作者vapbg1009 (...)
看板Fiction
标题[问题] 翻译版本
时间Wed Feb 8 16:19:26 2017
先前阅读了本 Emile Zola着的娜娜(远景的世界文学全集)
但翻译的语意几乎看不懂,
目前图书馆有(立村文化.林郁文化.桂冠.书华.长歌.小知堂)
请问哪家的翻译会比较好呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.26.194.50
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fiction/M.1486541968.A.F66.html
1F：推 Warlock: 我是看林郁出的 (罗国林译)，译得可以，但简转繁错字很多 02/20 22:30
2F：→ Warlock: 远景的应该是焦菊隐的旧译加上远景编辑部的润饰 02/20 22:32