这篇就是传说中痛得让人很心疼的一章， 在事过境迁後，羽生才在访谈上说了2014中国杯上相撞事故所受的疼痛， 才对大家说全日後接受尿脐管残留症手术的情形。 但其实读得最不忍心的，是伤後还未完全复原就去参加的NHK杯。 印象深刻的理由很简单，因为那是我第一次亲自去现场看他的比赛。 中国杯後，带着不知道他能不能出赛的忐忑心情度过的每一天， 原本以为自己好像已经忘了当时的不安，但其实还留在心底。 在出发去那年NHK杯的举办地，大阪的当天， 坐上飞机时我和同行的朋友都不知道他到底会不会出赛， 一踩上大阪的土地上，才看到确定他会参赛的消息。 当时的心情是欣喜又雀跃的，虽然知道伤还没完全康复的他状况不可能太好， 但因为他创下太多传奇了，所以心中总还残留着一点点的侥幸， 事实证明，这场比赛就是老天要给他的试炼， 也是老天给我这个第一次喜欢上运动员的粉丝的震撼教育， 比赛就是这麽残酷，少年漫画的情节不会每次都上演， 看到自己喜欢的人落寞的身影，真的很痛很痛， 喜欢一个运动员，就请做好当他不小心从高处摔落时， 也要拥有能够给予他，和能让他重新爬起来的力量同等的应援的坚强意志， 当时赛後他在场边赛後采访时所说， 输的理由就是因为自己实力不够的详细内容，我已经不记得了， 我也一直没有勇气去重看那场比赛， 但心中仍记得当时只希望他能够将节目滑到最後的心情。 而NHK杯上让我印象最深刻的，则是隔天EX上滑着「花は咲く」的他， 那是极其温柔、满溢着温暖，又充满着希望的演技， 当下就让人感受到，他已经跨过这道难关了， 之後的GPF的演出果然令世人惊艳。 只是没想到在中国杯的事故後，还有痛苦的疾病在等待着他。 最喜欢本篇的最後他所说的那段话： 「我想在高墙的前方还是只有高墙吧。因为人类是充满欲望的生物，如果克服了一个难题 ，又会想要再跨越一个难关。对於这样的欲望我大概比一般人更加强烈。与此同时，我所 在的环境有着许多给我支援的人们。关於这些，我真的是个幸福的人啊，我总是这样想着 。 ......虽然和兴趣有点不同，但是我，只是在做自己喜欢的事情而已。然而，让我能够拼 了命做自己喜欢的事的人有好多，也有对於做着自己喜欢的事的我，衷心为我加油的人们 。现在，我觉得那真的是、非常的幸福。」 我只想说， 谢谢你愿意回应我们的喜欢， 在未来的路上，我要继续在广大的人群中，献上我全部的掌声给你。 翻译见以下： 与意料之外的伤痛的战斗～14-15赛季前半～ 出自苍之炎II scene 10 （出自2014年6月、2015年8月的访谈） 想着再次於skate中加油吧、焕然一新自己的想法後迎来了14-15赛季。6月这个时点，2支 节目的大框架就已经完成了。 「SP，是肖邦的『叙事诗第1号』。编舞是Jeffrey Buttle。这是超级辛苦的（节目）。 一开始的部分（节奏）缓慢，最後的部分则是非常热烈。我预定在後半放入4T呢。预定是 一开始先跳3A、完成2组spin、4T、3Lz-3T。衔接也非常困难。一开始的部分是cross (skating)，最後的地方放了很多的衔接，因为不让人清楚看到是不行的，所以也比过往 更注意cross的free-leg的地方。 至今为止滑过的古典音乐，包含芭蕾音乐，虽然也滑过像是『火鸟』、『帕格尼尼的主题 狂想曲』之类的曲子，但因为『叙事诗第1号』感觉是真的只有钢琴的曲子的缘故，不更 加细腻地去滑是不行的。 FS则是『歌剧魅影』。我要演魅影！我从以前就很想滑『歌剧魅影』。（这首曲子）在花 滑界里既是王道，一直看着不同人在滑，心中就想着『好想滑喔、好滑啊』。中学时，音 乐课上看了电影版的歌魅的影片，这是让我再次觉得『好想滑』的一大契机，从中2的时 候开始，那之後经过5、6年一直这麽想。 