推荐指数☆☆☆☆ Belle Nuit Subtitler Apple网站 推荐软体 http://www.apple.com/tw/finalcutstudio/resources/plugins.html Belle Nuit Subtitler 将字幕打亮、予以编辑并算图，输入 Final Cut Pro 或 DVD Studio Pro 的时间轴。 虽然是一款较不知名的字幕处理软体 但Apple网站中 唯一有介绍的字幕软体 只有它 使用图形方式制作字幕 可针对字幕做各种详细的调校 实用技巧 (逐字稿篇) 1. FCP拉一长条TEXT 用on-the-fly的方式 play时按着ctrl 在in/out点 按v切开 TEXT 这样就完成字幕in/out点 输出一个XML 2. Belle把刚刚的XML import进来, 这边每个Sample字幕都有各自编号 (编号很重要先记得) 在这里只是要每个字幕 Timecode的 in/out点 所以不用急着改字幕 因为我们已经有逐字稿了 直接Export List 选Final Cut Pro的XML 找个资料夹放进去 3. Belle把逐字稿txt("纯"TXT很重要) import进来 它会逐行分成单一个字幕 这边会有编号顺序 要和刚刚的Timecode点配合到 找到刚刚那个资料夹render图出去 4. FCP把第2步骤的XML import进来 就得到一个新的Sequence 逐字稿已经按照第1步骤的Timecode上好了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.207.81 ※ 编辑: grussy 来自: 219.71.207.81 (11/03 18:41)