-- ~感谢crystalapril版友辛苦翻译和提供 -- フィギュアスケート日本男子 Fan Book Cutting Edge 2012 +Plus “3只帅哥”特别座谈会 in Quebec 羽生结弦 田中刑事 日野龙树 势如破竹的世锦得牌者・羽生结弦。有如紧追在後一般的是成为世青锦银牌者的田中刑事 。接着是和田中难分轩轾的全日青冠军日野龙树。 如同各位所知，这3位令人期待的新人，是1994年度出生的同级生。 从野边山的发掘潜力新人的合宿及全日本Novice的时代开始，就是每天互相竞争的战友。 彼此既是敌手，但一旦下了冰，又是天真无邪互相嬉闹的3名高中生。 令人期盼已久的特别座谈会，终於在GPF时实现！ ——接下来就开始羽生选手、田中选手、日野选手3人集合在一起的座谈会。这次该下什 麽标题呢？「3人的英雄」？「3只......」？ 结弦：小猪！ 刑事：真是糟透了（笑）。 结弦：因为说到「3只」的话就是小猪吧？ 龙树：3只像小猪的帅哥！ 结弦：为什麽是帅哥啦（笑） 龙树：还不错吧？就用帅哥！ 结弦：嘛，这里的2位都是混血儿所以是帅哥 （日野选手的父亲是俄罗斯人、田中选手的母亲是台湾人）。 只有我一个是纯日本人。 刑事：不，我觉得我和Yuzu是差不多的喔（笑）。 ——那就决定用「3只帅哥座谈会」这样的标题。不过，因为只有在这里才有3个人聚在一 起的机会，请各位务必都要进GPF，之前做了这样的约定呢（参照Cutting Edge 2012的田 中刑事选手的访谈）。虽然组别不一样，但真难得3位选手全部都能在魁北克集合了呢！ 结弦：就是说啊！我个人是最「奇蹟般的」就是了（笑）。因为我很想弄成这次的座谈会 ，所以才来到GPF啊！ ——对结弦君来说，这好像才是GPF的主要活动的样子（笑）。 结弦：但是这是真的！因为这2人先确定进到GPF，所以我才想着我也一定要出场的。而且 果然若要这样3人聚集在一起参加比赛，我就想要确实地留下成绩，也想让2人看到 我成长的地方。总之真是太好了！ ——刑事君觉得如何呢？ 刑事：嗯！渐渐变成认真的谈话了呢。 结弦：是很认真的谈话喔！因为这是『Cutting Edge』啊！ 龙树：我从一开始就是认真的喔。 刑事：嗯～，果然因为已经很久没有像这样3人聚在一起说话的缘故，我是很兴奋地来到 这里喔。 龙树：对於像这样聚在一起，我也是很开心呢。因为我们3人是从小时候就一起滑冰的关 系。即使组别不同，能够3人再次站在同一个舞台上，很开心呢。 结弦：Novice的时候，记得好像几乎都是Fei（日野龙树选手，中间名是フョードル）拿 第一的样子呢。 [译注：查不到日野中间名的英文表记，只好留日文原文......orz] 刑事：我则是拿了很多次第二（参照78页、全日本Novice成绩表）。 [ 成绩表：2004年10月 神宫 Novice B 1：羽生结弦 / 6：日野龙树 / 8：田中刑事 2005年10月 川越 Novice B 1：日野龙树 / 2：羽生结弦 / 3：田中刑事 2006年10月 仓敷 Novice A 1：日野龙树 / 2：田中刑事 / 3：羽生结弦 2007年10月 八户 Novice A 1：羽生结弦 / 2：田中刑事 / 3：日野龙树 ] ——同年纪的3人，即使一边对战，感情果然也一直是很好的吧？ 结弦：这个，该说是哪一种......。 刑事：大家都是自己一个人、对吧。并不会那麽常同进同出。 结弦：话说回来，我是不是总会越过界线啊？ 刑事：Yuzu是会暴走喔。Yuzu一旦暴走了，这边这位（日野选手）也会暴走，我则是在一 边看。 结弦：最会一开始就暴走的人是我啊（笑）。 龙树：刑事是最稳重的。 刑事：我只是觉得不能跟着你们的性子走而已喔！ 结弦：刑事对我们，连吐槽都不吐。