15 21:24
4F：→ aaronpwyu:干 叫马鸟可以请SE去撞墙了...看看这市场反应...不想卖 10/15 21:26
5F：→ aaronpwyu:了是吧... 至少我会有骨气就拒买 10/15 21:27
6F：→ okura:SE已於9月29日将上述中式日语更正 10/15 22:20
7F：→ okura:ttp://livedoor.2.blogimg.jp/hatima/imgs/0/b/0b29be80.png 10/15 22:21
8F：推 rockmanx52:话说这个汉字不是连中国人都爆气了吗? 10/15 23:57
9F：→ ygupin:马鸟赛车3D 10/16 01:20
10F：→ ygupin:要给大陆人改汉字，不如找台湾人还比较正确 10/16 01:21
11F：推 confri427:走王树......你把莫尔波鲁放到哪去了 = = 10/16 01:52
12F：→ AlecThunder:走王树指的是仙人掌啦… 10/16 03:50
13F：推 osanaosana:请教如果依照原来的日语版,日本的国中高中生看的懂吗？ 10/16 06:36
14F：→ confri427:我是指莫尔波鲁更有资格叫走王树吧囧 10/16 07:12
15F：→ confri427:把莫尔波鲁翻成捕蝇草......这样没有霸气啊XD 10/16 07:14
16F：推 duo751111:居然外包.....太扯了吧这间公司 10/16 10:48
17F：→ AlecThunder:モル是照捕蝇草的印象做出的设定没错啊XDD 10/16 12:05
18F：推 wylscott:还是摸乳拨乳比较有霸气 (逃 10/16 12:09
19F：推 aaronpwyu:习惯称呼毛球耶~ 有可爱也可以很好懂 10/16 14:22
20F：推 Cruel2:我都叫臭臭 ￣▽￣ 10/16 16:12
21F：推 silomin:因为便宜好用吗= = 至少监督要注意一点吧.... 10/16 22:49
22F：→ churinga:FF已死 \R.I.P/ 10/18 10:58
23F：→ Hevak:最近作品出这麽快真的没问题吗（汗） 10/18 16:01
24F：→ Hevak:XIII还有两部然後就在喊FFXV了..... 10/18 16:01
25F：→ Hevak:感觉再这样下去砸招牌机率很大= = 10/18 16:01
26F：推 micotosai:好大一把抢 11/08 18:10