『歌剧魅影』，Patrick Chan选手也滑过、高桥大辅选手也滑过，还有其他很多选手都在 滑的缘故，我想要滑出完美的版本。如果要当魅影的话，希望能在确实累积了实力的时候 滑。即使是现在，也有点希望在实力更好的时候再滑，不过，想滑的话大概就是趁现在吧 。 关於编舞的事，因为在Brian(教练)和Shae-Lynn (Bourne)之间就已经说好了，那样的话 就和Shae-Lynn一起合作吧。非常辛苦喔。即使只是看Shae-Lynn帮其他选手编的SP而已， （难易度）不就很高吗？FS啊，真的很辛苦（笑）。真的全都是舞蹈和step。一～～直都 在动着。但因为是喜欢的曲子，如果要增进体力的话，就是趁现在吧。（这支节目）也有 强化体力的意义。我这样正面想着。」 首战虽原本预定是10月中旬的芬兰杯，但由於腰痛的缘故弃权。因为这个影响，迈向中国 杯的调整也多少产生了误差。 11月7日的上海，在中国杯上，第一次在比赛中披露了SP的『叙事诗第1号』。穿着腰部之 处稍带着蓝色，向上缓缓地成为白色的渐层的服装的羽生结弦，阖着眼、头缓缓地画了一 圈後开始滑行。虽然让我们看到从spread eagle接3A落冰後，随即再以spread eagle滑出 的美丽的行进，但後半的4T跳成3T，3Lz也落冰失误而无法接上连跳。以82.95成为第2名 。 「SP的时候，觉得自己搞砸了。在SP的後半放入4T的构成，几乎没有任何人挑战的缘故， 挑战那样的模式让我觉得很困难。那个时候（比起SP）我（花更多时间）在练习FS，所以 比较有自信，想着『FS没问题的。就是在FS，让大家看到後半跳成4周跳、进化了的地方 吧』就睡了。」 然後，11月8日。FS的第2组的6分钟练习时，发生了那件意外。 在确认着几个跳跃的感觉时，开始Flip前的助跑的羽生，和对侧滑过来的阎涵，在冰场中 央附近剧烈相撞了。因为那个冲击，羽生结弦倒在冰上，按着腹部怎样也动不了。阎涵也 坐在（冰上）没能马上站起来。 「肚子很痛，没有办法呼吸。虽然大家担心我是不是因为脑震荡之类的失去了意识，想着 为什麽我站不起来呢？但因为心窝撞在冰上，就像是被暴击了一拳的感觉一样。因此，一 开始肚子痛得无法呼吸，所以无法站起来。试着站起来後，因为下巴很痛又流血，所以脑 袋变得惊慌，变得不知道自己到底是哪里痛了。」 靠自己站起来，靠自己的脚走向冰场边的途中，察觉到从下巴流下来的血。一走到冰场边 ，马上就接受了美国队医的治疗。 「真的给周遭的人带来麻烦了。（刚发生冲撞後）大家都说『请停止（参加比赛）』，队 医也说『虽然没有脑震荡，要滑应该也可以，但是不推荐喔』。Orser教练也对我说『现 在不是当英雄的时候，未来还有机会不是吗？以後还可以继续滑的』，然而，『跟那无关 ，因为我想去GPF，所以我要滑』，我想我大概是用日文这样跟他说了。虽然有很多像是 『那样的状态下还能滑真厉害啊』、『为什麽都那样了还让他滑啊』各种不同的声音，但 总之我就是想要去GPF。在这里只拿到第5或第4也没关系，下站拿第1名就好了，因此不管 怎样就先连结起（参加GPF的可能性）吧，我是这麽想的。当时我有着GPF出场後绝对要拿 到2连霸，想要再拿下3冠（世锦赛、GPF、全日）的2连霸的想法。但是，现在想起来，我 也觉得自己『（当时这种状态下）还真是能滑啊』（苦笑）。 紧急治疗之後，听到了6分钟练习再开的广播。但是我想到『（在冰场边）阎涵不在』呢 。在我心中，强烈地想着『滑之前不先和阎涵道歉是不行的』，所以又去了阎涵那里，『 真的非常抱歉，我，要去滑了喔』，说完後就走向冰场去。」 做完那些事後再次出现在冰场边的羽生结弦的头上，把头发往上拨後缠上了一圈圈的绷带 ，下巴上也贴着止血用的贴布。 