◆日本ハム・大社啓二オーナー 「ヒルマン监督指挥の下、チームとスタッフ全员が一丸となるファイターズスタイル を贯き通し、栄冠を手にしたことを夸りに思います」 在Hillman监督的指挥下，球队和工作人员全体一心贯彻Fighters野球，能拿到优胜是值得 骄傲的。 ◆日本ハム・高田繁ゼネラルマネジャー 「戦力的に苦しい中、监督がチームに合った戦い方をしてくれた。使わざるを得ない若 い力をうまく引き出した。今年の优胜は格别」 在因战力而苦的时期中，监督找出了适合这支球队的作战方法，巧妙地引导出不得不使 用的年轻战力。今年的优胜是不同的。 ◆金子诚内野手 「下马评を覆したわけだから、爽快（そうかい）感というか、かなりうれしい」 推翻了旁人的预测，觉得很爽快。 ◆森本稀哲外野手 「去年があったからこその优胜。下马评も低かったし、シーズン序盘は结果も出な かった。きつい时期もあったけれど优胜できて良かった。（喜びを）うまく、 伝えられないんですけど…」 因为去年才有今年的优胜。评论家给的预测名次低，季初也没有好成绩。虽然有着艰苦 的时期，但能优胜实在太好了。...没办法清楚地表达我的喜悦... ◆ダルビッシュ有投手 「评论家の予想が５位か６位だったんで絶対に覆してやろうと思った。见返せたかな」 绝对要推翻评论家给的第五或第六名的预测名次，算是证明给他们看了吧。 ◆稲叶笃纪外野手 「若手がみんな伸びていて、それに乗せられた。周囲から弱いと言われ、 覆したいという気持ちでチームが一体となった。あとは首位打者を取れたら」 藉着年轻选手的成长(获得优胜)。被旁人认为是弱队，想推翻这个论点的决心让队伍 合为一体。下来希望能拿到首位打者。 --------------------------- 没有翻的很好 有错的话请指正m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.155.104