http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070401-00000026-spnavi-spo 恩田が现役生活に幕＝フィギュア元五轮代表 フィギュアスケート女子の恩田美栄（东海学园大职）が１日、ガイシプラザ（名古屋市 総合体育馆）で行われた「名古屋フィギュアスケートフェスティバル」に出场し、现役 引退を正式に表明した。大会终了後には会见に临み「４大陆选手権が终わってから考え て、引退の方向になった。１３年间、スケートをやることができたのは、両亲の温かい 励ましと心の支えがあったから。山田（満知子）コーチと両亲には、感谢しています」 と话した。 　恩田は、２００２年ソルトレーク冬季五轮の代表。同年には日本女子で初めてグラン プリ（ＧＰ）シリーズ优胜を饰るなど、第一线で活跃した。昨夏に一度は引退を示唆し ていたが、今季のグランプリ（ＧＰ）シリーズ、ロシア杯で３位に入るなど活跃を见せ 、进退の発表を保留していた。しかし、昨年末に行われた全日本选手権は５位で、世界 选手権の出场はならなかった。 　すでに来季の日本スケート连盟强化选手から外れており、今後はプロとしてアイスシ ョーで活动していく意向。 ------------------------------------------------------------------------------ 原本去年夏天就要退休 但是这个赛季的grand prix表现不错 这个计画於是延後 直到全国大赛拿下第五名 无法夺得世界杯参赛权 才正式宣布退休 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.15.18