作者darklight36 (回去谈何容易)
看板Fighters
标题[新闻] 新庄引退记者会
时间Fri Oct 27 23:33:05 2006
http://0rz.tw/6d20H
恩师の言叶で思い出语る 新庄「惊くことをやる」
プロ野球日本ハムを44年ぶりの日本一に导いた新庄刚志外野手(34)が27日、
札幌ドームで引退会见し「北海道で种をまき、水を与え、3年目で金色の花を咲かせら
れたことがうれしい」と、阪神时代の监督で现楽天の野村克也监督が好んで使う言叶を
引用して思い出を语った。
ジャケット姿の新庄は、マウンドの上に立ち、プロ17年间ずっと使い続けたグラブ
をそばに置いて会见した。今後の具体的な活动については明言せず、过去に自民党から
要请された参院选出马や、野球解説者への転身は否定し「いろんなことをしたい。ユニ
ホームを脱ぐだけであって新庄刚志は新庄刚志。みんなをあっと惊かせることをやり続
けたい」と话した。
11月9日から日本ハムが出场するアジアシリーズには気力、体力の限界を理由に出
场しないことを明らかにした。同18日に札幌市内で行われる优胜パレードには参加す
る。
球宴でのショック忘れない 新庄选手の一问一答
新庄选手の一问一答は次の通り。
-プロ野球人生を有终の美で饰った。
「北海道で种をまき、毎日一生悬命水を与え、やっと3年目で花を咲かせられた。花
の色はとても美しくて、たくましい金色の花」
-一番の思い出は。
「阪神时代、成绩が悪いのにファン投票で选ばれたオールスターゲームで、ペットボ
トルが投げられ、トランペットとか鸣らなかった。ショックな気持ちはいまでも忘れな
い」
-使い続けたグラブがそばにあるが。
「阪神1年目の初めての给料で买った。17年间いっしょに过ごしてきたグラブが『
もうプレーできない。もう限界』と言っている。常に携帯し、远征先でもテレビの上に
置いて湿らないようにとか気遣いしてきた」
-今後の活动は。
「自分に何ができるんだろう、何の才能があるんだろうと思う。これからどんどんい
ろんなことを経験し、自分の梦を探し出したい」
-次の“新庄剧场”は。
「ただユニホームを脱ぐだけであって、新庄刚志は新庄刚志。みんなをあっと惊かせ
ることをやり続けたい」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.49.248
※ 编辑: darklight36 来自: 61.228.49.248 (10/27 23:35)
1F:→ darklight36:时间有限,就先不翻译了~ 10/27 23:35