网志好读版：http://lovinfaintly.pixnet.net/blog/post/29497981 （无音乐，有图） ======底下是有重新排版过的BBS纯文字版本，请任意选择阅读 :D 《花语》The Language of Flowers 凡妮莎．笛芬堡 Vanessa Diffenbaugh / 着 谢佩妏 / 译 联经出版社 ================== 你有没有做过什麽，一辈子後悔的一件事？《花语》彷佛这麽问我。 没关系的。 「你的行为是种选择，不是真正的你。」 我觉得热泪盈眶。 ----- 本书以时空交错的叙事法，交叉地说着维多利亚九岁及十八岁的故事。 九岁的维多利亚是个从没有被爱过的小孩， 十八岁的维多利亚是个曾经亲手把爱烧成了灰的少女。 如果没有被爱过，要怎麽知道什麽是爱？ 要如何判断亲切的话语背後是好意，还是邪恶的欺瞒？ 该怎麽回应突然把爱端到你手心上的人？要怎麽做，爱才不会消失？ 因为害怕失去，所以拒绝接受，所以维多利亚只允许自己看到每个人丑陋的那一面， 而努力去忽略他们所给予的爱与温暖（纵使是很微小的）。 在十岁就宣称自己「厌世」，采了满手野蓟，恶狠狠地在心底决定，她恨全世界。 相处多年的社工梅若蒂，或许没什麽耐心，但我想她对维多利亚是有爱的。维多利亚毕竟 是个非常难以相处的刺蝟小孩，在大人的眼中无礼、粗鲁、没救。梅若蒂不曾真正放弃过 她，在她快要成为「没人要的小孩」时没让法官把她转走，最後送她去中途之家时，梅若 蒂的身影与行为，以及她塞在门缝的钞票和纸条，也多少令人感动。但当时的维多利亚， 在一次一次被寄养家庭退回之後，只能够把梅若蒂解读成坏的：不相信梅若蒂不愿让她流 落街头、认为梅若蒂不愿转走她是因为不愿承认失败，而非多多少少爱她。当你从出生之 後就得不到关爱，总是会企图寻找原因；是我不够资格被爱，还是这些不爱我的人都很坏 ？我想，维多利亚选择了以上两者皆是。 於是，她冷漠、疏离、暴力、沈默。她无法走入群众、面对人群、与人沟通，所以她逃离 了中途之家与梅若蒂，企图在公园「隐居」。然後，还好，她碰到了雷娜塔，一个因为一 束花决定雇用维多利亚，谨慎、实际、善良、敏锐、不会嚷嚷着说爱，却总是默默给予支 持和帮助的女人。她给了维多利亚工作与发挥的机会，观察到维多利亚没有地方住，就悄 悄在她包包里塞了钱，找藉口指引她到妹妹娜塔亚的住所。这里我印象很深，维多利亚心 里的冲击是很明显的；「房间。我背包里的现金。雷娜塔插手介入我的事却从头到尾装作 不知道。我直觉想要掉头就走，但又无法否认我其实无处可去的事实。」於是她接受了， 接受了房间，也慢慢接受了雷娜塔对她的关心与爱…虽然不曾说出口。 故事从这里开始转折，维多利亚又碰上了葛伦。用花语对答的惊讶，让她赴了葛伦的约， 而由此，直接把十八岁的维多利亚拉回九岁时的痛苦回忆：依莉莎白。两段时空的叙事有 了交集。依莉莎白跟别的养父养母不一样、依莉莎白爱她、依莉莎白教她花语、认字、葡 萄的采收知识…读到这里的我急切地想要知道，为什麽？为什麽最後，维多利亚仍是回到 了孤儿院，依旧一身是刺？ 一直到非常後面，故事才带出了原因。凯萨琳。 背叛了姊姊、抢走姊姊情人的凯萨琳。过了十几年，在领养了维多利亚以後，依莉莎白想 念妹妹的心情令她再也无法忍受：她开始日日打电话给凯萨琳，留言在答录机里，甚至到 凯萨琳住的屋子外面叫喊、送花，希望能找回她剩下唯一的亲人。但凯萨琳始终没有回应 。 在此，我想我多少明白。因为亏欠是世上最沈重的枷锁，越是做了对不起别人的事情，你 越有可能憎恨那个人。仅仅是那个人的存在，就是在提醒你，你自己有多麽的卑劣。亏欠 越多，憎恨越深，但你真正恨的不是被你亏欠了的对方，你真正恨的是你自己。对於依莉 莎白的原谅跟温情喊话，凯萨琳没有办法承受。她无法面对，每一通答录机上的留言都在 提醒她，她是如何的卑鄙残忍。