就只是说着「嗯」之类的，看着我们的人（笑）。 ——就让我们听听小时候那些各式各样的回忆吧？包括结弦君的暴走事蹟（笑）。 刑事：说到回忆......就是野边山了吧。 结弦：对啊，野边山的合宿。在我们还是Novice的时候，即使是Novice，如果成为种子选 手的话，特别去参加青少年组的合宿也可以喔，有这样的制度。而一直被选上的都 是这3个人。 ——喔喔，从那个时候起就已经是精英的3人。 结弦：那个时候，一直都分配到同个房间。当时的记忆还很印象深刻呢。 龙树：大都是我们3人或2人同房间呢。 刑事：一开始先和我搭话的是Yuzu。我当时还想「谁？这个人是谁？」（笑）。因为我完 全不认识其他地区的滑冰选手的关系。那就是我们第一次在野边山相遇的情形。 结弦：有这样子的事喔？ 刑事：第一次Yuzu先和我搭话时说了「我是羽生结弦」，我只是回了像是「啊、啊哈… ...」呢（笑）。最初是像那样的感觉呢。 结弦：这一定就像是「我们变成好朋友吧！」的感觉啦（笑）。 龙树：我对Yuzu的印象也跟现在一样，想着他真是个非常友善的人啊。 结弦：为什麽你们都只对我有印象呢！？ 龙树：和刑事的话，几乎没有「第一次见面」的记忆。不知不觉中就变得很要好了。 刑事：第一年的时候大家都是这样的呢。 结弦：嗯，Novice B的第一年时，还没什麽可以那样交流的机会。 刑事：变得会开始聊各种话题，好像是从第二年开始吧？因为3个人的房间变成同一间的 关系。 结弦：我还和Fei在房间里拿拖鞋丢来丢去地玩（笑）。 龙树：我刚刚也想到这个！ 刑事：我记得3个人在一起的时候好像总是在玩扑克牌。我在Novice的四年中，合宿的时 候都会带扑克牌喔。 结弦：只要让刑事玩扑克牌，虽然很厉害但是很世故（笑）。Fei则是常常哭（笑）。在 演技会的时候，会决定可以参加青少年组合宿的种子选手，每次滑完後，在我们 的房间的厕所前，Fei总是蜷起身体紧抱着双脚膝盖，坐在那里哭。嘴里一直讲着 「我输了、我又输了......」。 ——从那时候开始，彼此输给对方时就会觉得很不甘心了呢。 龙树：那个是在成绩发表前的事喔。在发表前自己就先决定了结果「啊、已经结束了」地 哭着。 结弦：而且还是把房间的窗帘拉下来，在黑暗中，一个人碰地蜷起身体紧抱膝盖地坐着呜 呜啜泣。喔吼、这让人很难进房间呢。 龙树：那是因为Yuzu是第一种子，而我们则是想着自己没办法参加青少年组的合宿，准备 要打包回家了嘛。但每次不管怎样，还是会3个人都被选上就是了。 ＊如果没有他们在的话，就不会练习了。 ——在3人彼此竞争的Novice时代，当时，对彼此的滑冰的印象是什麽呢？ 龙树：刑事在好的意思下，滑行很轻盈呢。或说是轻快的滑行！我觉得这点现在也还健在 。跳跃也很轻盈、脚步功夫也很轻盈。Yuzu的话......就是呢，从以前开始就很有 向观众们表现自己的感觉呢。 结弦：那个才不是我比较好，而是你们两个太害羞了啦！在野边山合宿的时候，在大讲堂 课程中有表演课，你们两个一点都不积极去做呢。 龙树：啊啊、那个课程啊…...。那个真是、比冰上的演技会还要困难啊。 结弦：那是我最喜欢的课程！但是如果看了你们两个，就会有「明明绝对还能做得更好的 ！」这样的感觉呢。 刑事：在那个时候还（做不到）呢......。 结弦：不过在那之後，你们都开始学芭蕾，表演上也变得拿手了。我自己因为没有学过芭 蕾，所以完全没有动作的基础......。而变成有「这些家伙、真厉害啊」这样的感 想了。 刑事：然後，龙树的旋转很厉害喔。 结弦：嗯，Fei的旋转很厉害。真的很厉害。不管是什麽 姿势，全部的转速都很快。 刑事：那真是很不得了呢......。 龙树：那是以前呢，以前的事（笑）。 结弦：不，现在也很快。真的很拿手呢。但是Fei啊，就是会在奇怪的地方失误呢（笑） 。 