※ [本文转录自 GoldenEagles 看板] 作者: cmsts2000 (曲东流) 看板: GoldenEagles 标题: [情报] 与香蕉深度对谈 时间: Tue Apr 7 02:32:00 2009 前言: 本篇文章是一位美国体育记者Deanna在其Blog发表，时间点 是08年乐天季中刚与香蕉签约之际。所以某些不合时宜的部 分并无翻译，老话一句，请翻原文。 http://marinerds.blogspot.com/ (M代表记者提问，S代表香蕉回答) M:第一个问题，回日本的感觉如何? S:很兴奋!重回竞争激烈的层级感觉不错，我在这里曾有段美好时光， 难以将那些回忆抛之脑後。所以回来日本对我而言真有点兴奋。现在 已经是不同球队了，所以有些东西会不大一样，不过我希望我可以 (与乐天)一起奋斗就像以前在火腿斗士一样。 M:你以前在日本的最好时刻是? S:最好的是…恩，没有任何事物可以跟在火腿斗士队赢得冠军相比， 我在那里拼战四年了。 M:好，所以…你今年到了哪里呢? S:(沉默许久)一切从亚历桑纳开始，我在洛矶队春训，然後我到墨西哥 两个月，球队是Olmecas de Tabasco，之後到俄亥俄州的Toledo， 在老虎队的3A一个月左右，最後到这里。 M:那你是如何回来日本? S:恩，过程的话…。断断续续的谈了一阵子，我在Toledo受伤，脚踝感觉 不对劲，後来他们说我可能会被释出以进行6-8周的脚踝治疗，他们叫我休息， 这样连剩下的3A球季也必须放弃。可是同时我又感到状况好些，所以当乐天 联络我的经纪人时，我们来回谈话。他们要我，而我想回去日本。我们知道 乐天会给我一个星期的复原期，然後回日本，一旦我觉得可以比赛就上场， 而过程又比这些快上不少。结果看来不错，所以我不认为这是种挫折， 而是好的变化。 M:等等，你的脚踝现在还好吗? S:有时候还是有点痛，如果我站着一阵子会变得紧绷，如果休息的话就会好多了。 所以…我在休息。这就好似有些事情要丢硬币猜测明天会如何， 不过目前感觉不错而且会随着时间复原。 M:你的经纪人有与火腿队接洽吗? S:曾经有说过，但我们并不真正了解在季初到底发生什麽事。 这不像是 "我们为什麽需要请你?"或我需要、或他们需要。 这更像是 "谢谢你的贡献，向前吧" 你知道，分散的职业生涯、分散的生活，其中之一。这不像是不欢而散或什麽的， 你必须往前走，而我确信我正在往前，即使我曾经想要留在火腿。 我想球迷们知道我希望回去。火腿队因为我的膝伤把我释出， 而现在我仍然听到这个理由，我不清楚他们为什麽持续提起这件事。 M:所以膝伤不是真有其事? S:那不是真的。如果你回到去年(07年)季後赛的几个星期前， 对上软银的某场赛事，我的膝盖被速球击中，似乎97miles，正中膝盖。 整个星期我的瘀青未退而且继续在季後赛出场。我想真正确定的是， 我那季打得很差，数据还算堪用但是逐年下滑，而火腿要追求进步， 所以宣称我的膝盖受伤，那不是真的。 我曾联络某家日本报纸并且做了一次专访，但我不认为有帮助。 经纪人接洽後，他们问我现况如何，我说一切无碍。我很少到医院治疗， 我想要确定没有问题，而非满身是伤的回去。我们照了MRI， 尽可能的做各种测试。可是他们说我受伤..我不知道， 但我希望他们(火腿)还是最棒的，我在那里有过一段好时光， 我想把那些(过去)丢出窗外，向前看。 M:你会期待回到札幌比赛吗? S:当然，九月的第一个星期会回到札幌巨蛋。 在那里有好朋友们、球迷等等一切都很美好，我非常期待再看看他们。 作为一位客队球员，我不知道会受到如何对待，但我仍然衷心期待回札幌比赛。 M:所以，你并不期待复仇罗?或是对火腿队的特别赠送全垒打? S:欧，不。中村Micheal说要折断我的背，我回嘴要先对他当头棒喝， 不过这只是朋友间的闲聊罢了，我们总是这样聊天。 我称这些家伙真正的朋友，我们希望每一个都是最好的， 而且一直保持通话、E-mail。这只是一场比赛，我是这麽看待的。 