http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=64993&category=00 5001 金妍儿：将继续运动生涯吗？暂时还不知道 来源：日刊体育 2011.05.02 10:21 结束2011国际滑冰联盟（ISU）花滑世锦赛的金妍儿（21岁）看起来很轻松。总是获得第1 名的她即使夺得了银牌，也笑得很爽朗。顺利结束了时隔13个月再次登上的竞争舞台，她 感到很安心。这种安心让她悲喜交加。 ◇将继续运动生涯吗？暂时还不知道 -结束了大赛，您有何感想？ “为了这次大赛，我准备了半年，现在很轻松。比赛中出现了失误，没有练习时表现得好 ，我感到很遗憾，但是仍然很满足。战胜了辛苦，来到这里，我感到很高兴。” -哪部分让您觉得很辛苦呢？ “奥运会之後，下定决心要再次进行比赛後，有很多难关。即使定下心来，心情也变得很 奇怪，很多时候产生了‘我为什麽在这呢？我在做什麽呢？’的想法。因为拥有几年里奠 定的体力，所以肉体上不是很累，但是心理上很累。很难再找出其他的动机。因为这次比 赛里会展现新节目，所以我建立了用好的比赛来获得大家好评的目标。没有过多地在意分 数或结果。” -本赛季结束了，您如果想要再次决定您的运动生涯，必须经历同样的苦恼。已经经历过 一次了，仍然会很困难吗？ “好像不会很轻松，到了实际情况才能知道。坦白说，我最讨厌‘继续做运动员吗？’的 提问。（笑）我也需要时间考虑。” -您已经参加了5次世锦赛，令您印象最深刻的大赛是什麽时候？ “是2009年获得金牌的大赛。但是事实上，全部都印象很深刻。总是有很多各种各样的问 题，还有很多变故。2007年东京（日本）大赛时，因腰部受伤很辛苦。即使是那样，还是 顺利克服了困难，夺得了铜牌。2008年哥德堡（Gothenburg，瑞典）大赛时也是在休息了 一个半月以上後再次吃力地准备大赛，获得了铜牌。还有2009年在洛杉矶（美国）夺得了 金牌。啊，2010年都灵（Torino，意大利）大赛真的令我印象深刻。（金妍儿创下短节目 第7名、自选自由滑第1名的纪录，综合排名第2）印象深刻的片段很多，所有的大赛都令 我印象深刻。” ◇骄傲的韩国人，再次为平昌奔走 在去年4月，美国时事周刊《时代周刊（Time）》选出的“世界最具影响力的100人”中， 金妍儿榜上有名。金妍儿被选为“英雄”单元的25人之一。前美国总统比尔·克林顿登上 了榜首，金妍儿位居第二。 -您参加了《时代周刊》100人派对，令您印象最深刻的人物是谁呢？ “前美国总统比尔·克林顿。我从很远的、几乎看不到的地方看到了他。遇见了很多以前 只能通过电视和网络才能看到的人。对了，还见到了联合国秘书长潘基文！因为他是韩国 人，所以我真的感到很骄傲，很尊敬。真的非常荣幸，印象很深刻。因为只有我是韩国人 ，所以他还用韩语和我说了很多琐碎的事。” 现在，金妍儿将为申办平昌2018年冬奥会而奔走。为了出战世锦赛，金妍儿稍作休息了一 段时间，但是5月她将在召开“候补城市执报告会”的瑞士洛桑市（Lausanne）作为6名提 案说明人之一进行演讲。她还计划将在7月前往在南非德班（Durban）举办的最终投票的 现场。v -您非常想对国际奥委会（IOC）委员们说什麽？ “平昌将第三次挑战奥运会。我想告诉他们，因为其间平昌一直在不断地准备，所以比任 何国家的准备都要完善。” 往年的“花滑传说”卡特琳娜·维特（Katarina Witt）正在为平昌的竞争城市慕尼黑（ Munich）而奔走。金妍儿和维特都是奥运会女子单人花滑金牌的获得者。 -维特曾两次获得了奥运会奬牌，还曾三次在世锦赛上获胜，您不是把她当做榜样吗？ “维特是在我出生前的选手。我喜欢关颖珊（Michelle Kwan），把她当做榜样。尽管看 过维特的表演，感受到了很多东西，但是我的榜样是关颖珊。” -您对IOC委员或运动外交等没有兴趣吗？ “很多人对我说‘应该成为IOC委员’。但是因为我还没有结束运动生涯，所以没有具体 考虑过。但是我在想，可以积累经历、走类似的路。” -奥运会结束之後，您曾想要去旅行，但是作为平昌宣传大使，您要去瑞士和南非。 “从现实情况来看，一切都不可能，所以只是梦想旅行罢了。如果去了瑞士和南非，即使 是利用繁忙日程中的短暂时间，也很想享受一下当地。” -对韩国的後辈们有什麽遗憾吗？ “对现在年轻选手们的滑冰技术和表演略微感到遗憾。表演时，好像很害羞。我也曾经是 没有表情、只会跳跃的选手。他们很需要像我那样，进行避免害羞、拥有自信的训练。如 果想要这麽做，既需要出战国际大赛，还需要在很多地方进行比赛。并且如果能增加让後 辈们放心滑冰的溜冰场、延长选手的租借时间就好了。” 金妍儿在采访结束後，还花了很长时间给周围人签名，同他们一起拍照片。之前如果结束 大赛，她经常在采访过程中也会说“我累了，想快点休息”。但是当天比赛後，她甚至连 日程也很享受的样子。登上奥运会女王之位14个月、克服了困难时间的她变得更加成熟了 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.41.176