作者CMC677 (Es muss sein.)
看板Fiction
标题[问题]《美丽新世界》
时间Sun May 19 20:23:26 2013
最近从图书馆届借了赫胥黎的《美丽新世界》
远景出版孟祥森译的版本
读了100页左右 觉得想换个译本读
请问有板友可以推荐译本吗？谢谢
--
下列哪一个句子『不是』出自张爱玲手笔？
１ 喔，不，爱不可能在缄默中存活。
２ 生命是一袭华美的袍，爬满了虱子。
３ 世钧，我们回不去了。
４ 宁愿天天下雨，以为你是因为下雨没来。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.215.55
1F：→ kazushige:志文版不推。没看过远景版，但志文版看得有点痛苦 05/19 22:56
2F：→ cuteee:我好喜欢这篇小说背後的意义 论文也写了和它有关的XD 05/22 22:04
3F：→ CMC677:所以没有人有建议版本吗？ 05/22 23:08
4F：→ cuteee:呃 我没看过中译版@@ 拍谢~ 05/22 23:28
5F：推 TheStranger:我觉得"探索"得不错 05/30 15:49
6F：推 FJU999:探索的就是孟祥森译本 个人也是读不下去... 06/01 00:17
7F：→ FJU999:台湾各译本都读过 觉得没有一本算很顺 06/01 00:18
8F：→ FJU999:看你要不要考虑找两种译本 有翻译奇怪的地方两本互相对照 06/01 00:19
9F：→ FJU999:我之前是有试过这样啦 有点麻烦 後来放弃了 等有一天重译.. 06/01 00:19
10F：→ CMC677:谢谢大家的帮忙 希望远流经典重译计画会译 06/01 19:02