当然，充满竞争的，但只是场比赛，我想赢，他们也追求胜利， 可是只有最佳的球队赢得比赛。 M:谁是你在火腿队最要好的球员? S:每一位….都有种独特的特质，也因此让我们分散到不同球队。 我们当时的化学作用让你一看休息室的气氛就好像已经输球了， 可是一旦比赛开始我们就打个火热，这是非常重要的。 朋友…恩，绝对是队上的其他洋将，因为我们有语言障碍。 不过我想，不论如何我们曾在一起有段美好时光。 队上每一位成员都具有与众不同之物。对我而言，那是非常美妙的四年。 M:与Shinjo、森本两位疯狂球员同队征战的感觉如何? S:坦白说，我认为Shinjo来到火腿队激发出某种巨大的光芒， 我们同年加入火腿队，他带给日本年轻球员轻松、激发浅力的观念， 且从不同层面身体力行。他的所作所为都是前无古人可循的。 他最重要的是将年轻小伙子们如森本包覆在其羽翼下， 且教导他们各种事物，像是防守观念或是任何对球队有益的事。 他这麽做，并带给他们许多良好观念，所以他们不会变得害羞或自私。 这就是Shinjo，作他自己。 很多人并不喜欢这样，可是对我们而言那一段时光十分精彩， 他有着我们一直依赖的充沛能源。 可能不会有下一个Shinjo在这个联盟出现，他是独一无二的。 很多人试着成为Shinjo，但他在这个领域是独特的存在， 找不到另一个Shinjo。 他与外国选手、日本选手都相处得宜，且尊重年轻球员；通常， 这是有些资深球员不具备的，"我比你资深所以一切照我的指示办。" 可是Shinjo心胸对所有人而开、甚至对球迷。 他所带到札幌巨蛋的一切，使我们受益良多。 M:你为札幌这个城市带来不少活力，感觉如何? S:我记得第一次在札幌巨蛋练习时，哪年来着?2004年吗? 我喃喃自语 "要让这里观众满席简直不可能啊。" 左右环视、叹息着 "不可能，太辽阔了。这是全日本规模最大的巨蛋，我们不可能让这里坐无虚席。” Hillman看着我说道 "Seggy,你知道吗?札幌这个地方不错，我们所要作的是，尽力求胜并且把 这支球队带往正确的方向。" 一点都不错，我们也做到了。 一场一场的拼斗，打出致胜的队形。隔年开幕战，我们真的让球场挤得水泄不通， 45000人聚集在札幌巨蛋；太惊人了!从那天起至球季最後一场比赛， 火腿球迷从各地不远千里而来。为了我们! M:札幌球迷们的全力应援也是让火腿队展现不同风貌的原因吧? S:当然，他们非常棒。有时，我们遭遇到一流强队或是超级巨投而苦战， 球迷们让我们注入源源不绝的活力，很不可思议吧!他们让球员感觉到 "放手一博吧!球迷们无论如何都在我们背後全力加油。" 然後我们不再紧绷神经、全力以赴。 球迷们的强力应援真的让我们感到放松、打出一场好球。 M:我还是要问，"香蕉"这个玩意儿是怎麽来的? S:这似乎有点….恩，我想说的是….. M:是你自己一时兴起还是球迷起哄? S: 好吧，这样说好了。我的腿部肌肉从过去一直有伤势困扰， 股四头肌(quads)、大腿後肌群(Hamstring)这两部分， 现在还会产生痉挛。我年轻时，体型硕大却下肢瘦弱， 而且身体常常脱水。所以有人建议，必须多摄取钾以防体魄衰弱。 钾最常见的就是从香蕉摄取。 所以，一根吃完、两根接下去….就这样了。 我在小联盟时习惯开赛前来根香蕉以及蛋白质混合饮料(protein shake)。 来到日本後亦复如此，理所当然，队友注意到这点，甚至球团高层。 我觉得是球团把消息透漏给报章媒体"他只吃香蕉!!"球迷们就众所皆知了。 身为香蕉国度巴拿马子弟，我非常喜欢香蕉，这可是出口大宗呢。 我的老家当然随处可见香蕉，大家都爱吃香蕉!我更不用说了， 可是我回老家，可不是只吃香蕉，其他水果也被我搜刮一空喔! (哈哈大笑)哈密瓜!芒果!梨子!草莓!...所以我不是每天只吃香蕉。 但是当回到球场时，(日本)就只有香蕉了，而且对身体很好。 这就是”香蕉”故事的由来罗。正确的说，我不想让肌肉组织出问题。 M:那你喜欢这股香蕉热潮吗? S:当然罗，球迷们以此为乐，这才是要紧事。