(1) http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=npb&a=20060911-00000000-spn-spo 新庄　１打席限定キヨ手袋でＰＯ进出弾 2006年9月11日（月） 6时4分　スポーツニッポン 【日本ハム４─２オリックス】新庄弾でプレーオフ进出だ。日本ハムは１０日、オリッ クスを４─２で下して２年ぶりのプレーオフ进出を决めた。２回に新庄刚志外野手（３ ４）の左越え１６号２ランで逆転。オリックス・清原から赠られた手袋で一発を放ち関 西ラストゲームを饰った。首位・西武が败れてゲーム差は１・５。２５年ぶりのリーグ 优胜へ、新庄がチームを力强く引っ张っていく。 　呼んでいた。９回２死、日高のカウントが２─２になると、新庄は森本と稲叶を见な がら自らを指さした。２年ぶりのプレーオフ进出を决めるウイニングボール。打球は二 塁・田中贤の前に飞んで愿いは通じなかったが、第１関门をクリアした安ど感を漂わせ ハイタッチに加わった。 　大阪でのラスト舞台。“西の雄”との友情をひと振りに込めた。１点を追う２回无死 一塁、内角低めの変化球を叩くと、８月２３日楽天戦（フルスタ宫城）以来の１６号２ ランを、左翼席レストランの防球ネットにぶち当てた。三塁手前で左手に口づけし、本 塁を踏むや一塁ベンチの清原に右手の人さし指を向けた。 　手袋には「己を信じリラックスして」「プレーオフで思い出を作って下さい」などの 文字。球団関系者を通じ、试合前に清原から赠られたものだった。松やにで汚れるため １打席限定と决めてつけると、９月は２１打数２安打と１人乗り遅れていたのがウソの ような一発が生まれた。 　试合後、清原は「最後？そうですね。寂しいですね」とだけ话したが、敌将の中村监 督も阪神时代「新庄刚志」が世に出るきっかけをくれた恩师。试合前には球団関系者室 に呼ばれ、热いメッセージを赠られていた。 　中村监督　きょうは打たんで、优胜せいよ。 　新庄　（ここ２试合は８打数１安打と）手を抜いてるじゃないですか。 　明らかな约束违反。「バカか。そこまで（大阪のファンに）サービスせんでえーのに 」。报道阵に口をとがらせた中村监督だったが「だいぶ、ガタが来とるみたい。（华々 しく终わるのは）彼なりの美学だろう」と话した。 　「効果的な一発が出て、非常にいい形で点が取れた。われわれにとっても、新庄にと っても大きな本塁打」とヒルマン监督。一昨年のプレーオフ第１ステージで西武に败れ 、涙を浮かべた背番号１。１２日からは札幌ドームで首位西武と対决する。ファンのみ ならず、友や师は待っている。最後こそ、笑って野球に别れを告げる姿を。 -- 其实我是想求翻译.. 标题是说新庄带着清原的手套击出全垒打吗? 潜水多日首次波文，请多包涵 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.125.135 ※ 编辑: crazyphone 来自: 218.169.125.135 (09/12 00:00)