本文由小天使crystalapril同学翻译 因为她不太会上色，所以由我帮忙转贴在这里分享给大家 访谈内容东西很多， 也可以看得出来三名日本男单各自鲜明的个性与专长 现在要日本花滑杂志出这麽好的访问已经很难了XD ----- フィギュアスケート日本男子Fan Book Cutting Edge 2013 +Plus 2012/2013 Skate America独占颁奖台纪念 日本3人特别座谈会 町田树 vs 小塚崇彦 vs 羽生结弦 2012年的Grand Prix Series 第一站Skate America。 在这滑冰大国的GPS站，处於完全客场的情况下， 竟然出现了男单由日本3名选手独占颁奖台这样令人吃惊的快举。 优胜・小塚崇彦、第2名・羽生结弦、第3名・町田树——日本男子，他们到底为什麽这麽 强大和实力深厚！？ 这是让世界大吃一惊而值得纪念的一战，但对他们而言， 这只是揭起索契奥运的代表之争将会更加激烈的开端而已......。 （访谈收录时间为 Skate America FS的隔天） ——先向3位一起说声恭喜。 崇彦、结弦、树：谢谢！ ——3面日本国旗中，似乎只有崇彦选手的份，看起来好像是比较小一点的旗子呢？ 小塚：大概是因为本来没有准备3面国旗吧。这次的情况，谁也没有事先预想到吧（笑） 。 ——3面日本国旗在可以说是敌营的美国升起。这是怎样的心情呢？ 小塚：以前在NHK杯也有发生过呢。大酱、NARU君和我独占颁奖台（06年NHK杯，优胜高桥 、织田第2、小塚第3）。虽然这是因为在主场所以才可能发生吧，没想到竟然在 Skate America独占！这真的很厉害呢！就像我昨天FS结束後在访谈中说的，对於 美国的各位真的非常抱歉（笑）。不过这也证明了日本男子有多麽强大。 町田：就是如此。不过虽然说是在敌营或是客场的地方，但观众们、会场的气氛都让人感 到很安心。不如说似乎是用在主场的心情去滑了。这都多亏了当地的观众和从日本 来加油的大家。就这样让3枚日本国旗——虽然完全是看我的努力决定了（笑） ——可以被升起来，真的是很感谢呢。 羽生：我真心感到开心！世锦赛的时候(12年)也有2枚日本国旗被升起，这次3面排在一起 的场面我又能够身为其中一员，非常地开心。 小塚：不过现在反而感到很不安。如果表现不好的话，比起拿到GPS的优胜，在全日本进 到前3反而比较不容易，不禁让人如此想的高水准国内的程度。这个有点......异 常呢！ 羽生：这让我们再次感受到日本男子的强大，对於迈向全日本的恐怖感......我也感受到 这点了。 小塚：这真的很厉害呢！不只是强而已，像这样聚集了各种个性的世代，不是不曾出现过 吗？然後现在，有可以整合我们全部的人存在吗？不，大概整合不了吧，大家都完 全不一样（笑）。虽然各自的个性不一样，但大家都在各自要集中精神的时候集中 ，各自做自己应该做的事。大家会思考自己现在必须要做的事後去做，从这种意义 上，大家各自不同。 ——说到这个，3位在记者会的时候，各位穿的运动外套也都不一样（57页的照片）。小 塚选手是白底的、町田选手是有黑点的，羽生选手则是无袖的。 小塚：你看，果然个性很多样化吧！ ——虽然想在个性多样的3位之中找到共通点，但似乎没有呢。出身也好、练习据点也好 ，教练也是都不一样啊…...。 町田：完全没有交点呢。平常也不怎麽有一起相处的时间。 小塚：但即使如此，日本男子基本上大家都感情很好就是了。 ——试着找找3位的共通点......第一，3位都是美男子。 羽生：FUFUFUFU— （＊吐槽注：这是小朋友被称赞了很开心吗......w） 小塚：那就这样决定吧（笑）。谢谢。 ——第2，3位的脑袋都很好。 町田：嗯…是这样吗（笑）。 ——当中脑袋最好的是谁呢？ 全员：一起说！（彼此指着对方） ——喔！後辈的2人都指着崇彦选手。 小塚：虽然我不太懂脑袋很好的基准是什麽，不过运动员的大家基本上都很聪明呢。 羽生：我也这麽觉得！ 小塚：脑袋转得太慢的话，果然是会遇到困难的。因为不论是练习还是比赛，都必须要边 思考规则边做的。不只是花式滑冰，不论哪种运动应该都要有某种程度的聪明当作 必要条件吧。 ——2位选手都指着崇彦选手，是因为他在研究所的研究吧？（请参照Cutting Edge 2012 +Plus）有聊过那样的话题吗？他很认真在研究、跳跃也在研究从4周跳如何跳5周跳 的样子呢。 小塚：到目前为止姑且可说是有可能做得到呢。 