问了店员：『有没有《歧路花园》??』 店员在电脑上查了一下，走向书柜，很快找到了一本华文诗集， 书名确实叫《歧路花园》。 愣了一下，我说：『不是这本，我要的是波赫士的小说。』 店员好像听不懂，於是要我用笔写下来， 这球丢回来，我反倒有点心慌... 『波...赫...士...应该是这样写吧...』这名字写的有些心虚。 店员照着打上搜寻，看她盯着电脑的眼神，应该确实有这作家。 『这作家有没有书名类似的书??』我问。 『没有。』她说。 那天看到miao的一篇文章，从日月潭谈到波赫士，然後提到波赫士叫《歧路 花园》的小说。波赫士这个名子我只有点印象，但并不熟悉，经过miao的一 番介绍，才发现其实来头真是不小。不仅博学，更被誉为『作家们的作家』， 是拉丁美洲文学一个极重要的人物。因此留上了心，想着下回去书店时找来 看看。 可能是满心以为：这麽厉害的作家书应该不难找吧... 所以少了些查询的功课。 又满心以为：这麽厉害的作家小说应该都很厚吧... 所以我真心认为《歧路花园》应该就是一本厚厚的长篇小说。 正因为如此，在一切都不如自己理所当然的想像的情况下，我陷入了些混乱。 《歧路花园》没找到。 波赫士也没找到。 出了书店，我走进便利商店，买了冰得很透的罐装咖啡... 『接下来呢??』 『我打算去图书馆。』 进了图书馆，用了馆藏查询， 果然没有叫《歧路花园》的小说。 改用作者查询，却发现有《波赫士全集》，一套四册， 想着既然叫『全集』，或许有收录这『本』小说吧... (这时我还是很坚持《歧路花园》是长篇...) 走到书柜，在波赫士全集的第一册里找到这故事， 原来并没被翻译成《歧路花园》， 而是用了一个浅白到让人心痛的译名：《小径分岔的花园》。 而且不是长篇，是短篇，篇幅只有十页。 索性站在书柜前打算直接看完.... 结果大吃一惊。 这小说真是太厉害了。 波赫士(1899-1986)，阿根廷作家。 在1941年以华人为主角，并以中华文化为背景写下《小径分岔的花园》。 这一年，日本偷袭珍珠港， 乔伊斯、吴尔芙、泰戈尔逝世， 宫崎骏出生。 在另一篇序言里波赫士自己提到： 『......《小径分岔的花园》是侦探小说，读者看到一桩罪行的 实施过程和全部准备工作，在最後一段之前，对作案目的也许有 所察觉，但不一定理解。......』 换句话说，在整个世界忙着打仗选边站时， 已经有个阿根廷人在远离是非的拉丁美洲写下了让现在的华语作家看了都应觉得汗颜的小 说。 这个小说以华人为主角，以大时代为背景，以推理为形式， 在解谜的过程中还有解谜，而这谜中之谜还是文论， 申论了一部小说该怎麽写才能成为无限。 『......在发现这封信之前，我曾自问：在什麽情况下一部书才能成为无限。 我认为只有一种情况，那就是循环不已、周而复始。书的最後一页要和第一页 雷同，才有可能没完没了的连续下去。』 这是第一种成为无限的方法。 只是之後又提出第二种达到无限的方法... 『......您的祖先和牛顿、叔本华不同的地方是他认为时间没有同一性和绝对 性。他认为时间有无数系列，背离的、汇合的和平行的时间织成一张不断增长 、错综复杂的网。由互相靠拢、分歧、交错或者永远互不相干扰的时间织成的 网路包含了所有的可能性。......』 跟着小说旁听着几番讨论，身为读者的我认真相信了这位老学者似乎掌握了人 类智慧的某个关键... 想不到最後的结局竟是如此... 『......他不知道(谁都不可能知道)我的无限悔恨和厌倦。』 这个悬念真是太精彩了!! 延伸还可以谈到价值观的冲突。 杀了，你选了忠诚、民族尊严。 不杀，你选了留存文明精华跟基本人权。 要杀一人，换成千上万条命?? 还是该用成千上万条命去换一个文明瑰宝?? 只不过，我仍不敢用『完美』这个字眼。 因为我仔细想了下，发现或许仍有其他『无限』的可能： 就是让小说中有小说，再让小说的小说中有小说， 继续让小说的小说的小说中有小说...然後无限延伸下去... 像是站在镜子前， 拿起另一面较小镜子对照所得到的那种无限。 以上。 -- http://honder0202.pixnet.net/blog/post/29184849 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.44.19