http://taipeinotes.blogspot.com/2010/07/waiting-by-ha-jin.html 其实我对以非母语写作的作家，一开始都怀着类似偏见那样的保留态度。毕竟以最拿手的 母语来写，都不见得能写出什麽好东西了，更何况是用相对不熟悉的外国语。 哈金就是这样的作家。他是个母语是中文的华人作家，却以英语写作。奇怪的是，他很多 作品的中译本都还不是由懂中文的他自己原汁原味翻译的，而是请别的译者译成中文。这 整个过程对我来说，就像是叫一个中华料理厨师出一桌西餐，然後又故意把它放隔夜让它 味道走掉一样，那样的料理我本人是没什麽胃口。喔我已经说过这是偏见。所以虽然哈金 先生的大名如雷贯耳贯到我耳膜都快被震破了，我却一直都没看过他的作品。 後来有天在诚品拿起他的「在他乡写作」这本谈移民作家创作的书，站着津津有味地看完 整本後（好看欧～），觉得这人挺有趣的，开始有兴趣想读读看他写的小说。不过决定要 看的话就得看他写的第一手英文版。趁热吃得到原味的话，或许这个中菜厨师作的西餐也 会不错！最後再说一次，这是个人偏见～ 然後又过了好久，遇到何嘉仁的外文书在作出清大特价，被我好运挖到哈金广受好评的 "Waiting"（荣获 1999 年 National Book Award, 2000 年 PEN/ Faulkner Award）及 "Ocean of Words"（曾获 1997 年 PEN/ Hemingway Award）这两本小说。虽然书况有点 泛黄老旧，但印象中有 3 折还是 5 折那麽便宜的折扣，当场就决定买回家看。 这两天终於看完 "Waiting" 了。它的剧情很简单：在保守而且充满禁忌的中国大陆 70 年代，男主角 Lin 在乡下娶了村妇 Shuyu 照料家里年迈的父母，他到大都市去发展当军 医，并和护士 Manna 发生办公室恋情。想要光明正大、合法地跟 Manna 在一起 (作爱) 就得先和没感情的 Shuyu 离婚，但 Shuyu 在家乡又是个没得挑剔的好媳妇，找不到 离婚的藉口。所以只能依法律规定等待 18 年夫妻分居期满才可诉请离婚。整本小说 就是在讲这三人在这 18 年左右的故事。 不过说是这三个人的故事，其实我觉得剧情主要都在 Manna 身上：她的初恋、和 Lin 的 相识相恋、与其他对象的约会经验、死心等 Lin 离婚、被人强暴、和 Lin 结婚生子等， 所有剧情推进、高潮迭起都在她身上。所以全书唯一一幕感动到我的是，她在遭遇一切人 生起伏後的一次真情流露：It was so good to have a trustworthy friend in whose arms she could cry without feeling embarrassed, without being afraid of the kind of ridicule unleashed by the hostile world, without worrying about becoming the target of endless gossip and mockery, and without having to say, "forgive me." For the first time she was weeping with abandon, like a child. 而男主角 Lin 是个被动软弱又幼稚的男人，他无法真正在两段关系间决断。因为他不知 道什麽是爱，他只是享受被爱，哪边不顺他的意就想逃往另一边寻求慰藉。十八年来他想 离开长相带不出场、没时间也没机会培养感情的老婆，去跟貌美、有感情基础的 Manna 在一起；十八年後如愿和 Manna 完婚并喜获麟儿双胞胎，不过劳心劳力的婚後生活，又 让 Lin 想要去和前妻及已长大成年的女儿一起平静地安享晚年。 至於 Shuyu 的着墨更少，她始终只是像个影子一样在远方默默地等待、守护 Lin 的一切 。 如果问我喜不喜欢这本小说，我是觉得还好啦，它是有比我先入为主的偏见要来得好，但 与它的好评相比，我有一种见面不如闻名的感觉。也许歪国人对当时中国的社会背景、保 守的道德观念、家族成员间的联结、传统民俗等不是很了解，所以觉得这本小说看起来很 新鲜吧？可是对我来说，它就是个比较细致的八点档罢了，我没看见什麽很深刻的东西啊 。 至於 "Ocean of Words" 嘛，我还是会看，毕竟都买了…… 不过可能过一阵子再说吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.220.215 ㄟ对吼～ 甘温哪！ ※ 编辑: vpr 来自: 203.67.8.192 (07/17 18:05)