<<转载 来源不详>> 《O的故事》本是一部着名的法国虐恋小说，曾多次被搬上银幕。小说中的O象她的名字一 样是一个沈默、匮乏的女性符号，是接受和顺从的象徵。她单纯地顺应男人的情欲，在变 态的折磨中倾空自我，从而体验异样的满足。1981年，日本导演寺山修司采用其中人物拍 摄的这部《上海异人娼馆》，在情节上却与小说没有多少直接关系，不过是借其异恋与神 秘之核，营造一个个人的色情加异国情调的幻想空间。 　　影片使用的语言故意地复杂。画外音叙述者使用法语，O和其他妓女的内心独白使用各 自的母语，不同国籍人物之间在交谈时使用英语。而背景中的上海革命者使用着日语，让 中国观众感到莫名地别扭。然而，这种语言策略却正适合影片对"异"的诉求，刻意地陌生 ，刻意地光怪陆离。 　　影片在开始及结尾处，都展示了一系列关於清末中国的黑白照片，城楼、带枷的犯人 ，涌动的人流。这些与历史时间明显错位的中国景片，再次表明，这是一个幻觉和梦境之 中的故事，发生在一个作为原型的色情场所里，而所谓上海，所谓时代和革命，不过是一 个具有传奇色彩的背景，一个方便的异域符号，一个关於东方和艳情的想像提示。 　　影片中的妓院充分地凝缩了异国情调的大观。在它精心装饰的前厅里，嵌满反射的镜 子，墙上挂着一排的月份牌美女，笼子里站着一只红红绿绿的大鹦鹉，妓女们面无表情， 身上的衣饰坠满了流苏、丝带、薄纱。在它的门口，有一位印度门卫，在它的每个房间里 ，都有阿拉伯风格的杂役和打手出没。而在妓女的房间中，摆有各色奇异的专门性活动用 具，设计巧妙，制作精致，以满足客人变异的想像力。 　　影片在开始前引用了波德赖尔的诗作为题记，是《沉思》中的一句，"…挨享乐这无情 屠夫的鞭子抽打"，诗人以此嘲讽尘世男女的虚妄追逐。用在这部影片中，首先是对相关情 节的预叙，对整体虐恋色彩的提示。於是在故事的展开过程中，影片展示了许多精美甚至 华丽的性虐待画面。不听话的妓女被捆在闪亮的活动钢架上，受到带刺玫瑰花束的抽打； 被皮带平吊在半空中，听任几个大汉的蹂躏；嫖客把妓女称做妈妈，一边挨打一边求饶； 凡此等等。另一方面，波德赖尔的诗也是对影片非现实性的暗示，它以舒缓的节奏层层展 开的异地男女的异恋故事，不过是导演或O的一场漫长的色情梦而已。 　　如果从这个角度出发，就可以原谅影片的一些僵硬和幼稚之处。如让人感觉矫揉造作 的轻曼钢琴乐和时时响起的女高音歌吟，以及通篇充斥的过分直接的象徵性镜头和抽象独 白。因为在梦中，这一切都是可以理解的甚至必然的。在梦中，任何细小的事物都拥有需 要索解的"隐意"，同样的事物会经过变形和移置而反复出现；在梦中，个人的愿望或幻想 绝对会成为现实，上演梦像的场景也会瞬间地发生变化。同样在影片的开头和结尾部分， 两段表现上海街头的空镜的区别也是对梦与醒的指示。在开头，伴着钢琴声，我们从O的眼 睛中看到了低矮的棚屋和窄仄的街巷，看到睡在江边的脚夫和狗，烟馆招贴下如木雕般枯 坐的老妇，看到人力车跑过，光屁股的男女儿童在庙宇门口逮一只鹅，这些，都是传奇中 的、永恒不变的中国。而在结尾，镜头从醒来的O的眼睛摇开，同样的棚物和街巷，同样的 妓院前厅，却是黑暗凋敝，空无一人。 　　导演似乎想要以佛洛德的方式给人物的异态行为一个合理的解释，於是用了不少镜头 表现O、斯蒂芬和日本妓女莎可亚莉的回忆与幻觉，如小女孩时的O被父亲遗弃在一个粉笔 画出的方框里，莎可亚莉的父亲因为醉酒忘了给孩子买玩具而装狗，以及斯蒂芬在观赏O与 客人做爱时恍然看到O被捆在房顶的床上，周围群鸟飞翔，鸣叫声声。在向这些场面转换时 ，通常是镜头中出现一片曝光过度的白色，然後渐渐化入心理的场景。这样的手法对於表 现梦中梦的关系倒也贴切。 　　在影片中，O与斯蒂芬有着一体两面的神秘联系。在回溯的解释中，他是O父亲的替代 ，就如O手指上那套硕大怪异、象徵禁锢的戒指和铜指甲所意味的。但在影片的故事中， 斯蒂芬表现O欲望的分裂和投射。在一开始，暗场中二人的对白就有一种奇特的重复和不确 定感，他们互相问对方："我们在哪里？"O曾抱怨屋中没有镜子，但当镜子出现之後，它的 功能不是映出主人的身影，而是成为斯蒂芬捆绑O的刑具。在O肉体的缝隙间，映出的是做 爱的斯蒂芬和娜塔丽，镜子对自恋的象徵转化为欲望外化投射的象徵。後来，正是在镜子 碎裂、墙上斯蒂芬的照片被撕破之後，斯蒂芬本人的目光才不再重要，O才在自身中体验到 欲望和满足。於是，斯蒂芬在为嫉妒而报复中推开门看到的却是一片翻腾的大海，而他杀 人之後也不再出现。O生命中的这两个男人，分别禁锢和释放了她的欲望，又同时消失，将 她孤独地留在醒来的梦魇中。 　　影片中被革命者攻下的警察局，门口的牌子上赫然可见"香港"二字，一个小小的穿帮 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 。不过也不必苛求，因为说到底，这部影片不过是对东方奇观加西方奇观的双重精美展现 。就此功能而言，二十年代的上海可谓完全等同於此後的香港，一样的东西方混杂，一样 充满形形色色"异"的冒险。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.8.105