作者shan85 (旅立ちの翼)
看板Fighters
标题日本火腿．Darvish 完美的演技而完投
时间Wed May 31 01:01:20 2006
拿到第三胜的日本火腿Darvish有投手(19岁)在比赛後，泛起爽快的笑容。按照顺序的话，
今天的先发应该会左投的Lee。巨人以对左投的策略排入右打者，Darvish也在比赛前看到
各家媒体报导写出先发为Lee。但是，实际是１９岁的右投於中５日後登场。看见对方的
打线，「若能骗得了对方的话，会觉得有优越感。做起来并不会很困难。」
只因为２支１分全垒打失分而完投。「并没有什麽表现特别的地方。只是让对方没打好而
已」，对自己的表现虽然不是很满意，但对完美的”演技”却止不住的笑了起来。
资料来源：
http://tinyurl.com/rsf79
==============================
在官网中，Hillman监督这麽说：
「让Darvish在中５日先发，是因为上次登板投球数很少的关系。上次先发结束後就决定
的事。并不是出什麽奇招。虽然Darvish被打２支一分全垒打，但总体上来看还是表现的
很好。6连战的第一场比赛，没有用到中继投手就拿到胜利是很好的事。做为四棒的
Seguignol表现的很好。四棒有所表现，能和打线相连贯。得了１２分。真的很久没有２
位数得分了。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.221.148
1F：推 momorika:感谢翻译～*推倒* 05/31 01:14
2F：推 StepHoney:第2段"演技"是指"表现"的意思吧?! 05/31 01:13
3F：推 StepHoney:托大家的福，大小新闻很完整。谢谢！(边收精华边开心中) 05/31 01:18
4F：→ shan85:第2段的"演技",是指骗对方先发投手的"演技"....^^" 05/31 01:26
5F：推 StepHoney:ya~我刚刚查了辞书,谢谢! ^_____________^ 05/31 01:33
6F：推 nils:第二句应该是他将写着先发Lee的报纸拿给媒体看 05/31 06:27
7F：→ gg0079:小弟不懂日文～～标题可翻成「完美演技的完投」吗？ 05/31 14:05
8F：→ gg0079:Hillman：「真的很久没有２位数得分了....」 05/31 14:08
9F：→ gg0079:球员心中OS：「是谁说今年要打小球战术来着的啊！！！？] 05/31 14:09
10F：推 momorika:那麽请问楼上板友觉得要怎麽翻才好@@ 06/01 15:27