普罗大众对於狄更斯（Charles Dickens）这位小说家应该都不陌生，而且多多少少都 有听过、或者看过他的作品，而且他的创作也多为脍炙人口，比如说他的成名作 《孤雏泪》（Oliver Twist）、《圣诞夜惊魂》（Christmas Carol），或者《双城记》 （A Tale of Two Cities）。而这里要介绍的《远大前程》(Great Expectation)是狄更斯 较晚期的作品。虽然知名度没有那麽高，但是小说家纯熟的写作技巧，加上引人入胜的 情节，的确是值得一读的作品。 这本小说是由第一人称观点叙事，主角Pip自他的孩提时代介绍他自己，接着开始叙述 一连串他的人生经历。故事是关於主角Pip，在一次得到不知名人士的资金援助，而得以 有机会到伦敦接受成为绅士的训练；而小说家便主要着墨於他从几近一无所有，到一步 登天的心境转变过程。 读者可以看到小男孩Pip，得知有一笔钱从天而降时心里雀跃，并且变得自私、自满的 心情。并且在成人後，因为思想成熟，而反省己身的行为的那种懊恼；他很後悔，因为 过於自满而间接伤害了对他最好的朋友、亲人等行为。而小说中描写最精彩的，就是主角 内心情绪的转变。 不过对我来说，除了这种对於心境转变的叙述，最让我感动的，却是Pip和他喜欢的 人──Estella之间的对手戏。 以下除了介绍小说主题之外，也介绍Pip和Estella之间的感情描写动人之处。 一、期望 探讨「期望」，是贯串整篇小说的主题。从Pip因为到属於上流社会阶层的Miss Havisham家里拜访後，就存着对於目前贫困的下层阶级生活感到不满，并且一直抱着 期望，希望Miss Havisham会因为欣赏他，而想要扶持他到上流社会的阶层生活。而後来 真的有一笔不具名的财产要给他的，而Pip也一直认为他的资助方就是Miss Havisham； 直到书本的後段，才发现帮助他达成期望的人却另有其人。 而Pip对於人生的态度，也因为曾经有过一笔从天而降的金钱，他继续期望自己经商 能够成功。但是後来他却失败了，而在经济方面，有了一笔负债，这对他来说，是一个 沉重的打击。若不是他有一位永远的支持者Joe，他恐怕无法继续走下去。 身兼他姊夫和挚友、如长者一般的Joe从故事的开始到结束，对於Pip来说，一直是个 代表他贫困过去，并且对他永远包容的存在。也因为如此，他对於Pip也抱持着一种「 希望Pip会成材的期许」，他要Pip不要像他一样，连教育的机会都没有。 尽管後来Pip因为向往上层社会生活，在得知自己继承一笔钜款的时候，对於Joe的 态度变得傲慢而显得冷酷。但是Joe对於Pip的态度，一直是正面的支持；他不仅接受了Pip 对他感情上的冷漠、伤害，甚至後来在Pip负债时，用他当铁匠所积累下的心苦血汗钱， 暗中的帮助了Pip。Joe因为无私的爱，而期望Pip成功的态度，也让Pip在後来生活跌到 谷底时，知晓永远会有一个人支持他，而能够再次站起来。 最後一个期望，是Pip因为爱恋Estella，而一直有着错误的印象──他认为Estella的 养母Miss Havisham一直有意愿要撮合他们两个人。最後得知Miss Havisham不是他的资金 赞助者，而且认识到Miss Havisham完全把他当作Estella玩弄男人感情的练习对象；尽管 他之前已经有意识到了，但是Pip却因为过於喜欢Estella而抱持着过於乐观的想法。这个 期许的破灭，是Pip永远的痛。 二、执迷不悔 「亲爱的Estella，最、最亲爱的Estella。不要因为Miss Havisham而迈向了致命的伤害。 请不要顾念我──我知道你已经这麽做了──但请把自己托付给比Drummle更值得的人。 Miss Havisham把你给了他，因为这是一个最大的轻蔑和伤害，对於那些仰慕你的更好的 男人、还有那些少数真正爱你的人。在那些人之中，或许还有一位爱你更深切的人，尽管 他并不像我爱你如此长久。选择他，而我可以感觉好一点，因为你的缘故！