作者KKyosuke (春日恭介)
看板Fighters
标题[新闻] 新庄痛哭~
时间Fri Oct 27 08:11:11 2006
http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=npb&a=20061027-00000079-sph-spo
九局最後森本接到Alex的球後 直接去跟新庄拥抱......
新庄:
"这样像漫画一样的情节不会太超过吗 今後会注意身体 哭? 从七局开始就哭得
淅沥哗啦 球打过来的话一定接不到 不是因为冠军或什麽的 而是" 不能再跟这
些同伴一起打球" 的想法越来越强烈......今天是 (棒球人生中) 最棒的回忆"
关於退休後的进路 目前唯一确定的是会做些社会贡献有关的事情
新闻最後一段我觉得写的很棒 原文试翻
" 以最完美的笑容说明了棒球是让人愉快的运动 就算面临日本系列战 也因为可信赖
的同伴让沉重的压力转化成为动力 季赛战绩一位 PO封王 以及日本一 全都在主场
札幌 是强运 也是幸运 奇蹟一般的故事在北之大地做了完美的结局 「SHINJO剧场
职棒编」 以压倒性的喜悦以及美丽的泪水 为这17年的连续剧画下休止符 "
通算成绩 1411试合、打率2割5分4厘、205本塁打、716打点。
虽然成绩看来并不是非常出色 但是SHINJO带给球迷的感动不是数据看的出来的
「记録より记忆」 新庄正是完全符合这句话的人选
长い间お疲れ様でした、ありがとう!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.244
1F:推 BoA60282:感谢翻译,推 10/27 10:22