※ [本文转录自 book 看板 #1Ej_U2zw ] 作者: Liugi (高秋独眺，霁晚孤吹) 看板: book 标题: [推荐] 失控而优美的删节号-《出事 情》 时间: Mon Nov 7 23:21:35 2011 2010.09.30《破报》书评 文／yeastiness 《出事情》，法文书名作L'incident，小事故、事件之意。与「偶发意外」（l'accident ）最大的不同之处在於，L'incident本身蕴涵叙事中的插曲、枝节之意，而这恐怕是本书 名中文翻译下，最难以复制的韵味，但却是原文着作中，在许多愕然断裂的句子後突如其 来的句点下（中文翻译版本中以删节号呈现），形成向外溢散多义解释的重要指涉词汇。 然而，无论就原文或中文翻译本，这本书都分别长出了相当值得一看的面貌，原文如诗又 霸道的断句，挑战了翻译者的功力和领悟，翻译者面对平凡琐碎的中文描绘，则又结构了 中文版中专属的生活气息。 无论外貌或排版都相当乾净的《出事情》，几乎是一本足以与读者生活并行的小说，所有 的节奏在删节号的断句下，都可以转化窜入读者生活经验里的自我思忖，也是作者最令人 慑服之处。作者提供空间，读者负责注入；克里斯提昂‧盖伊不写「义」，就成功塑造了 小说中的「多义」诠释。 这样的开放性文本，盖伊竟巧妙地使用人生中最属情感决断、封闭性的爱情故事作为主轴 ，作者用文学中「全知者」的位置下笔，但却更接近个放任的纪录片导演。慕伊儿与乔治 之间的联系，根本无须落笔爱，但透过每个段落间琢磨着重复的词汇，诸如：「那天天气 晴朗。天是蓝的，天，也只能是蓝的，没人看它但它是蓝的，没人看它是因为没人能正眼 看它」（天！这甚至比原文中还少一次「是蓝的」）这种重复摆放、向外蔓延的坚定但软 化的态度，让整个爱情故事的主角生活细节状似压过情感，却反向地强化了情感的所在。 那麽碎裂，书中的主角或读者的生活都一般，以至於所有的琐碎生活，以及删节号後意味 的各方思绪，都戏谑地转化成慕伊儿和乔治相遇的阻挠，甚至读者阖上书本先去就寝停滞 的文字段落，都作为其一。最终两人在天空中相会，慕伊儿驾驶着她的小飞机，「她所爱 的全在此了，一切尽在她眼前、脚下、手边、身旁」，但谁都记得，後方坐着的是乔治的 太太，而她，是慕伊儿邀请上飞机的。诡谲的爱情状态与情感解读，在这里航向最高点， 但随後嘎然停止在两人合同驾驶飞机的失控状态中。而作者依旧温温地继续：「第八章／ 降落之後／……／填写飞行纪录表」，彷佛从来没有失控过。……也或者其实并未真正失 控。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.26.234

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Liugi (114.44.26.234), 时间: 11/07/2011 23:33:11 ※ 编辑: Liugi 来自: 114.44.26.234 (11/07 23:54)