备忘於未来的游龙戏凤 【庄裕安】 大胆而谐趣的《热情如火》 电影资料馆今年夏天迎新活动的三十部片单里，我对比利‧怀德的《热情如火》最感兴趣。有两则最近的新闻，触发我一谈此片的动机。其一是媒体过於热中，但一点都不有趣的「京华城扮装事件」，另一则是过於冷淡的比利‧怀德今春逝於九十五高龄。由於本片容易买到光碟，不会有经典大师常有的冷漠隔阂。 比利‧怀德是现今 「恋爱情境喜剧」的祖师爷 《热情如火》曾被选为「奥斯卡最愚蠢的十大罪状」，以平反当年连入围最佳影片都付诸阙如，而让《宾汉》一举抱走史无前例十一尊小金人。一九九八年美国电影学会评选「百年百大美国电影」，《热情如火》高居第十四名，《宾汉》则遥遥落後在七十二名。怀德更以《日落大道》（第十二名）、《热情如火》（第十四名）、《双重保险》（第三十八名）、《公寓春光》（第九十三名），一人风光独占四席，仅次於史匹柏的五席。 其实奥斯卡并不算亏待怀德，他是入围榜单「数一数二」的电影人，「数一」是入围过十二次编剧（领先伍迪‧艾伦的八次），「数二」是入围过八次导演（仅次於威廉‧惠勒的十二次），他也是第一次同时拿到制片、导演、编剧三冠王的影人（一九六○的《公寓春光》）。虽然在同侪里不算被冷落，但从前怀德总难列入「伟大」、「创新」、「史诗」的行列。怀德说过，我邀请我的观众走进电影院，就像邀请他们走进主题乐园。一如希区考克那则「电影只是一片蛋糕」铭言，他们娱乐至上的口号总被扭曲轻忽。 怀德今年春天一撒手，影坛彷佛突然发现他的前卫格局。《美国心玫瑰情》以遭枪击的凯文‧史贝西为叙事观点，不正像《日落大道》里淹死在游泳池的威廉‧荷顿，又活过来话说从头。最为影响伍迪‧艾伦的，果真是费里尼与柏格曼，而非比利‧怀德？一堆像《当哈利遇上莎莉》、《麻雀变凤凰》、《爱你在心口难开》，所谓「恋爱情境神经喜剧」，认祖归宗时都会溯及怀德。英国的《你是我今生的新娘》、《新娘百分百》亦难逃此范畴，甚至近来轰动一时的叛客电影《猜火车》，都有人认为是《双重保险》与《公寓春光》的结合体。我们还在今年坎城影展，看到马丁‧ 史柯西斯与莎朗‧史东如何推崇怀德。 连德国都有一座「比利‧怀德纪念馆」，令人想起他的特殊身世。怀德生於奥地利，因为躲避纳粹犹太劫，二十八岁那年跨洋远赴好莱坞，之前他在柏林已编过十二出电影剧本。怀德仓促逃难，踏上新世界时竟然连一句英语都不会讲。难以想像前两部好莱坞剧本必须以德文创作，再请人翻译成英文，怀德日後竟然专以市井平民为刻划对象，对白频频安插道地行话俚语。难道是他旁观者清的移民身分，因得以冷静深沉刻划美国人的浮世百相？ 在五○年代就预言了 世纪末的流行议题 除了在「百大」位居十四名外，《热情如火》更是另一「美国百年百大喜剧电影」排行的榜首，无独有偶第二名亦是达斯汀‧霍夫曼力挑变装戏的《窈窕淑男》，可见美国人跟台湾人同样热中「欢喜玉玲珑」。《热情如火》剧情骨干，描述潦倒乐师汤尼‧寇蒂斯与杰克‧李蒙，在二○年代芝加哥禁酒期间，因目睹黑道火并，沦为帮派追杀的目击证人。两人走投无路，变装投入女子乐团，各自展开与异性、同性的疯狂恋爱。 《热情如火》在世纪末榜单异军突起，除了影片本身精彩创意与表演外，票选者恐怕还看重它预言的本事。这部电影在保守的五○年代，便隐微指涉日後一一浮现的流行议题：酷儿扮装皇后、男同性恋、女同性恋、出柜、同性联姻、性冷感、性治疗、探戈……。怀德将大量的性器官隐喻埋在冰山之下，巧妙变装为高级英语，现在的光碟可选择同步英文字幕，尤其能体会无法翻译的双关语笑点。《热情如火》曾被推崇为影史三大令人难忘的「剧终前最佳结尾对白」，其他两部是《北非谍影》与《日落大道》，足见怀德多麽善於经营绕梁余音。 寇蒂斯在本片「一赶三」，除了好赌的男萨克斯风手外，还以葛丽丝‧凯莉当化女妆的蓝本，以卡莱‧葛伦为百万富豪原型。这种表演层次，就像「芝加哥」、「火车」、「迈阿密」三段体剧本结构。怀德特地从欧洲请来造型师，为寇蒂斯与李蒙指导彩妆、服饰、语调、仪态，因此夺得一座奥斯卡最佳化妆造型奖。 《热》片拍摄期间，电影已进入彩色时代，梦露的经纪戏约甚至规定她只能接彩色片。怀德坚持以黑白拍摄，如此才不会让彩妆丑化两位反串的男主角，果然眼光独到。两位变装皇后还特地到女洗手间搔首弄姿，确认没有被陌生姊妹识破，才赢得写实信心。 李蒙虽然不如寇蒂斯俊秀，但他在火车厢的女子睡衣派对，在夜总会大跳《卡门》红玫瑰探戈，两场戏都有相当复杂的异同性恋与同性恋纠缠。梦露拍摄本片已是演艺事业末期，精神状况非常糟糕，剧务必须在片场贴满各种提词的小字条，才能帮她入戏，简单一句台词，竟然连吃四十几次螺丝才能收工。寇蒂斯还留下影史鼎鼎有名的语录，在《热情如火》吻玛丽莲‧梦露，还不如去吻希特勒。然而我们在成品里，完全嗅不到寇蒂斯的火药味与梦露的恍惚态，怀德调教功夫果然一流。梦露在本片载歌载舞场面，更笃定将她送入好莱坞万神殿，近日《红磨坊》的妮可‧基嫚便极 尽仿同。　　　　　　　　　 【2002/07/21 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.82.242 ※ 编辑: waterlis 来自: 61.223.82.176 (07/22 10:24)