羽生：这从科学上来说是可以被证明的吗？ 小塚：没错。 ——崇彦选手如果先引退的话，会传授他们这些研究成果吗？ 小塚：当然会！ 羽生：喔！那我要跳5周跳！ 町田：中京大学的研究设备很充实，是很好的环境呢。 小塚：不过我觉得现在的花式滑冰，如果可以加入更多运动科学的成果的话，一定可以走 到更高的地方的。 羽生：我也这麽觉得。果然现在仰赖感觉的部分还很多。从各个方面来掌控、引入资讯後 练习这样的方式，比大家所想像的还要更少。 小塚：当然，感觉是必须要去重视的。另一方面，生物力学的部分也很重要。明明两者都 必须要去重视才对，但我总觉得引入科学部分的人似乎有点少呢。正因如此我才选 择生物力学当研究领域的。 ——身为文科生的町田选手有什麽想法呢？ 町田：欸，我也觉得运动科学化很重要，我也很感兴趣。我也想像有这样的想法的两位学 习。不过我也从跟两位有点不同的、从运动经营的方向考虑了很多呢。当然提升竞 技的力量很重要，不过这之後如何让花式滑冰更加兴盛、关於演出等商业面滑冰应 该如何做、或是说表现论还是感性论等等，从平日之中就会考虑满多这类的事。方 向和大家有点不一样呢。 ——大家在各自的道路上，一边作为竞技者，一边思考滑冰的今後发展。这也是3位选手 的共通点呢。 各自的滑冰观点 ——进一步去找共通点，3位都是一般来说很容易访谈，也有这样的共同点呢。 小塚：其他人的话，很难访问吗（笑）？ ——才没有这种事（笑）。不过3位似乎都是很擅长用言语表达心情或思考方式的类型呢 ？ 小塚：原来如此。的确，传达能力，我认为绝对是很重要的。大学的老师也一直都这样对 我说喔！我们的学术领域，生物力学这样的字眼，对一般人来说是很难理解的。 「对於不懂什麽是生物力学的人，如何向他们说明这些，是非常重要的喔」。花式滑 冰也是一样的，有很多困难的专业用语、独自的规则和技术。要怎样做才能也向一 般的人传达这些呢？如何向接下来也要滑冰的小朋友们传达呢？为了能传达这些应 该要做什麽事呢。果然只能用言语简单明了地说明这些。我想这也是我们和人说话 时，要注意到的地方吧。 町田：但是，我们在做的事——不论是滑冰还是表现，因为要将之言语话非常困难，不太 能做到。所以当能够用言语表达出来时，会觉得自己的滑冰更深层的一面也跑出来 了。这真的是非常重要，但却不容易做到。正因如此，如果记者的各位可以对我们 进行更深入的访谈的话，我们也可以挖出更深的东西（笑）。 ——我会加油（笑）。多亏各位的活跃，加上取材中的佳话广受好评，这几年的『 Cutting Edge』一年发行了2册。 町田：随着这样的机会愈来愈多，或许我们更能够传达我们平常的样子。不管怎样采访似 乎都是选在比赛或合宿或商演的时候才会有呢。如果能够到我们各自的据点来采访 的话就更好了，因为可以让大家看到我们的另外一面。 ——我们就去拜访吧！加州、底特律、多伦多！ 小塚：太好了！ 町田：太厉害了！ 小塚：如果可以让大家了解我们是在考虑什麽、如何生活、做着怎样的练习，以及是如何 滑冰的，大家为我们加油时一定可以更容易热烈起来的。 ——这次一直持续着很正经的话题，3位选手平常就是这麽正经吗？还是也会说些更无聊 的事呢？ 小塚：我啊，只是”看起来”很正经而已（笑）。 町田：这次的大赛比较起来互相接触的机会比较少，没办法说很多话呢。 小塚：大家各自集中精神的感觉呢。 羽生：但是我在这次大赛，算是相当地吵呢。 小塚：我觉得像是结弦这样很有气势比较好。 町田：对啊，结弦在就很开心很开心（笑）。 小塚：我们的话，感觉好像太冷静了，像结弦这样对比赛提振士气的方式也很好啊。 ——从结弦选手来看，也觉得前辈们太冷静了吗？ 羽生：因为两位都和我姊姊同一个世代嘛。 小塚：对对，我和他姊姊是同个世代的。 羽生：TAKA酱大2岁喔。 （＊吐槽注 ：小朋友刚刚还说是同世代马上又反驳前辈...www） 小塚：树比结弦的姊姊大1岁吧。 ——接着，难得是可以和3人说话的机会，就请说说惯例的「喜欢彼此滑冰的这个地方」 「这个地方不行啊！」吧？ 羽生：互相称赞的气氛是不是比较好呢。 小塚：但是也有交情好所以可以互相批评的情况，会吵架程度的交情好。 羽生：那就来互相吐槽吧？虽然我是没资格说的立场（笑）。 小塚：没问题，结弦的话说得出来的，因为你有那样的本性！ 羽生：才没有咧！这样，就从TAKA酱开始吧。 ——那就请小塚选手务必评论一下2位选手。 小塚：那样的话，就从结弦开始。可以得到那样高的分数很厉害，那样高的4周成功率也 很厉害。