「再次开始6分钟练习时，左膝上方的缝工筋非常痛，但试着跳了Loop後，还是能够跳出 来，但是一跳Lutz，就痛得不得了，想着『这下糟糕了啊』。Axel的话虽然也痛得厉害， 但是（落冰时）能够站起来。4T的话单手碰冰地step-out了，4S大概也转（足周数）後摔 倒了吧，因此『没问题，就算会痛，想跳的话还是能够跳！』我这样想着。 虽说如此，因为在不感到疲惫的状态使出全力去跳才能旋转出那样的4T，『後半是不可能 跳4T了。（为了换掉後半的4T）要跳什麽呢』这样一想的瞬间，『就跳Lutz、Lutz跳2次 』，马上就想到对策了。虽然（之前练习时）没这样预想过，最後『回归到上赛季的构成 （跳相同种类的要素）不就好了』这样想着。利用剩下的时间确认（新构成）的滑行轨道 ，6分钟练习结束後，我马上对Brian说了『今天（後半的4T）我要跳Lutz』，他就『嗯， 我知道了』像这样的感觉回答了。我想大概是因为分泌了一大堆的肾上腺素的缘故，虽然 相当痛，但总之能够滑到最後的话就没问题了，我是这样想的。」 在（第2）组中第5个出场的羽生，虽然跳跃转倒了5次，但是後半的3A+1Lo+3S等等的跳跃 落冰，滑到了最後。而且除了3Lo以外的所有跳跃，全部都没有周数不足。 得分是154.60分。在那个时点是第1名。让我们看到因为这样的评价而感到惊讶和喜悦的 表情後，从极度的紧张解放後的安心感，以及对於会场（所给予的）温暖的加油的情绪， 自然而然化成了泪水。最终以237.55的总分，拿下第2名。 「演技结束後，在会场的按摩室里，美国队医为我准备了缝合的用具。麻醉後在下巴缝了 7针，头上也有一点伤的关系，那里就没用麻醉，直接用钉书机钉了3针。用钉书机咔嚓！ 真的好痛。那个晚上，不论是下巴也好头也好脚也好肚子也好，都痛到不行，隔天，搭飞 机回国接受诊疗的时候，真的是地狱（苦笑）。」 隔天，变更了原定回多伦多的计划而回到日本。在医院检查的结果，「头部擦伤、下颚擦 伤、腹部挫伤、左大腿挫伤、右脚踝关节扭伤」，做出完全治癒需要2~3周的诊断。是个 完全不知道3周後的NHK到底能否出场的状态。 「中国杯之後，虽然听了很多的人的意见，但最後，被说1周就会消除的疼痛也没有消除 ，大概10天左右没办法走路。因此，大概开始觉得应该稍微能走路的时候，就已经上冰了 。刚开始滑的时候因为太痛了，想着『NHK绝对是不可能去了吧』。」 然而即使如此，他不管怎样都想要出场。尊重自己「想要参加GPF」的心情而让自己上场 後，所得到的中国杯FS的结果，他不想要浪费。最终决定进入NHK杯的会场後再决定是否 出场。练习时站在冰上，试着滑了之後，「感觉上应该和平时滑行的状态差不多一样了吧 」，这成为了决定出场的关键。 因为几乎都没有好好上冰的情况下出场比赛，SP和FS都不得不变更这赛季原本目标的演技 构成。在SP，把4T移到前半，在FS，则把後半的4T+2T改成3Lz+2T，和中国杯上临时变更 的节目跳相同的构成。 在11月28日的SP上，4T转倒，3Lz虽然也单手触冰，但马上接了1T。因为1T的部分也是无 效要素（SP中不承认1周的跳跃，因此这个1周跳为无效的要素，基础分是0分，连跳的GOE 为-3），而以78.01分为第5名。 隔天FS的『歌剧魅影』，穿着以白色为基调，再施以淡蓝色、金、黑色的新服装登场。开 头的（4周）salchow变成了2周跳後、（4周）toe loop变成3周跳转倒了，但那之後表现 出强而有力的演技。151.79分，FS是第3名。总分229.80拿下第4名，而没能够站上颁奖台 。 「在FS刚结束的瞬间，想着『啊、没有GPF了』，在更衣室里『啊、都结束了......。