作者yawpb (怨念狸猫)
看板Fiction
标题[问题] 傲慢与偏见中英版本
时间Sat Jan 21 15:04:45 2012
前天读完第N次的傲慢与偏见，
随着年纪的增长也觉得用字遣词看起来满简单的，所以想找英文版来读。
於是上网找了一下，没想到不只中文版版本多，英文版版本也多@_@
因为想要找原文的「全文」，不知道哪一个会比较好，
另外一个选择是中英对照的，我也满喜欢这样的书，
有时候中文注解比较懂英文当下的情境。
茫茫书海之中我找了两本：
1.
http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10729824
译者：赵飞飞 注释
出版社：中国宇航出版社
出版日期：2011年01月01日
语言：简体中文 ISBN：9787802188884
装订：软精装
虽然是简体的，可是看到下面有写：
丛书主编◎彭萍 本书导读与注释◎陈晨
北京外国语大学名师团队注释
资深翻译教授陈德彰寄语推荐
权威注释版让你『读懂』原着
英语学习者和文学者的藏书之爱
看起来似乎还不错？
2.
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F011866678
作者：Austen, Jane
出版社：Advantage Pub Group
出版日期：2010年02月01日
语言：英文 ISBN：9781607100683
装订：精装
内容里并没有写道说是不是完整版，
因为自己比较少买原文书(也多半是知名的现代翻译文学，不太有版本问题)，
不太晓得怎麽挑选(排版/是否完整版)。
这本因为一次有
Sense and Sensibility / Pride and Prejudice / Emma / Northanger Abbey
很棒啊XD 只要买一本就好真开心~
书名有写是complete novel，但这个complete是指
「一次拥有三本」，还是「完整版小说」这我不太清楚...
想请问版友们，谢谢m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.143.103
※ 编辑: yawpb 来自: 114.44.143.103 (01/21 15:05)
※ 编辑: yawpb 来自: 114.44.143.103 (01/21 15:05)
1F：→ lionell:珍奥斯汀就那六本啊！完整的应该指的是就那六本！ 01/28 14:09
2F：→ lionell:另外其他改编版会有比较小本的删减版作童书或青少年读物 01/28 14:10
3F：→ lionell:其他第一次出版的书信体等应该是版本考据的那些专家在看的 01/28 14:12
4F：→ lionell:但是电子档因为已超出版权年限其实有不用钱的版本 01/28 14:14
5F：→ lionell:或是只收少少的排版编写的费用 01/28 14:14
6F：→ lionell:Kindle版其实很实惠 01/28 14:15
7F：→ ISbn94:原文请考虑英国的企鹅出版社 BBC电影大多会参考企鹅版本 01/29 02:38
8F：推 lyremoon:kindle版不是每本都免费的，傲慢与偏见0元，emma就要钱 03/05 23:52
10F：→ jotterhere:记得以前诚品有时会有penguin出版的文学小说特价非常便 04/25 05:42