龙树：那也是在重要的比赛上呢（笑）。 结弦：在最後的全日本Novice上，我自己的表现也不是那麽好，但是Fei却没有失误。可 是明明没有失误，在最後的最後，旋转结束後的最後的动作时摔倒了。难得没有 失误的说！ 龙树：对啊，就这样打算要做出姿势时向後滑、後脚跟好像是啪地踩空的感觉而摔倒了。 而且在那场比赛，从6分钟练习开始，连Mohawk的步伐都摔，自尊已经是伤痕累累 了（笑）。 结弦：Fei就是这样的人呢！ 刑事：但如果是平时来做的话，跳跃也完全没有会失败的样子。在大家都还只会Salchow 和Toe loop的时候，龙树果然是最稳定的。 结弦：在那途中开始，刑事也是这样。全日本Novice第二年的时候开始吧？从那个时候开 始的刑事就能蹦蹦地跳跃，真是让我很惊讶。 刑事：欸、第二年的话，我还只会跳2A喔。 龙树：刑事很厉害的那次是仓敷的全日本Novice......。 结弦：欸？仓敷，不是第二年吗？ 龙树：不是，第二年是川越。 刑事：仓敷是第三年。 结弦：欸？原来是这样啊。但是我还记得当时有「这人在什麽时候开始变得这麽厉害！」 的冲击呢。 刑事：我是没有自己变得厉害的记忆就是了（笑）。 结弦：怎麽我啊，好像是最早的全日本Novice拿了第一名後（04年），就变得有点骄傲了 。周边的人也常跟我说「你是第一名呢」。但是在那同时，Fei也变得很厉害。 在我们之中，最早会跳3周跳的是Fei吧？ 龙树：我是从Salchow开始的。 结弦：确实从Novice第二年开始就已经在跳Salchow和Toe loop了。我完全不会跳，刑事 在那一年也还只跳到2A吧？ 刑事：嗯，没错。龙树是最早会跳的。 结弦：所以首先，就有不知何时就被Fei超越了、还在觉得不甘心的时候，连刑事都变得 很厉害而超越了我，有这样的感觉呢。明明第一年是第一名，隔年却已经输给Fei 了。Fei第一年的时候是第几名啊？ 龙树：Novice第一年吗？在神宫的全日本Novice......我是第6名。 结弦：然後刑事是第8名吧？即使如此，在第二年却突然被追上，输给了Fei！那真的让我 很不甘心。结果我输给Fei两次，也输给刑事一次。从那时候起我就决定要努力了 喔。因为Fei在第二年已经跳3周跳了，明明想说这对我们来说还是未来的事，因为 已经被跳出来了......就产生了很强的「我也不能不努力了！」的心情。 龙树：但是第四年在野边山合宿的时候，我和刑事都还只会跳2种3周跳而已，Yuzu却突然 连Lutz都会了，变成我们是「欸？欸？」的情况呢。 结弦：对啊，夏天的合宿的时候，只有我会跳Lutz了。但是结果那一年的全日本Novice， 最後的全日本Novice时期，你们到Lutz为止的也都跳成了嘛。 龙树：虽然加入了Lutz，但是我只会跳4种喔。我们的Loop没有赶上。我和刑事的5种跳跃 当中，Loop是最後才加入的。 结弦：欸、是这样的吗？我的话Loop是第3个。 龙树：大家都是从Salchow和Toe loop开始......第3种是什麽呢？我的话是Lutz。 刑事：我是Flip。 结弦：我的第3种是Loop，然後是Lutz、Flip。Lutz成功的隔天，Flip也落冰了。 刑事：那样的话和我完全不一样呢。我是Flip、Lutz、Loop。 龙树：我是Lutz、Flip、Loop。Flip是在最後的全日本Novice时，千钧一发地赶上了的程 度。 结弦：不过还是落冰了嘛。Fei果然在正式上场的时候就很强。 龙树：如果那样说的话，刑事也很强。连挑战也是普通地去做，很强。有一段时间大家都 说「这个人很强！」呢。 刑事：我算是比较能零失误的（笑）。 结弦：对啊，刑事就是很普通地一直都很强，但是，现在连正式上场的时候也很强！ ——怎麽好像正因为是同龄的3人聚集在一起的缘故，所以大家才都变得拿手的样子呢。 刑事：就是说呢，如果没有这两人的话，我想会完全不一样的。 龙树：我如果没有这两人的话，现在这个时候，大概连练习也不会做吧（笑）。 刑事：Novice的第四年也是，因为看到Yuzu在野边山是第一个Lutz成功落冰的，而有「 ......回去以後我也练习吧！」的想法。我是这样，我想龙树大概也是这样想。 龙树：嗯，我就是在那次的合宿结束後，在3人留下来参加的青少年组合宿时，开始练习 Lutz的。 ＊这3人参加奥运的话就这3人当封面！？ ——真好呢，一边互相意识着对方，然後走到现在这个地方，今年在GPF中3个人集合了！ 刑事：现在果然......不管怎麽想Yuzu都是鹤立鸡群呢（笑）。 结弦：才没这种事！ 龙树：因为，Yuzu连在SP都放了4周跳啊！ 结弦：但是，SP的4周跳，我经常失败。我，其实吐槽的时候很多呢（笑）。 [译注：大家都知道，因为你是抖S啊…...www] 龙树：但是即使失误了，也能在之後好好地补救回来，滑行也已经不是青少年的滑行，而 是成年组的滑行了！像这样的，在成年组的GP中出场，也在GPF中留下来。一边想 着你已经能好好地在成年组中作战了一边看着。即使是刑事，在上个赛季的世青 锦也表现得很好，可以就这样建立自信。 刑事：嗯，因为Yuzu已经不在青少年组了，所以很难得一起在比赛中出场。现在这时候我 想和龙树一起加油，想要追上Yuzu。为了能追上Yuzu，我们也要快点、更加更加 地成长。 结弦：喔、我先说罗。你们两个都快点过来吧！因为我讨厌停下来等待， 所以会先走一 步、往前冲。你们就这样追上来吧！ [译注：被这番话帅到大失血中......///] 龙树：那样我们不跑更快一点不行呢！ 结弦：没错没错！ ——这样的话，在这里，先走一步的结弦君，请啪地对这两位来当头棒喝一下。 结弦：啪地去说吗？你们啊、3A这种程度的不要也给我失误啊！FUFUFU、就像这样的感觉 （笑）。那是因为这两人都很擅长跳跃、也可以跳出很漂亮的3A。正因为我知道 这一点，所以才不懂为什麽这次没办法跳成2支（两选手，在FS都只成功了1次3A） ！如果是跳跃才能的话，绝对是能追得上我的，追上我的同时或许就超过我了， 我是那样想的！正因如此，希望两人快点来到这里！而且不只是跳跃而已，刑事 会跳舞呢。现在已经能产生很棒的气氛了，我自己在这一点都还有所欠缺呢。 刑事：我被世界的羽生选手给称赞了唷（笑）。 结弦：那是什麽啦、那个（笑）。在这样的地方，我从小时候起就觉得必须要向刑事学习 。Fei也是，不只是跳跃而已，旋转也很擅长，这种印象很强烈。正因为Fei的旋转 非常拿手，所以我才很认真地练习旋转。拜那所赐，在青少年组刚开始的时候， 第一次被说了「旋转很拿手呢！」。彼此还要互相切磋，让旋转变得更拿手喔！ 诶嘿嘿。 龙树：既然Yuzu要做的话，我也要更努力练习旋转。因为Camel之类的我还不拿手，变刃 之类的也还做不来。 结弦：我在旋转上也没办法好好地拿到级数呢。 刑事：但是，果然像这样3人可以站在同一个舞台上是最好的了。 结弦：下次就是在同一个组别吧。Novice的时候，我们还说过「3个人一起去奥运吧」这 样的话呢。 刑事：欸？有说过吗？ 结弦：说了！至少Fei也有说过吧？刑事那个时候到底有没有说过我不确定就是了（笑） 。 刑事：我想我没说过（笑）。 ——但是奥运，希望可以你们3人一起去呢。 3人：我想去！ ——那样的话是索契吗？ 结弦：是索契吗？ 龙树：索契、或者是......。 刑事：平昌！ 结弦：索契的话，我也不知道自己能不能出场呢。 ——在这里的3人，若能集合起来，并列在全日本成年组的颁奖台上的话就太好了呢。 结弦：来年的话不是有可能吗？ 刑事：来年！？ 