(Estella, dearest dearest Estella, do not let Miss Havisham lead you into this fatal step. Put me aside for ever - you have done so, I well know—but bestow yourself on some worthier person than Drummle. Miss Havisham gives you to him, as the greatest slight and injury that could be done to the many far better men who admire you, and to the few who truly love you. Among those few, there may be one who loves you even as dearly, though he has not loved you as long, as I. Take him, and I can bear it better, for your sake!)」 Pip和Estella在小时後、於Miss Havisham的房子里碰面，常常是不愉快的，因为 Estella时而冷漠、时而无礼、时而热情的态度。除了感觉到Estella的不可捉摸，Estella 在Pip的心中已经留下不可抹灭的印象。 长大後的再次碰面，Pip因为Estella的美而震惊，也因为心中的烙印，而产生一种 如同魔咒般、对於Estella的痴情爱恋。这是Pip永远无法逃离的咒语。虽然从他人的情报 得知，Miss Havisham因为曾被男人背叛，而打算培育Estella成为对所有男人报复的 工具──Miss Havisham想让爱上Estella的男人都心碎。 Pip虽然意识到这个企图，却刻意去忽略他。而他也因为误认Miss Havisham是他资金 的援助者，而进一步误判Miss Havisham打算撮合他和Estella。但最後，他发现一切成了 破局。甚至，他发现Estella可能要嫁给一位，他认为只有几个臭钱、品行不良的 Drummle。在万分心碎之下，他抱持着就算Estella不喜欢他，也请她对於是否要嫁给 Drummle要再三考量。 但是Estella却完全不领情。她用最冷酷的言语击退了Pip；Pip对於这种「落花有情、 流水无意」的无奈，是完全没有办法。 两个人的对手戏，於两个人在Miss Havisham面前的对话，达到了最高潮。 三、小结 狄更斯的这本小说其实还有其他可以注意的细节，比如说另外一位个性良善、外表普通 的好女孩Biddy，原本对於Pip有些爱意，但是最後却选择嫁给了Joe（Joe的太太那时已经 过世）。还有象徵邪恶的Orlick与Pip的对手戏。另外，还有Pip後来在伦敦遇到、结交的 好友Wemmick和Herbert相处的情形，也是相当有趣的部分。整体来说，这个作品剧情的 错综复杂，但是却又不失於琐碎，全部的支线剧情都有其存在必要性；让整部作品的 可读性大大提高。如果是喜欢狄更斯的读者，绝对不能错过这部。 -- ◢ ◣ ⊙ ⊙ ── Untroven Path: http://blog.roodo.com/s3300750 ◤ ◥ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.233.46 啊。我大概知道Wensday大的问题了。是因为我最後一段--全部的剧情都可以串在一起-- 这句话的关系吧? 可能是我这边没有表达好。我是想要说即使剧情这麽复杂、支线这麽多，在内容如此丰富 下，小说家还是可以把他做到环环相扣、都交代清楚，而让小说的可读性提高。 ※ 编辑: lance0904 来自: 61.229.229.21 (04/25 09:41) ※ 编辑: lance0904 来自: 140.119.137.69 (04/25 17:30) 刚刚收到版友guangshei的告知，也提供了同julians大的资讯。 个人当初看的小说版本只有收一个结局，是比较好的那一个。 根据guangshei大提供的资讯，原本狄更斯写的小说是Estella有带着小孩，最後没有跟 Pip在一起。 而我看的，是Pip在多年後，和Estella重逢，并且相信最後他们两个人这次再也不会 分开了。 ※ 编辑: lance0904 来自: 140.119.137.69 (04/25 18:12)