作者sunfires (miyako.I)
看板FigureSkate
标题[男单] 羽生结弦-苍之炎(内有普)
时间Thu May 24 21:57:08 2012
今天普鲁申科跟羽生的半自传到家里了~
俄文那本完全无法阅读(废话)我会考虑拿字典一个字一个字查...
我想查懂俄文那本的目录的时间就够我看完羽生了...
所以就翻了羽生那本里面提到的普鲁申科的短短一些部分
有空或许会考虑再补一些其他的内容跟手上几个访谈杂志
无音乐有图网志版:
http://blog.yam.com/sunfires/article/50243207
-------------------
「培养体力、把曲目作为一个完整的作品呈现。
能够让我努力至今的原因,当然是因为自己想要获胜。
然後之所以然後想要获胜,当然是因为有很多优秀的劲敌在身旁的缘故。
首先给我最大影响的、比起说是劲敌其实就是景仰的、最尊敬的选手--
叶普根尼.普鲁申科跟强尼.威尔两位选手。
一直以来都很喜欢强尼流泻般的滑冰技巧跟柔软的表现,强尼选手最近还帮我设计服装
、冰秀练习的时候指点我的表演、在推特上给我鼓励…真的好像在作梦一样!
一直很憧憬的人会像这样子地指导自己、夸奖自己这种事,根本从来没有想像过呢。
最近的强尼与其说运动选手,完全就是个艺术家!
本来就不是以跳跃为强项的选手,也不是特别讲究四回转的类型,但是强尼有强尼自己
独特的世界观,而且将那个世界发挥到了极致。
我虽然也喜欢以前在比赛上战斗的强尼,但是也非常尊敬现在这样全力奔驰在自己的方
向的强尼。
普鲁申科选手也是从小就一直非常喜欢的选手,如果问我是亚古丁派还是普鲁申科派,
毫不质疑是普鲁申科派!他也是在DOI一起表演过以後,开始偶尔会来找我说话聊天。
在冰秀的空档不时教我怎麽跳好四回转的建议、还有贝尔曼旋转的绝窍之类的!
好像还因此被他妻子骂了的样子…所以最近、他都在趁他妻子不在的时侯教我(笑)
普鲁申科选手现在已经再着手回归赛事的准备,我好高兴。
不过总觉得难以想像跟他一起比赛的感觉,因为真的是一直以来都很尊敬的选手,
实在是距离太过遥远的人物了…
最近只要碰到普鲁申科选手,他就会对我说『赢过我!』喔。
『把你的实力展现更多给我看啊』还有『超越我!』之类的。
啊~实在是帅过头了吧!
『下次见面的时候,我们就是敌手罗』呢。
普鲁申科选手也愿意对我有所期待,既然这样的话,我至少也想成为能够担得起他的期
待的选手。能不能超越他这种事,我不知道。但是能做为对等的选手来互相较量、彼此
切磋砥砺,至少希望可以成为这样的存在。
因为普鲁申科选手真的是拥有自己的世界的人,我想大概比赛场上,他也完全不在意其
他选手的事情吧。像我这等级的选手要能够刺激到他,也许很难也不一定。
但是我自己是不论自己往上进步了多少,只要有很强的选手就会更加有干劲的类型,
所以即使就算一点一滴也好,我想要接近对普鲁申科选手而言能够是那样子的存在、
让自己更为燃烧的存在般的选手。」
「在奥运以前,我总之想先成为世界冠军。
如果我能够拿下世界冠军的话…从那时起、我想要一直赢下去。
我之所以将普鲁申科视为英雄般地尊敬,是因为他不断地取胜的关系。
他不是赢了一次就会满足的选手。
一次的话或许只是偶然、或者是奇蹟,果然还是持续不断地赢下去才有意义。
我在世青赛获胜的时候、还有青少年GPF获胜的时候,其实并没有说很开心。
因为哪一边都是只有拿到一次的胜利,而且我很清楚自己并没有多厉害。
因为我知道这是大家都有出错所以才拿到的第一名。
最帅的果然还是全部的人都表现完美之中,还是赢得了胜利。
我想知道这种『真正的第一名』的滋味。
所以就算是世锦赛,只有一次的胜利是不会满足的,继续赢下去、总有一天想要完美地
取胜於每个人。然後即使得到过完美的胜利,在奥运上拿到金牌为止,我一定还是不会
满足的吧。『还不够还不够!』我一定会一直这样想着吧。
当然胜负并不是这麽容易的事情。
即使拿到一次的胜利,隔年一定周围的选手们大家都会变得更加的杰出。
我在拿到全日本青少年冠军的隔年就感受过了。
有站在顶点的选手,追赶的选手们就一定会想着『绝对要超越你!』。