在 中国杯时我又是为了什麽而滑的呢？』，一直想着那些。（日本滑冰）联盟的人走过来对 我说『Yuzu、恭喜罗』，我还想着『欸？为了什麽？』，一头雾水。 确定能进入GPF时，虽然一瞬间涌上了喜悦，但是对於自己在FS做出那样的演技果然觉得 很懊悔。因为Dice（村上大介选手）站上颁奖台的最顶端，所以我想着一定要去为他鼓掌 。然而，明明是衷心为他鼓掌的，但是『君是代』播放的瞬间就感到了不甘心。那个时候 我想着『在GPF的时候，我一定要让「君是代」为了我而播放』。 NHK後到GPF前，我已经没有任何迷惘了。虽然并非能说是已经完全不疼痛的状态，但因为 在NHK上嚐到让我感到厌恶的程度般悔恨的滋味，於是所有的练习都处在激发肾上腺素的 状态。因此真的是做了很有效率的练习。」 到以积分第6名的顺位进入的GPF为止还有10天左右，再次於日本练习後，向着西班牙的巴 赛隆纳出发。 12月12日，在SP中，作为第一个出场者登场的羽生结弦，4T和3A，接着的要素一个个漂亮 地成功，虽然3Lz+3T转倒了，但以94.08分成为第1名。 隔天的FS上也是，开头是「跳跃的瞬间，就让人觉得『来了！』那样程度地契合」的4S、 天衣无缝地配合着『歌剧魅影』充满震撼的旋律而跳的4T，以及强有力的2组3A连跳等等 ，跳跃一个个成功。终盘的3Lz虽然转倒了，但是连身体的角落都涌入情绪的充实演技， 消除了转倒的印象。带着用尽全力的表情所结束的FS拿到194.08分的第1名。总分288.16 分。达成了GPF的2连霸。 「不论是SP也好，FS也好，我觉得真的是练习所赐与的成果。虽然在SP是第1个出场，但 或许给我带来好的紧张感吧。我很喜欢第1个滑喔。小时候就很擅长第1个出场，我一边回 忆着到目前为止的滑冰人生所累积的一个个经验来滑。边滑着，边想着『（滑得）好爽快 啊』。 但是，在GPF的SP滑完以後，就觉得肚子有点痛。一旦按着或是伸展时就感到痛而且很沈 重，因为是像吱～那样地，如同是肌肉痛的感觉，我还想『肌肉组织是不是有点坏掉了啊 』。但是在FS滑完之後，肚脐下方嘭地，变得像是乒乓球一样，我也觉得『好像有点怪怪 的』，但在上了飞机後，肚脐就肿起来了。一直都能看到的肚脐，像是被覆盖住一般，变 得看不见肚脐了。在飞机中，『太痛了，要怎麽办？』而无法入睡，马上到医院接受诊疗 後，被说『或许是尿脐管残留症』。但那个时候的症状还没有那麽严重，所以决定『先吃 抗生素，再看看状况如何好了』。我就那样回到仙台，洗澡前一看，肚脐已经胀得满满的 ，没了皱摺。在那之後5分钟左右就破裂了！血滴嗒滴嗒地流了下来，也流了脓，变成这 样的状况。 因此，在迎向全日的时期，和之前NHK时相同，变成是能滑还是不能滑的情况。去了医院 後，诊断是尿脐管残留症，被说『不能不手术了』。但是因为有全日的缘故，没办法马上 接受手术。想着『如果能够忍耐的话，就去全日吧』。反正既没有向大家说明（自己得了 ）尿脐管残留症的必要，也和那个病无关，我就是想参加全日。虽说如此，前弯也好後仰 也罢，都很痛。在那样的状态下，带着就把能做的都做到的想法去做（下腰）鲍步，但完 全弯不下去（苦笑）。真的原本也打算做贝尔曼旋转的！然而在开始spin的时候不小心卡 到哪里的冰槽，只好临时改成A-Line（的position）。虽然我在伤口上贴了纱布，但是因 为血不断流出来，每次都会沾到衣服上。为了不让表演服沾上血，在纱布上，我不是用普 通的胶布，而是用防止运动伤害用的绷带贴着。因为纱布也会摩擦（伤口）的缘故，所以 很痛呢。」 胎儿时期连接脐带和膀胱的尿脐管残留着，引发化脓等「尿脐管残留症」的症状相当恶化 了，这件事，只有身边几个人才知道。 