久久没翻译杂志， 年假终於有空读这三个月买下来的杂志， 标题打不下原杂志名就直接翻译了～ 原名:フィギュアスケート～プログラムに秘められた物语～ 照片不算多品质也普普，但整本走解说集的风格，文章满有趣的， 这篇对SEIMEI技术面虽然没有着墨， 但对演绎这部分的解释颇详细的， 这本还有对Yuzu另外4支节目(叙1、天与地、巴黎散、罗茱2)做解读， 年假有空的话再来慢慢翻~ フィギュアスケート～プログラムに秘められた物语～ 羽生结弦 ＊「SEIMEI 来自电影『阴阳师』」(2015-16 FS) 「镇定止息之人」 在冰上的平安京疾驰的羽生结弦 = 安倍晴明 对世界施咒 — 施咒 「身姿嫋嫋、优雅地在阴森凄凄的黑暗中，宛若随风飘荡的浮云一般，悠悠流逝而过的男 子」 这是小说『阴阳师』中，原作者梦枕獏形容主人公「安倍晴明」的一段话。结印的2指及 在其之後沉着的目光，稀世的阴阳师就栖宿在其中。 羽生的吐息震动空气，响起划破天际的和太鼓声。 与这一击一击呼应的龙笛，则是晴明的知心之交源博雅所吹奏的名笛「叶二」的音律。具 有安抚作乱的灵魂这样不可思议的力量。 在冰场之上，俯瞰到的平安京之棋盘目宛若浮上眼前。配合「身体的准备姿势（カマエ） 」和「运步（ハコビ）」这样和风的要素，演者的速度也随之加快。那有若是吹拂过都城 的一阵风一般......。 电影『阴阳师』是狂言师、野村万斋者主演且博得许多人气的作品。是部讲述实际存在的 阴阳师、安倍晴明驱使”术”，解决掉在都城里发生的奇怪的事件这样的传奇时代剧。 舞台是平安时代的京都。再者，那也是个现世与彼世暧昧交错、鬼或怨灵、妖怪们化为人 类混沌地存在的时代。 节目的曲子则是从『阴阳师』『阴阳师2』的两部电影配乐中选择7首曲子後再改编成一部 作品。羽生为此给了新的主题『SEIMEI』。 电影中出现了「咒」这个字。其中也有博雅询问的场面。 「晴明大人所说的咒，到底是什麽呢？」 对这个的问题，晴明如此回答。 「这个世上最短的咒，就是名。」 咒简要来说，似乎是束缚”事物”的东西。”事物”在被命名的瞬间，就背负了新的命题 。在阴阳道中称为「施咒」。如字面所述，这即是一种咒术。 羽生为这部作品施下了一个名为「SEIMEI」的咒。被赋予意义之处，只有本人方知悉。 — 阴与阳 服装，则是准备了在白底上装饰了金色及翡翠色的刺绣和串珠的「狩衣」。这是平安时代 的日常便服。唐草花纹即使远远看来也很美丽，作为「桔梗」主要颜色，二蓝（紫色）和 浓青（绿色）的配色事实上也很雅致。 安倍晴明的家纹作为「五芒星」为人所知，但其实也被称为「桔梗纹（晴明桔梗）」。这 是偶然或刻意所为就不得而知了。 在主旋律结束时可以听到的不协调音，似乎象徵着「结界」被破坏的瞬间。战斗就从这时 开始了。 在狂暴的太鼓节拍中，落下重心的摺足的步伐很新颖。能、狂言中通用的运步，在戏中也 是一个战斗场景的提示。 面向裁判锐利的视线，正是这个曲子有涵义之处，似乎是体现着须佐之男命的令人畏惧之 处。一转急下，宛若林木间洒下的日光般的温柔音色飘荡在空气中。这里出现的则是天照 大御神。羽生轻柔地使用手臂的动作，让人想到巫女之舞。 这2首曲子，是在『阴阳师2』中，背负着悲伤命运的姐弟的主题曲。两位都可说是自日本 神话中的神明们投胎转世的存在。成为对立的两性、两个角色则代表着阴与阳。 「阴阳道」是以古代中国的阴阳五行思想为基础的学术。其中所谓的「阴阳思想」，则是 指这个世上所有的事物，皆因相反的阴与阳两气的消长盛衰，藉由此调和而使自然界的秩 序得以维持的思考方式。并非阳为善阴为恶这样的思想。 而负责掌管这个调和的则是阴阳师的工作。鬼则是因为人心中的阴阳失去平衡而产生的结 果，其根源，则是来自仇恨或憎恶。阴阳师则将这些镇定止息。并非只是单纯的驱魔之人 。 钢琴与龙笛并行的美丽曲子，是藉由重合两首不同的曲子这样的改编而诞生的奇蹟之曲。 龙笛所演奏的「一行之赋」，是由雅乐界的第一人、芝佑靖作曲，实际上也由其演奏。 演技在连续的高难度跳跃後即将进入尾声。若自戏中来说，就是「最终决战」的时刻。 羽生陆续踏出的步伐工夫则化身成一个个难敌的咒。然後，hydroblading则在冰上张起五 芒星的结界。随着鲍步，笼罩着都城的乌云被划开，光明从天而降。 最後的踏地声响起，於此「平安」来临。 以上~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.87.45 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FigureSkate/M.1454947346.A.5A4.html ※ 编辑: crystalapril (59.127.87.45), 02/09/2016 00:02:49