在寡居又多病的那段日子里，我想，凯萨琳应该很恨姊姊 的原谅跟求和。 因为依莉莎白跟凯萨琳的姊妹关系造成依莉莎白错过了维多利亚的法院听证，因为依莉莎 白电话中一句：「我只有你这个亲人了啊！」年幼的维多利亚被触动了最深的痛楚。她恨 凯萨琳。在她小小年纪的经历看来，凯萨琳是毁掉她人生的罪魁祸首，是每个RPG游戏里 都该被打死的大魔王。 然後，维多利亚在葡萄园纵火。 她并不想烧掉葡萄园，她想要的是让依莉莎白恨凯萨琳。但火蔓烧了整座葡萄园，火光满 天的画面成为维多利亚多年的恶梦。 她杀光了葡萄园、害死了凯萨琳、让依莉莎白心碎。於是她也无法面对依莉莎白，她逃走 了。但是命运是种很奇妙的东西，让维多利亚在多年後碰到葛伦，凯萨琳的儿子。他们相 恋。维多利亚不断在这段感情中纠结，她认为她没办法恋爱、也没资格得到爱。「我就是 这种人。」像是一句英文中常出现的话：He is too good to be true。就算她最後放弃 挣扎决定爱他，她也在发现自己怀孕之後，整个吓坏了。她留下了字条：Rose is a rose is a rose is a rose，然後悄悄地走了。 维多利亚生下女儿前後的一段文很令人悸动，尤其是对我这种年轻、没有小孩的女生来说 ，很震撼。她爱上了女儿。但就在她真正爱着女儿的时候，她又逃走了；维多利亚坚信自 己没有拥有美好事物的资格。 「她眼中完全的宽容和毫不保留的爱，让我感到惶恐。她和葛伦一样，应得到比我能给她 的更多更多。我希望她能抱着山楂花和人说说笑笑，毫不害怕去爱，但我无法给她这些， 无法教她我不会的事物。我身上的毒迟早会玷污她的完美，那种毒素会渗出我的身体，而 她只会狼吞虎咽、甘之如饴的吞进肚子。我伤害了我认识的每个人，无论如何我都要救我 的女儿，不让她因为我而受伤。」 她把女儿送到葛伦家。 但这一次，如果维多利亚企图用距离、时间、跟工作来逃避、麻痹自己的思念与痛苦，她 失败了。面对排山倒海而来的情感，她终於决心提笔写信给依莉莎白，揉掉了整本的信纸 ，最後艰难的写下： 「火是我放的，对不起。我无时无刻不感到愧疚。」 这封信，依莉莎白的回信，以及雷娜塔一句： 「你真的以为这世上只有你犯下不可原谅的错误吗？只有你受到伤害几乎要崩溃吗？」 成为她人生的另一个转捩点，一根浮木。 维多利亚终於回去寻找葛伦、依莉莎白、以及海柔（她已经六个月大的小女儿）。战战兢 兢地，她开始学习去相信，这样子的她，也有爱人与被爱、接受幸福与给予幸福、原谅人 与被原谅的权利。 我也需要学习，学习了解这世上不是只有我犯下不可原谅的错误，不是只有我受到伤害几 乎要崩溃，学习我也有原谅人与被原谅的权利。 如果可以，我会想要买下好几本《花语》，并且把它们送给孤儿院的孩子们，或是观护所 的问题少年。我只希望所有受过伤害、也伤害过别人的人，都能理解，自己其实有原谅人 与被原谅的权利。 PS. ======== 作者有设立了一个山茶花互助网，在这里与大家分享： http://www.camellianetwork.org 另外，本书後附有维多利亚的花语字典，超贴心！我已经把它影印下来收在抽屉里了... 以後若有机会，我也想试试用花传情，把罗勒送给讨厌的人之类的...(咦！好负面！XD) -- ╭══╮ ˙ ║ ╭══╮║ ● ˙ ╰╬═╬ ＊ ║ ╭═╮╭═╣╮ ╮ ║ 。╠═╮ ╮ ╭═╮ ˙ ╭╦═╮＊ ║ . ║ ║║ ║║ ║ ║ ║ ║ ║ ╭═╣ ║ ╠╬═╣ ╰══╯╰═╯╰═╯╰═╣ ╰══╯╯。╯ ╰ ╰═╰ ∕ ║● ╰╩═╯ ˙ ˙ ╰═╯http://www.facebook.com/codychia ╯ lovinfaintly ＊ ▄█ http://lovinfaintly.pixnet.net/album █▄ 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.172.24