结弦：因为Fei虽然还没成功，但刑事的4周跳已经能落冰了嘛。你啊，也该把4周加到节 目里了啦！ 刑事：不行、4周跳从4月以後就好久没做了。 结弦：没问题、没问题！ 龙树：其实我在夏天的时候，4周跳姑且也落冰了。 结弦：真的吗！？ 龙树：虽然周数可能有一点不够，但姑且落冰了。 结弦：那样的话，什麽时候就3个人一起上颁奖台吧！ ——如果成真的话，『Cutting Edge』的封面或许会是你们3个人喔！？ 结弦：3人当封面！不错呢。男子高中生3人、用DK（笑）当封面！ [译注：男子高校生(Danshi Koukousei = DK)，Yuzu你这是和JK对比就是了......www] 刑事：DK（笑）。 龙树：DK3！ ——为了实现那样的封面......3人的共同目标是什麽？靠3人之力，谁是不得不打败的呢 ？ 结弦：共通的敌人？那样的话，不是就在我们3人之中吗？ 龙树：敌人，我觉得就是自己本身。 结弦：嗯。既是自己本身，也是彼此、或是其他的两位。就是那样的感觉。在这里的3人 ，已经不是独自一个人，而是3人合而为一了的感觉吧！喔、我说了不错的话呢 （笑）。 刑事：嗯、就像Yuzu所说的一样。3人一起作战、3人一起成长的话，这是最好的了。 龙树：嗯、因为3人一起彼此切磋的话就能有所成长。多亏了两位，我才能走到这个地步 ，我们3人就靠着这样的气势，如果能够更向上进步的话就好了。 ——这样的话，请让我们再看到3位在大舞台上集合吧。明年也请务必在GPF之类的地方集 合。 3人：我们会加油的！ -- ＃译者感想： 2012的GPF这三个人也有一起去索契的GPF，组别还是不一样，Cutting Edge 2013 +Plus 也依约定做了同级生的座谈会企划，遗憾的是当时因为GPF後Yuzu生病，所以座谈会只有 田中和日野两个人，就是看了那篇座谈才让我对这期的内容很执着，当时还能买到几本 Cutting Edge的过刊，但就是这期已经绝版，Amazon上的二手价也令人不能高攀，拼命忍 耐，忍耐了一年被商演的黄牛票摧毁了价值观後还是去买了这本，但内容果然跟我想像的 一样很有趣！有狠下心收这本真是太好了！ 少年Yuzu真的是又可爱又上进，激励同伴的能力也是绝佳！听到好多Novice时期的事真是 大满足！中文很难表现，但这整篇Yuzu的第一人称都是用青少年才用的「俺」，口气也是 很轻松的普通体而非敬语，真的是充满青春活力的气息，直戳我的萌点啊！我从头到尾就 是「好可爱！好可爱！好帅！好帅！果然是抖S（？）」这样的心情看完这篇座谈的（笑 ）。 隔年的座谈会，少了Yuzu，田中和日野聊到这位同龄的怪物时，就不由得比较消极了呢。 印象中最深刻的，就是记者看他们提到Yuzu变得有点消极了，就鼓励他们，说Yuzu一定也 在等他们俩追上去的时候，田中和日野倒是看得很明白，一个说了Yuzu才不会等他们绝对 会自己往前冲的，日野回得更妙，他说Yuzu即使说了『我等你们喔』，背後的意思也是『 我先走一步罗』。从2015年的现在去回顾，真是颇有感触。DK3的封面终究是没能成真， 不过就像记者所说的，每个人成长的速度是不一样的，希望去年刚升成年组的田中和日野 也能够加油，不要忘了曾经说好一起去奥运的约定！就算已经不是DK了，希望同级生封面 有一天也能够成真！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.132.75 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FigureSkate/M.1432373598.A.275.html ※ 编辑: BiBi (114.45.132.75), 05/23/2015 17:34:36