如果被这样追赶着的情况下,却就此停滞住了自己的脚步的话,隔年百分之百会被超越
的。我想要是在世锦赛得到冠军的话,隔年一定会松懈许多吧,但是既然优胜了,那隔
年就非得要超越这个自己才行。像这样不断地奋战下去,是我的理想。
到2018年的奥运为止,我想要像这样子地战斗下去。
不是赢了就结束了,而是因为赢了才有下一次。会有像这种想法,果然是因为从小就注
视着一直不断地赢下去所以才这麽帅、景仰的男人.普鲁申科长大的关系吗?」
-------------------
羽生那本内容其实没啥意外的东西,
就是从小到大的成长过程、选手的训练跟震灾时的生活等等
但是真的就是看得出来这个孩子该说是初生之犊不畏虎还是怎样,
非常地好强自负有男子气概呢。
--
外在的名声、光环、头衔…其实也都不算什麽。
就结局来说、人们所致力去追求的,不过也只是『幸福』而已。
http://blog.yam.com/user/sunfires.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.84.85
1F:推 maryquant:大推!!感谢翻译!!m(_ _)m 05/24 22:26
2F:推 tina1007:感谢翻译~~~ 偷偷推井上和彦XD 05/24 22:43
3F:→ sunfires:楼上是怎麽会去翻到井上www 05/24 23:35
4F:推 Midiya:感谢分享和翻译!!! >w< 05/25 21:43
5F:推 steffi522:谢谢S大~~这本淳久堂有进,还蛮多美图的,羽生粉可以考 05/28 12:10
6F:→ steffi522:虑败一本,可惜我看不懂日文... 05/28 12:11
7F:推 Leshalover:羽生自从加入BO淑旗下後,背後团队变得超强大!除了有DW 05/29 14:57
8F:→ Leshalover:编舞,最近还有小道消息说,看到Kurt Browning教他步伐。 05/29 14:57
9F:→ Leshalover:就是不知道有没有人负责他的体能训练 XD 05/29 14:58
10F:推 tina1007:好可怕的背後团队OTZ 05/29 20:54
11F:→ shikure:kurt他们说是地利之便...我想的是这些钱是谁在出? 05/29 21:01
12F:推 Leshalover:羽生这个暑假参加20场商演不知道够不够付? XD 05/29 21:12
13F:→ Leshalover:不过当初好像是日冰协有引荐,是不是也会帮忙出一部分钱 05/29 21:14
14F:→ Leshalover:前两天看到羽生15岁时的采访,主持人问他最常看什麽节目 05/29 21:15
15F:→ Leshalover:他说新闻节目(囧),主持人又问是哪种类型的?大概期待他 05/29 21:15
16F:→ Leshalover:说运动或是音乐娱乐吧,毕竟小孩一只嘛~结果他说关於 05/29 21:16
17F:→ Leshalover:日圆汇率波动的新闻...... = = (主持人好难接话 XD) 05/29 21:16
18F:→ elpidite:日圆汇率波动XDDDDDDDDDD 05/30 01:18
19F:推 mayegg:据说KB帮羽生编新的EX曲目! 05/30 20:02
20F:推 immoi:日圆汇率波动 XDDDDDDDDDD 05/30 20:41
21F:→ sunfires:楼上的影片我看过wwwww 05/30 20:50
22F:→ hikitsu:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/02 20:51
23F:推 hikitsu:好羡慕啊!跟KB学步,羽生看到他的保养一定血脉喷张吧XD 06/02 20:54
24F:→ laranja: 贲 06/08 23:37
25F:推 thatislife: 到2018完全无负与他说过的话! 03/05 18:35
26F:推 Komova: 真的是先知耶~ 05/13 05:44