2009年11月25日苹果日报 【大陆中心╱综合外电报导】 中国名翻译家杨宪益前天因淋巴癌病逝北京，享寿95岁。他生前与英国妻子戴乃迭 （已故）合作翻译《红楼梦》等多部中国名着，有「天才翻译家」美称。 「翻译整个中国」 杨宪益1915年生於银行世家，留学英国牛津大学，并认识戴乃迭（Gladys B. Tayler）进 而结婚。 1960年代初，杨宪益夫妇开始翻译《红楼梦》，1974年完成，分3卷出版，在外国广获好 评。後又与英国两位汉学家合译5卷《石头记》，被誉为西方世界最认可的《红楼梦》英 译本，外界赞誉他「翻译了整个中国」。此外，杨宪益夫妇也译了大量古典名着，《资治 通监》、《老残游记》等。 杨宪益躲过中共反右，却在文革时坐牢4年；他在1989年六四时挺身而出，公开谴责中共 血腥屠杀，被誉为「中国知识份子良心」。 杨宪益小档案 生卒：1915~2009/11/23，享寿95岁 学历：天津英国教会学校新学书院毕业、英国牛津大学莫顿学院研究，香港大学名誉博士 学位。 翻译作品：《红楼梦》、《聊斋选》、《儒林外史》、《老残游记》、《资治通监》、《 离骚》等。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.206.64