绝大多数时间， 我们(球员)是为球迷而生的表演者。 M:我想这即是日本(野球)成功之处，球迷与球队之间千丝万缕的情感。 S:他们非常投入(球赛)。球迷欣赏赛事，而我们感激球迷的观赏。 (They appreciate the game, and we appreciate them doing it) 我认为，不论何时都要回馈球迷。你也只能作那麽多了； 一张签名、一次握手、一声Hi，这样就够了。 M:到目前为止，觉得仙台这个地方如何? S:说实话，这几天来我感觉像在客场旅途。我只是一直待在饭店， 好似回到过往(火腿队)的征程，以一位客队球员的身分。如今， 我可是在地的一份子了。现在还没有闲暇在仙台逛逛或是到宫城球场熟悉环境。 我仅知只有过去来这里比赛时，去过的餐厅、曾经散步的地方。 我很期待能够更了解这里，我想我会很享受的。 编按: 洋将们来来去去，利之所趋、身之所至，大家都看多了。可是香蕉旧地重游时， 感叹it was just like going back and playing there before, like a visiting team member.让我这个译者心下有点动容，此乃惜情。 M:你喜欢…牛舌吗?我第一次来仙台时被招待了一顿。 S:非常美味!我在一些餐厅里大快朵颐，在那里能够与队友促膝相谈。 我不知道要是在拉丁国家这样搞会不会被踢出去， 那边的人无法理解为何一个场所可以自己烤想要的食物。 虽然这种感觉很怪，可是我喜欢。 那可是人间珍馐，而且吃过还会感到实在的饱足。 M:再一个仙台随记，乐天阵中有不少一垒手。你比较喜欢打DH或是一垒手呢? S:我喜欢待在球场内，要是情况许可我想打一垒手。我的长处是打击， 当然了，我也希望能够尽其所能为球队贡献胜利，不论是攻击面或防守端。 我了解寻求洋将就是要炮声隆隆，这样很酷。我告诉球对我正是为此而来， 很清楚自己的角色，轰他个稀巴烂。可我也希望在防区发挥所长。 M: 轰他个稀巴烂?这跟你在墨西哥与美国扮演的角色有何不同? S:恩，在美国….。我体型庞大，所以他们希望我强力挥击，轰进分数； 这跟我在日本的任务一样。可是在美国，有时候更重视你的安打能力、 高上垒率。这也与总教练、球队情况有所关连。但我猜不管到哪里， 我的框架也跑不掉…(笑着)，无论如何没人会把我当跑者或是触击执行者看待。 所以我的目标都是大同小异的。 M:在野村监督麾下的感觉如何? S:目前为止?只有过去在火腿时期，与乐天的赛事中才会看到他与Hillman聊天， 也因此我在他身上看到与Hillman相同之处；两位都为棒球付出一切所学且乐在其中， 身为球员的我就在旁学习以加强实力，这也是工作的一环。 有时候你必须聆听取其益处而用。在野村监督底下很有趣， 他见多识广、经验丰富。总是直言不讳其心所思，从不拐弯抹角； 这对球员而言乃是良事，我们喜欢听真心话，而非总是一翻敷衍， 然後又发生一样的错误。如果监督对你有意见，这就是了， 你必须改进。这样很不错。 M:你真的很热爱日本! S:没错，日本对棒球用非常认真的态度看待。 偶尔因为客场作战感到艰困不过那也没什麽，就是全心投入， 一心求胜而球迷会感受得到。这是完全不同的气氛。 -- 再怎麽凄凉绝望， 这趟最後的马格达纳莱河之旅怎麽可以没有一个诗人伴随呢? 或者该说， 如果生命已经颓败至此，人都已经付出了如此惨重的代价， 怎麽可以没有文学家小说家来收屍呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.161.109 ※ 编辑: cmsts2000 来自: 125.230.161.109 (04/07 02:32) ※ 编辑: cmsts2000 来自: 125.230.161.109 (04/07 02:33) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.99.118