作者hikitsu (hikitsu)
看板FigureSkate
标题[男单] 赛後访问-羽生
时间Mon Dec 24 21:17:47 2012
羽生等人进军世锦赛,对王者陈伟群宣言「希望超越他」
花滑世锦赛出赛代表於23日记者会上发表。称霸全日本,第一次君临天下的18岁选手羽
生结弦被问到准备三连霸世锦的陈伟群时表示「用心表现,如果可以超越的话,我想超越
他」。
目标赢得睽违三季优盛的高桥大辅则表示「我觉得我们三位男单代表都具有夺牌的实力,
以我个人来说当然希望赢回金牌,但以整队说来,希望可以赢下1.2.3名」展现独占奖台
的强烈企图心。
今年的世锦赛关系到2014年索奥出场名额。女单王牌浅田真央也已经站在奥运前哨战的
起跑点上,表示「希望能留下好表现与好结果」。
羽生结弦胜利的要因与往後的课题
和高桥大辅衍生出竞争关系的「进化」
■高难度的胜负战
「最後登场的压力很大,一开始的两个跳跃失败,心里有些受挫的时候,听到加油的声音
让我力量都涌出来了。」
第一次在第81届全日锦里镶上优胜的羽生结弦在安心放松的表情下,一边浮出些许懊悔的
神色,一边描述自己的表现。长曲和第二的高桥大辅落差接近10分,羽生活用了短曲的存
款,总算死里逃生。不过,节目最初的4T被判STEP OUT、以及4S跳跃失衡等,本季课题的
长曲再度犯下失误。
不知是否受到这影响,一改前晚发挥零失误表现的兴奋,羽生表情冷静地谈着胜利的喜
悦。
「全日锦的奖牌果然价值重大。过去一直是追逐前辈们的背影,去年得到了铜牌。那时候
虽然也很高兴,这次可以在短曲上超前前辈们一些些,才能挂上现在这张奖牌。代表着总
算追上前辈这部份来说让我很高兴。」
羽生总得分是285.23,这比去年高桥优胜的成积还高出近30分。另方面第二的高桥也利
用长曲猛追,得到280.40高分,这数字正说明本季竞赛的高难度。
■悠关本季跃上的短曲
那麽,羽生能够优胜的因素是什麽呢?羽生本人如此分析。
「最重要的应该是短曲里有好的表现。本季的短曲都有得到理想的程机。这次因为高桥选
手发生失误,拉开差距,才造成最後的结果。长曲方面,体力本身已经可以支持到最後了
,另外就是编排本身虽然很难,我有做到让裁判没办法扣我分。我想这是和过去的不同之
处。」
今年赛季,羽生曾两度在GP系列赛上刷新世界最高得分。另外於日锦上又得到非官方认
定的更高分。活用修长的四肢与八头身而构成的短节目,击出高分,造就本季突然跃上第
一线的结果。
当然,和今年五月起移师BRAIN ORSER门下也有很深的关联。「在赛前的步调也修正许
多,导致6分暖身练习时身体状态非常听话。我属於那种非常容易勉强胡来的类型,但是
因为BRAIN他每样训练都会限制我次数,这对我的身体保养非常有保重,练习的效率也大
有提升。」表现出对教练绝大的信任。
■宣言练得三种四周跳
另外,因为和高桥彼此切磋,也带给羽生心理素质上正面影响。羽生今年从GP赛季起连
三战都和高桥竞争。一胜一败之下迎战日锦时,羽生的战力不仅增加了,且似乎还可以持
续这种况态到索澳。
两人是如此互相评价对方的。
「对我来说,高桥选手的全部都是我的崇拜。到现在我都还不觉得是一起在舞台上对战,
还是把他当成云端上的人一样。
(神仙?XD)虽然不是那种想要赶上的感觉,但他毫无疑问
是让我更加成长的存在。」(羽生)
「NHK盃、GPF、全日锦都和他比试过了,我想我和他与年龄无关,的当是竞争对手。同样
以世界的顶点为目标,以同样的立场竞赛,对我自己来说既是非常正向的刺激,也带来遗
憾,我认为很有价值。」(高桥)
与至今为止以日本不可动摇的王牌地位君临天下的高桥这段「竞争对手关系」,可以砥
砺彼此,激励彼此。两人藉由高水准的竞技,胜出标准简直是去年得分所不能比拟。一边
得到高分的话,另一方就会刷出更高的成绩。高桥率先能以压箱本领发挥完全,展露长曲
