劫後英雄传 Ivanhoe (艾凡赫 又称撒克逊英雄传) 作者:司各特 类型:历史小说 心得: 当初会看这本 只是因为在中国的人民文学出版社所发行的名着插图本系列 这本书是首发编号1 在此之前 我对此故事一无所悉 後来看了才知道 原来一般所熟知的侠盗罗宾汉的传说 就是出自於此 原着故事线并不复杂 大致上就是狮心王理查一世带领十字军东征 结果被奥地利公爵抓住 弟弟约翰趁机篡位 後来理查一世归国 结合部下艾凡赫 侠盗罗宾汉 犹太父女等等众人之力 成功复权 这小说有民族纷争的概念 撒克逊跟诺曼两方互不相让 以致撒克逊人艾凡赫因为追随诺曼国王理查 不惜跟父亲决裂 虽然小说是以艾凡赫为书名 但我觉得整本书里面最亮眼的主角光环反而是犹太女孩蕾贝卡 她一直会让我想起钟楼怪人的艾丝梅拉达 都是悲惨牺牲的角色 在故事里面 犹太人处在两个民族之间 原是属於中立的 後来蕾贝卡拯救因为比武大赛而受伤的艾凡赫 因此触怒约翰亲王 於是派遣诺曼的圣殿骑士吉伯特去逮捕她 吉伯特对蕾贝卡一见倾心 宁愿放下名利 要求蕾贝卡一起远走高飞 但蕾贝卡爱的人是艾凡赫 断然拒绝吉伯特 後来蕾贝卡被诬指妖女 吉伯特把蕾贝卡送上由木柴围成的柱子 处以火刑 好在蕾贝卡捎信请艾凡赫来参加决斗 决斗赢了就可以把她带走 艾凡赫接到信 不顾伤势未癒 毅然决然前来火刑场与吉伯特决斗 最後虽然打败吉伯特 成功解救蕾贝卡 但这两人始终没有在一起 因为艾凡赫爱的人是另一个女孩罗耶娜 他对於蕾贝卡只有报答救命的恩情 我看的有两版 一版是童书改编的东方版 一版是原着译本 项星耀翻译 童书写得比较有声有色 有助理解并享受故事 但所表现的内涵不及原着 在原着译本里面 蕾贝卡在照顾艾凡赫的时候 有段争论让我印象深刻 当艾凡赫受伤躺在床上 还想拿起武器对抗约翰亲王 口口声声说这是骑士精神 蕾贝卡质疑艾凡赫所注重的骑士精神只是虚名 她对艾凡赫说: == 唉！难道把生锈的盔甲像纹章一样，挂在勇士凄凉萧条的坟前，难道那磨损的碑文，连无 知的修士在询问的旅人面前也无从念诵的碑文，便是给你们的报答吗？难道牺牲一切美好 的感情，给自己的一生，也给别人的一生制造悲痛，便是为了这些吗？再说，难道一个流 浪歌手的粗俗诗句真的这麽宝贵，值得一个人为了它们把温暖的天伦之乐，真挚的家庭感 情，以及和睦幸福的生活，统统弃置不顾吗？难道人生的目的只是要成为那些歌谣中的英 雄，好让漂泊各地的行吟诗人，在晚上唱给饮酒作乐的乡巴佬们听吗？ == 艾凡赫听完不耐 怼说: == 姑娘，你是在议论你根本不懂的事。你是要扼杀骑士精神的纯洁光辉，可是只有它才是区 分高贵和低贱，区分文雅的骑士和粗俗野蛮的乡巴佬的标志；它把我们的荣誉看得比我们 的生命更贵重千百倍，它使我们可以战胜痛苦、困难和折磨，它教导我们不怕邪恶，只怕 失去荣誉。你不是基督徒，丽贝卡，你不能理解这些高尚的感情；当一个人出生入死赢得 他的荣誉时，只有他尊贵的情人才能理解他，鼓励他如火如荼的热情。骑士精神！是的， 姑娘，它是纯洁高尚的感情的保姆，受压迫者的救星，为人伸冤雪恨的使者，专制暴力的 拦路石。丧失了它，贵族只是徒有虚名，自由也只有在它的长枪和刀剑的保护下才能生存 。 == 我想蕾贝卡是因为关爱艾凡赫的伤势 才会说出那段话 她在最後被火刑的时候 反而就是因为艾凡赫这份择善固执的骑士精神而得到拯救 阅读来源: 劫後英雄传 东方出版社 童书改编 艾凡赫 人民文学出版社 原着译本 https://images2.imgbox.com/bf/15/QlUQP8hX_o.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.230.206.179 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fiction/M.1780997181.A.1BE.html