12月26日，在长野举办的全日开始了。 在SP中，虽让我们看到和『叙事诗第1号』的旋律和谐的演技，但因为这个赛季持续发生 失误的3Lz落冰（节奏）乱了，在（连跳的）第2跳举高双手（增加加分的要素）跳了2T。 拿到94.36分，是第1名。 隔天的FS，开头的4S转倒後，4T漂亮地成功了。192.50分是第1名，综合286.86分。拿到 了全日3连霸。 虽然在颁奖典礼上满脸笑容地登场，羽生结弦（其实）正感受着严重的疼痛。 「不管怎样流、怎样流，脓还是一直流出来。在（尿脐管）变成袋子的部分所产生的脓， 因为袋子破了就流出来，然後又再次复发......（这个病）好像会如此反覆发作的样子。 我打算『全日一结束就马上动手术』。因为其他人告诉我『如果不这样做的话，会来不及 准备世锦赛，因为一旦动了手术的话，2个月是不能动的』。」 检查後，在12月30日接受了手术。 「为了做硬膜外麻醉而从背後插入导管，但为了消毒而用的酒精效力太强，导致起了疹子 ，手术後背部好痒好痒。而且，肚子的部分为了不让血液聚积而插了管子喔。虽然叫作排 液管(drain)，但因为刺入肚脐的缘故，非常非常痛。啊～一想到又觉得痛起来了。因为 睡觉不能翻身所以也很痛苦，在那之後打了抗生素，这次又因为过敏症状全身都起了荨麻 疹，真的发生了很多事。但是，也多亏这些，过了半年後的现在，（身体所开的）洞都已 经闭合了，我没问题了。」 年末年初都无法回到自己的家。身为奥运、世锦赛、GPF的冠军所迎来的赛季，比起那样 的重压，没想到随之而来的是一个一个更大的困难。在这漫长的1年，特别是从中国杯开 始差不多3个月的时间，全日结束後，他这样回顾着。 「我想在高墙的前方还是只有高墙吧。因为人类是充满欲望的生物，如果克服了一个难题 ，又会想要再跨越一个难关。对於这样的欲望我大概比一般人更加强烈。与此同时，我所 在的环境有着许多给我支援的人们。关於这些，我真的是个幸福的人啊，我总是这样想着 。 今年从奥运开始，真的给了我各种的经验，与此同时，也是超出想像地，在精神上也好、 在肉体上也发生了许多事的一年。在那之中，举例来说，像是面对拿到奥运冠军後的赛季 的心理准备、像是在中国杯上发生的意外、像是在那之後，於NHK杯上破破烂烂的演技後 该如何带着（自信）向前进、像是不怎麽能和Orser教练一起练习的状况，我想（今年） 大概就是让我得到许多并非所有人都能够得到的经验的一年吧。 虽然成为了奥运冠军、成为全日冠军，那些都是过去的荣耀。当然，我也有守护着自己像 是自尊或是自豪的心情。只是，我并非为了守护那些而滑冰的。真的是因为我喜欢滑冰、 喜欢跳跃，所以我才滑冰，才这样参加比赛的。那是最重要，也是我接下来的滑冰人生中 ，不可或缺的事。 在中国杯上发生了事故，在那时，进入6分钟练习前，我都没打算哭泣。然而，在出场的 瞬间，得到了许多的掌声，因为觉得好开心就不由得地流下泪来。那样的感觉到现在也一 ～～直留在我的心中。虽然和兴趣有点不同，但是我，只是在做自己喜欢的事情而已。然 而，让我能够拼了命做自己喜欢的事的人有好多，也有对於做着自己喜欢的事的我，衷心 为我加油的人们。现在，我觉得那真的是、非常的幸福。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.87.45 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FigureSkate/M.1468719895.A.7FB.html ※ 编辑: crystalapril (59.127.87.45), 07/17/2016 09:55:01