掳获了观众的心,高桥本人也承认是受到前一天羽生的刺激。
当着羽生在场,颁奖後的记者会上,高桥宣言要挑战编入两种四周跳,羽生一听,回答
「这样的话明年赛季我要练成三种四周跳」,火花激荡。
■「明年再让你们瞧瞧不同的羽生」
当然今後还有许多课题。尤其是羽生自己就最清楚的体力问题。难度越高的长曲节目对身
体负荷也越大,体力问题的不安经常萦绕着羽生。除此之外,跳跃的精度和表现力方面更
进化也应是必然要素。
「今天的节目本身我觉得大概达成了50%左右,目前还没有达到80%的水准过。通盘上虽
然感觉是尽力了,但是希望还要更更有力道,不论长曲短曲都要一样有表现力,有一样的
表现。」
虽然口里这麽说,羽生似乎对於改善已经有了眉目,之後就要回到练习据点的加拿大,
和ORSER研拟新的对策。
「现在最大的目标就是世锦。当然也可能出场四大洲,虽然还不是很明确,但希望可以维
持巅峰状态到那个时候。明年则期许自己能让大家看到耳目一新的另一个羽生结弦。」
几个月後,究竟我们能看到羽生何种进化呢。敬请期待展翅遨翔世界活跃的18岁。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.233.44
1F:推 Midiya:感谢翻译!!!!! >w< 真的很期待羽生的进化!! 12/25 13:41
2F:推 audrey36:刚刚再重看羽生的片子,才发现我之前有一个地方讲错了 12/25 20:03
3F:→ audrey36:上次我说大少自己帮他设计的长曲服是10-11赛季的,不是这 12/25 20:04
4F:→ audrey36:季的,歹势啦…因为颜色很像,一下搞混了,XD 12/25 20:04
5F:推 Leshalover:但是又有听说10-11赛季是奈奈美拜托冏尼设计的... 12/25 20:10
6F:→ Leshalover:所以到底是怎样? XD 12/25 20:10
7F:推 mayegg:10-11长曲红色那件是囧尼设计的没错 羽生妈妈缝制 12/25 20:31
8F:→ hikitsu:蛋蛋真贤慧XDD 12/25 20:38
9F:→ mayegg:此妈非彼妈XDD 12/25 20:43
10F:→ hikitsu:XD 12/25 20:52
11F:推 audrey36:L大,现在确定是大少设计的没错,但是自己还是教练拜拖的 12/25 21:34
12F:→ audrey36:就不得而知了…不过羽生还没出名前很崇拜大少,有遇到的 12/25 21:35
13F:→ audrey36:话应该不会放过讨教的机会吧XD 12/25 21:37
14F:→ audrey36:我一直觉得他的服装很有大少的影子,我会注意他就是因为 12/25 21:38
15F:→ audrey36:他很像大少(还没妖魔化之前,XD) 12/25 21:39
16F:→ audrey36:当然已经越来越有自己的风格了现在… 12/25 21:40
17F:→ hikitsu:等等,妖魔化是怎麽回事XDDDD;;;; 12/25 23:06
18F:推 audrey36:你去看看早期的大少有多清新美好就知道我在讲什麽了XD~ 12/25 23:30
19F:→ audrey36:哦,我是说羽生很像还没妖魔化之前的大少,XD 12/25 23:31
20F:→ hikitsu:那他後期要算妖魔,还算妖艳?XDrz 12/25 23:31
21F:推 audrey36:二个不是同义词吗XDD 12/25 23:33
22F:→ hikitsu:前面是雄性,後面是雌性?(艹) 12/25 23:36
23F:推 audrey36:他在我心里是没有姓别的!!所以二个词一样,XD 12/25 23:37
24F:→ hikitsu:蚯蚓?(殴飞 12/25 23:39