让我们感受到了气势，是个可怕的存在呢。然後树啊，我一直都在想， 他是怎麽做才能表现得那样热情呢？这次的公式练习的合乐也是，树滑完的瞬间， 观看的人情绪都高张起来了。能够让观众可以感受到什麽是很重要的。这一点我不 好好学学是不行的。因为我是不擅长於此的类型......。当然有各种方向不一样的 表现，但我会想不抓住可以和树的热情匹敌的东西是不行的。 ——从前辈那里得到尊敬真好呢。 町田：那接下来换我，从小塚君开始。果然在结弦的SP出现那样厉害的分数(95.07)，是 会有「这下不妙」的想法喔。但即使如此，我觉得TAKA酱还是把握住自己的中心 ......我想就是这个造就了这次的优胜。该冷静的时候就冷静，该进攻时就进攻 ，是这样的切换着。对滑冰的态度、战斗的方法，我觉得都很棒。结弦啊…... SP的时候真是让我吓了一跳（笑）。但是，FS的时候让我有一点点放心了喔 (SP拿下世界最高分，在FS发生了4个失误)，想着他也是个人类呢。 羽生：哈哈哈哈哈。 小塚：结弦的SP真的很厉害呢！因为那时候的我只能说出「好厉害」呢。完全说不出其他 以外的字呢。只能冒出「太强了、太强了，那是什麽鬼？」的感想（笑）。 町田：果然结弦非常有气势，我也想要不落後地追上去。还有TAKA酱的滑行，如果可以的 话也要学这些很棒的地方。 ——接下来、羽生选手。 羽生：是。两个人共同让我感到尊敬的地方就是对比赛的态度。面对比赛的方式让我非常 地尊敬，和我是不一样的。树君啊，从头到尾是那样的一直排满了难度在练习着， 正式上场时也那样的热情地滑到了最後。从表情的表现、到手指前方的表现为止 ......真的是从心底感受到音乐呢，让我十分地感受到这点。让我很憧憬、觉得好 厉害。另一方面TAKA酱！像是步伐等，真的是看起来很简单就做出来，但那可是很 困难的喔！我想都不敢想的事，那麽轻易就做完了！这次的FS虽然变成了3周跳-2周 跳，但在那个 Choreo Step後做3周跳-3周跳，真是令人无法想像的困难！在Japan Open的时候做成了那个连跳、4周跳也成功、而有「只能敬礼了！」这样的感觉。 也让我有「我还差多了呢」的感觉......。在日本有像2位这样的前辈真的让我很 开心。我也有往更高的地方靠近的目标了呢。 町田：我和两位比起来资历还很浅，下次大家若能再於GPS竞赛的话也很棒呢。 ——这样的竞争态度、这样的评论，如果是一般的国家，3人已经很足够作为奥运代表了 呢。 小塚：就这样，就这麽办吧（笑）！ 羽生：已经决定了吗（笑）？但是，在日本还有很多选手呢！ 小塚：还有很多呢。也有”全职教练”呢！日本队，个性很丰富呢。 （＊烦恼注：小塚原文用了” 育メン ”这个字，查一下是热衷照顾小孩的男性、 全职奶爸的意思，但我不懂他为何冒出这个字啊> <，总不会是指NOBU吧？原 本也想说是不是指有潜力的後辈的意思，先这样翻了......） ——Final的时候或许这次的成员们会聚集在一起呢！ 町田：变成像是小型全日本的话很棒呢。 羽生：从日本应该可以出场4个人左右吧？ 小塚：说到这个，上次The Ice的时候我被结弦胁迫了呢！他对我说「TAKA酱，下次我们 碰面就是Final了！」「才不是，在那之前会先在Skate America碰上喔」（笑）。 羽生：对对，还说了「啊、还有Skate America啊！」（笑）。 ——那麽如果3人在Final又集结在一起的话，就来个座谈会第2弹吧？ 羽生：也有变成「不只是3个人！」的可能喔？因为日本男子选手还有很多人呢！ 如同羽生选手的预言，GPF时，日本男子史上第一次有4人进入。更甚者，在全日本时，没 有进到Final的无良崇人、织田信成拿下第3、4名。而在世锦赛时，曾席卷Skate America 的3位成员当中有2位不能出场，是这样波涛汹涌的展开。 在激斗的赛季的开幕战，一边互相竞争，在敌营升起3面日本国旗，互相声援的闪亮身姿 。他们3人的笑容，或许就是日本花式滑冰男子团队本来的魅力吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.226.192 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FigureSkate/M.1430460318.A.8AE.html ※ 编辑: BiBi (118.160.226.192), 05/01/2015 14:08:02