作者gg0079 (edr)
看板Fighters
标题Re: 写给ＰＴＴ新手们
时间Tue Aug 1 14:03:59 2006
另外加个一点，看到不认识的片假名怎麽查?
如果看到不认识的片假名，可以连接到这个网址‧
http://www.sanseido.net/
这是日本有名的辞典出版社三省堂的网路翻译 虽然是日翻英 但是已经够用了
例如以下这几个单字 ルーキー デビュー ベテラン リフレッシュ 等等
英文分别是 rookie début(法语) veteran refresh ....
翻成英文後 就可以直接用YAHOO里的中英翻译来了解
ルーキー = rookie = 菜鸟
デビュー = début = 初登场
ベテラン = veteran = 老兵;老手;富有经验的人
リフレッシュ = refresh = 消除...疲劳
像日刊Sport里有一篇新闻标题为「日本ハム・ルーキー八木リフレッシュ休暇」
休暇这个字就跟他的字面意思很像 也就是「休假」的意思
这样组合一下~~应该就可以猜到这篇新闻在讲甚麽了
希望对各位有一点帮助
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.130.196
1F：→ gg0079:忘了说 也可以将片假名或汉字丢进去 像上面所提的「休暇」 08/01 14:05
2F：推 StepHoney:谢谢 我等一下整理 ^^ 08/01 14:26
3F：推 StepHoney:如果还有其他的欢迎补充 08/01 14:33
4F：推 jacky0717:不好意思，我试了好久，还是查不出来，可以说得更详细一 08/01 17:15
5F：→ jacky0717:些吗？谢谢。 08/01 17:16
6F：推 a10141013:推一下 08/01 17:38