25F:推 audrey36:我不知道说选手是蚯蚓是褒还是贬呐…@@ 12/25 23:44
26F:→ hikitsu:不褒不贬,只是一个逗趣的画面(艹) TAKE EASY~ 12/25 23:45
29F:→ steffi522:以前对岸冰迷还会叫大少"水仙",现在...... 12/26 12:52
30F:→ hikitsu:我倒觉得看了他年轻的样子,有种Weir一以贯之的感觉lol 12/26 13:16
31F:→ hikitsu:他真的很有独特风格 12/26 13:16
32F:推 Leshalover:我觉得weir天然的样子就很美好,现在有点打扮得太多了XD 12/26 14:40
33F:→ hikitsu:体谅一下爱打扮的他XD 12/26 15:53
34F:推 audrey36:唉…美好的时光一去不复返啊,03-04赛季的短曲真的有水仙 12/26 19:44
35F:→ audrey36:的范儿~04-06年是最高峰,然後,就每况愈下了… 12/26 19:44
36F:推 trumanliu:大少的03~04短曲算是我最爱的男单节目了 ^^ 12/27 21:12
37F:推 audrey36:那个…问个问题,有人知道为什麽对岸都叫羽生"二郎"吗? 12/30 10:01
38F:→ Leshalover:这是羽生在大陆的最大粉丝给他取的绰号 XD 12/30 15:24
39F:→ Leshalover:说是他小时候给人的感觉很"2" XD 就是有点傻,有点白目 12/30 15:25
40F:推 audrey36:原来如此,真是取得好啊,XD~ 12/31 20:01
41F:推 trumanliu:是他熊抱完宋楠後被取的吗? ^^ 01/01 23:43
42F:推 Leshalover:在那之前就取好了 XD 01/02 14:46
44F:→ audrey36:第五分钟开始羽生有讲到大少,跟他10-11赛季衣服的事,可 01/08 21:45
45F:→ audrey36:惜我日文无能…希望高人能帮忙翻译一下,解解大家的疑惑~ 01/08 21:46
46F:→ audrey36:大感谢啊~ 01/08 21:46
47F:推 Leshalover:这有强者提供翻译tieba.baidu.com/p/1421298518??pn=5 01/09 14:36
48F:→ Leshalover:看最後一页... 01/09 14:36
49F:推 wowever:不知道能不能找到日本队的外套 真的好好看 01/09 21:11
50F:推 audrey36:有,我後来也有看到了,也看到那里还在讨论这一季的长曲 01/09 21:44
51F:→ audrey36:服是不是大少设计的,我突然有一种想法:"如果不是大少, 01/09 21:44
52F:→ audrey36:还有谁有"能耐"设计出这样的衣服?"XDDDDDDD~ 01/09 21:45
53F:→ audrey36:谢谢L大提供连结~ 01/09 21:45
54F:推 audrey36:其实大少讲的我大概都听得懂,我是好奇羽生讲的…可惜日 01/09 22:30
55F:→ audrey36:文无能… 01/09 22:30
56F:推 mayegg:羽生讲的大致就是: Johnny的表现力非常美,把感情传达到指尖 01/11 01:59
57F:→ mayegg:关於当时囧尼帮他设计的服装,感觉就很有囧尼的风格,让他觉 01/11 02:00
58F:→ mayegg:得穿上这衣服不得不更努力了,虽然也曾感到有压力,不过还是 01/11 02:01
59F:→ mayegg:穿着它努力到最後了 01/11 02:01
60F:推 audrey36:谢谢蛋大翻译~ 01/12 02:46