作者yang0623 (左後卫)
看板Fiction
标题[问题] 但丁俱乐部(The Dante Club)
时间Sun Aug 15 00:36:58 2010
第一次发文，请多指教。
我看的是原文版，
前面14页还看的懂，讲的是一桩杀人案件。
然後...从14页开始
我迷失了
现在已经看到40余页，还是理不出一个头绪啊
我看英文小说资历不深
这本用字我觉得很艰涩
有看过中文版的板友吗
上一本看的是Animal Farm
那本就看的很愉快
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.96.224
1F：→ hacedor:这是因为作者在文风上故意追求拟古效果造成的，至於中文版 08/15 02:06
2F：→ hacedor:译者好像想追随原文的风格，结果似乎不太成功，大部份的读 08/15 02:06
3F：→ hacedor:者都无法接受中文版的翻译，不过无论如何，对十九世纪的美 08/15 02:08
4F：→ hacedor:国及其文坛，以及神曲有一点背景知识的话，比较容易进入状 08/15 02:09
5F：→ hacedor:况，就像他另一本爱伦坡暗影，如果不熟悉爱伦坡的着作与生 08/15 02:09
6F：→ hacedor:品，也不太容易进入剧情... 08/15 02:09
7F：→ hacedor:平 08/15 02:10
8F：推 plwbook:我因为反覆翻阅中文版觉得对神曲很有热忱，买英文版一看， 08/15 21:54
9F：→ plwbook:查字典查到快起肖，只好宣告放弃。我觉得中文的好处就是再 08/15 21:55
10F：→ plwbook:深奥的文章也是那几个学过的字构成的，不用学太多新字。 08/15 21:58
11F：→ JamieWu:个人觉得如果是涉及历史或是历史人物，读原文都会有困难在 08/16 01:06
12F：→ JamieWu:除非很了解不然坦白说会看不懂... 08/16 01:07
13F：推 chileexc:这本书我买了好久 每次翻开看了几页就受不了 08/16 08:12
14F：推 hsilne:我倒是相反耶~几年前买了这本书刚开始看也是觉得很晦涩有点 08/16 20:37
15F：→ hsilne:难进入情节，但是硬啃几章之後就会如倒吃甘蔗般越要想要知 08/16 20:37
16F：→ hsilne:到接下来的发展~~最後虽然结局大出意料之外，但又很佩服作 08/16 20:38
17F：→ hsilne:者的布局，也会被书中主角能够以那样的深度和广度的讨论知 08/16 20:39
18F：→ hsilne:识感到神往，然後开始想去阅读但丁:) 08/16 20:40
19F：→ hsilne:另外也很喜欢译者在每章後面加了大量译注来弥补我对背景知 08/16 20:40
20F：→ hsilne:识的不足~~ 08/16 20:41
21F：推 blatta:同意楼上，我喜欢这本，中译本其实很用心！ 08/17 16:17