http://blog.roodo.com/faintglow/archives/12557913.html I heard a fly buzz——when I died —— I heard a Fly buzz —— when I died —— The stillness in the Room Was like the stillness in the Air —— Between the Heaves of Sotrm —— The Eyes around —— had wrung when them dry —— And breaths were gathering firm For that last Onset —— when the King Be witnessed —— in the Room —— I willed my keepsakes ——Signed away What portion of me be Assignable —— and then it was There interposed a Fly —— With Blue —— uncertain stumbling Buzz —— Between the light —— and me —— And the the windows failed ——and then I could not see to see —— 我听到苍蝇的嗡嗡声——当我死时 我听到苍蝇的嗡嗡声——当我死时 房间里，一片沉寂 就像空气突然平静下来—— 在风暴的间隙 注视我的眼睛——泪水已经流尽— 我的呼吸正渐渐变紧 等待最後的时刻——上帝在房间里 现身的时刻——降临 我已经分掉了——关於我的 所有可以分掉的 东西——然後我就看见了 一只苍蝇—— 蓝色的——微妙起伏的嗡嗡声 在我——和光——之间 然後窗户关闭——然後 我眼前漆黑一片—— -爱蜜莉.狄金生 要嘛我吃了什麽东西但记不得了，不然就是我根本没吃什麽但一样不记得了。我的人生已 经变成了＂要嘛......不然＂了。我要嘛嚼普通口香糖，不然就嚼无糖口香糖。我要嘛嚼 口香糖，不然就抽菸。我要嘛抽菸，不然就变胖。我要嘛变胖，不然就去跑体育场看台。 听起来还满悲惨的。 我倒希望能这样一直下去。 -唐．德里罗《白噪音》 《白噪音》是一部很特别的小说。 它的剧情简单。小说主角平凡，勾勒的就是我们一般 人的日常生活：看电视，上超市购物，送小孩上学，去医院看病，观看车祸或火灾...， 但冷冷的语调却把平日的生活写得毛骨悚然，《白噪音》给我们一个观看现代文明的不同 视野。 《白噪音》里充满对现代文明的恐惧：化学毒气爆炸，坠机飞机失事，学生在校园开枪疯 狂扫射，超市里卖的有毒食物，空间中充斥着各种不明电波幅射...。 一开始读《白噪音》时，觉得作者写得真好。一开始我以为白噪音是 white noise，是指 现代文明中各种琐碎凌乱又吸引注意力的事物。这些噪音迷惑我们，让我们无暇去面对更 重要更深层更根本的事，甚至是一辈子最重要的事-死亡。就像前面所引爱蜜莉.狄金生的 名诗一样，那白噪音就像是死亡时听到的苍蝇嗡嗡声，让我们不能专注的面对自己，迎接 死亡的降临。 但读到後面，才知道我完全想错了。作者的意思是白噪音就是死亡，死亡环绕於我们的生 活，夺去我们生活的意义。死亡让一切成空。 老实说，我有点失望。作者描述现代文明的恐惧，现代文明的不可确知性，写得这麽好。 最後却是已对死亡的恐惧做为小说结尾。 雨果的《悲惨世界》中的警察，因面对心中对正义的两难，最後自杀，死亡，在他心中显 然是比正义的地位还低的。《咆哮山庄》中的主角为爱而死，爱情，显然是比死亡的地位 还高的。 死亡，有这麽恐怖吗？《白噪音》里的人物，因为对死亡的恐惧而在生活中动弹不得。＂ 动弹不得＂不就和真正的死亡相去不远了吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.222.210