峰回路转的情节设计 <Fingersmith>，by Sarah Waters ***(*) 582 pp， 中译<荆棘之城> 赶在几天年假把原文的 Fingersmith 拼完, 这本将近六百页的小说. 颇为过瘾 这本书剧情峰回路转, 网路上一片好评. 书入围了柑橘奖以及布克奖, BBC 还拍成三个小 时的迷你影集, 也是一片叫好之声. 但是, 我评价有所保留 --- 因为剧情实在太刻意人 工了. Fingersmiths 在古英文中就是扒手. 故事的背景是十九世纪的英国伦敦, 狄更斯的时代 . 主角是两位女性, 都将近二十岁. 第一位主角是孤儿 Susan, 被伦敦僻巷贼窟中的 Sucksby 大婶收养, 野丫头兼扒手. 第 二位主角是孤儿 Maud, 和舅舅住在郊区的庄园, 生活苦闷无趣 (庄园叫做 Briar, 石楠 , 亦可翻做荆棘. 译者想必是取这本书的寓意翻成荆棘之城). 有一天一位'绅士' 拜访贼窟. 绅士怂恿 Susan 混进庄园当 Maud 的贴身侍女顺便对她洗 脑, 待绅士和 Maud 私奔结婚後把 Maud 关入疯人院, 这样可以独吞所有的财产. Susan 的报酬是三千英镑 (这在当时是一个相当大的数字). Susan 答应了, 也成功地经由绅士的介绍去当 Maud 的侍女. 然而日久生情, Susan 发现 她爱上了 Maud (是的, 这本书的爱情故事是女女恋). 两人晚上睡在同一张床上, Maud 也让她穿自己最好的衣服. Susan 开始觉得自己的计画很卑劣, 保护 Maud 的心情油然而 生. 然而在绅士持续的威吓下, 终究还是照着计画进行. 终究 Maud 和绅士私奔了, Susan 以侍女的身份继续跟着. 虽然 Susan 心中百般不愿意 , Maud 和绅士毕竟在一个偏僻村落的教堂快速结婚. 下一步就是把 Maud 关入疯人院了. 绅士找了疯人院的医生来评估病情. 几天後, 一辆门 窗密封从外部上锁的马车来小村载他们到伦敦, 中间预定停留在疯人院 "卸货". Susan 想到 Maud 马上要被关进疯人院, 心中挣扎如绞. 终於他们来到疯人院门口. 两个医生和几个彪型大婶把马车门打开,..... ***************************************************************************** 底下是本书 "第一个" 超级大转折, 强烈建议没看过书的读者按两次空白键跳页. ***************************************************************************** 两个医生和几个彪型大婶把马车门打开, 把 Susan 拖出来往疯人院里送. Susan 在惊愕 与狂乱之下大吼搞错人了, 我是侍女, 不是绅士的太太. 绅士面无表情, Susan 转向 Maud 求援. 此时 Maud 说了一句话 "我可怜的女主人, 一直幻想她是侍女啊." Susan 大惊, 原来这根本是黑吃黑, Maud 从头到尾就知道, 而且反过来将自己一军. Susan 歇斯底里疯狂挣扎, 要被关入疯人院渡过余生的居然是自己! 但终究还是被彪型大 婶群制伏. 马车关门, 驶离现场. ***************************************************************************** 以上第一个超级大转折结束 ***************************************************************************** 此时进行到书的三分之一, 是第一个大转弯. 这本书接下来有第二个, 第三个大转弯, 每 个都让人瞠目结舌. 大转折多到你觉得这个剧情太匪夷所思, 人工到不可置信. 我读到後 来甚至预期出现 "以上全部都是一场梦". 当然, 读书的过程是愉快的. 剧情这麽高潮迭起, 一点也不会无聊. 後来的剧情就不要透 露了. 持平来说, 这本书野心很大, 把背叛, 贪婪, 同性之爱放在十九世纪的伦敦的框架下, 试 图弥补狄更斯不碰触的禁忌话题. 而且对於当时的色情出版业, 扒手及黑市, 以及疯人院 也都非常有考究. 然而剧情太多, 读完书後并没有留下什麽值得玩味的议题. 拿掉剧情, 这本书并没有让我 沈思或感动. 角色的语调并没有区隔, 贵族和下里八人讲话的语气用字竟然没什麽差别. 主角和配角的内心世界都没有仔细刻画, 绅士这个角色非常平板, 贼窟头子 Ibbs 根本可 有可无, 尤其是 Sucksby 的心路历程和动机至今仍然无法说服我, 而这是全书的关键. 网路上对这本书有相当高的评价, 剧情是一个关键的原因. 就在刚刚我在 Youtube 上把 BBC 影集看完了, 拍得相当不错, 各方面都恰如其分. 以故事书来说, 这是相当精彩的一本书. 但是被强烈的剧情拖着跑, 人物来不及深化, 文 学的深刻面就弱了一点点. 还算推荐. ***(*) 2014, 森棚教官 -- ********************************* * 雄壮 威武 严肃 刚直 安静 坚强 * * 确实 速捷 沉着 忍耐 机警 勇敢 * * 我是教官 教官是我 * * 每个人都记嘉奖一支 * ********************************* --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.119.219 ※ 编辑: Giawgwan 来自: 114.47.119.219 (02/14 03:00)