http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/allheadlines /2013/03/20/0200000000ACK20130320003500881.HTML 2013/03/20 19:40 KST 金妍儿：希望在索契冬奥会上幸福地结束选手生涯 韩联社仁川永宗岛3月20日电 在2013年花滑世锦赛中获得冠军的金妍儿20日经由仁川机场 回国，旋即举行记者会，谈到了自己夺冠後的感受和今後的计划。她说，想在俄罗斯索契 冬奥会上愉快而幸福地结束选手生涯。 金妍儿表示，很高兴重返冰坛後在世锦赛上取得好成绩，并获得奥运会参赛名额，这下减 轻了心里的负担。金妍儿以在加拿大安大略省伦敦举行的花滑世锦赛上夺冠，华丽地结束 了本赛季的赛事，在经过一番休整後，她将全面备战索契冬奥会。 以下是金妍儿回答记者的内容。 问：在世锦赛上获得了冠军，对此有何感受？ 答：很久没有参加世锦赛，所以之前很担心。尽管做了很多准备，但怕在实战中失误，所 以曾感到不安。但能在比赛中发挥正常，在两个节目中都没有失误，所以感到很高兴。之 前我很久没有出战，但因为有了粉丝们的助威，这次发挥得比较好。自从2007年参加世锦 赛以来，除了上一届之外，每年都参加了世锦赛。这一次对我来说是最後一届世锦赛，能 够取得好成绩对我来说意义很大。在复出後的赛季中，能取得这样的成绩，让我印象深刻 。 问：在温哥华夺得金牌之後，曾表示感到空虚，那麽此次夺冠後感受又如何呢？ 答：奥运会是从小梦想的目标，一直认为那就是最後的比赛，因此温哥华冬奥会结束後感 到很空虚。所有的选手奥运会结束後都会有这种感觉，我也如此。此次世锦赛是复出後的 赛事，没有那种感觉。在出道後，短节目与自由节目两场比赛都没有出现失误的情况很少 ，所以这次心情非常好。 问：今後有何计划？ 答：稍作休整後，我会投入下一季的赛事准备之中。 问：是否考虑好了新的节目与服装？新赛季的教练队伍又会如何？ 答：在加拿大与编舞家大卫·威尔逊见面谈了许多，但是还没有做出决定。还需要多做考 虑。因为是奥运赛事，要考虑的很多。此次自由节目《悲惨世界》反响特别好，要有一个 能胜出这个节目的内容。所以会很谨慎地进行商议来决定。至於教练，因为此次赛事上表 现出色，所以会延长与申慧淑和柳钟贤教练的合同。 问：你认为成功的动力来自哪？ 答：所有优秀的选手都不是靠一个人的力量取得成功的，需要家人和教练等周边许多人的 帮助。为了我的成功，周边的人也付出了很多努力。如今训练环境比我小时後好了许多， 但那些刚开始学习花滑的小手们，他们的训练场地和可用时间还很不够。希望能有更多供 选手训练的场地，提供更多援助，使选手有机会在海外展开训练。选手们也需更加努力， 将目标定在世锦赛或奥运会，希望能站得高，看得远，付出更多努力。 问：听威尔逊说，已差不多完成了新节目的选曲工作，是这样吗？ 答：与威尔逊就新节目谈了很多，但还没有做出最後的决定。所以还不能给大家确实的答 覆。 问：美国选手格雷西·戈登与中国选手李子君把你当成偶像，你对此怎麽看？ 答：此次世锦赛上我感到了有许多新的选手登场，与以往的感觉不同。选手们年龄很小， 我想比起索契，戈登与李子君会在平昌冬奥会上获得更好的成绩。她们会需要很多在成人 赛的经验。感谢她们把我当成模仿的对象。 问：夺冠之後自信感也应该有所增强，是否期待能再获奥运金牌？ 答：此次大赛之前，我认为世锦赛比奥运更为重要。因为，世锦赛的成绩决定奥运会的参 赛资格。这是我复出的赛季，我希望能做得更好，得到好评，所以更加重视此次大赛。我 想结束比赛後心情会变得很轻松。比赛规模虽然不同，但我从来没有对规模小的比赛就不 需要好好准备的想法。只要拿出训练时准备的水准就可以了，所以不管是世锦赛还是奥运 都会全力以赴。 问：训练将在国内继续进行吗？除了再次获得奥运冠军以外，还有什麽目标和理想？ 答：训练将继续在国内进行。教练们除了我以外，还需指导其他的选手。在国内也能够很 好地训练，无需出国。能够和国内选手们一道训练感觉也很好。此外，在国内训练心情舒 畅，还能有个人的生活。为了编舞工作可能会暂时出国，但基本上会在韩国继续训练。下 个赛季是我作为选手的最後一个赛季，所以将竭尽全力。结果如何没有人能预料，所以将 全心投入所有的比赛，希望能在索契冬奥会上愉快地结束选手生涯。（完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.194.249