作者tarbaby (黑宝贝)
看板Fiction
标题[请益] 请问关於殖民者及被殖民者的英文说法
时间Fri Nov 20 17:23:38 2009
请问一下，colony 这个字是指 "殖民地" 及 "殖民"
而 colonize 则是动词，开拓殖民地
而 colonizer 则是殖民地开拓者
所以，colony 的中文 殖民 不等同於 colonizer 是吗??
它只是指被殖民的那块土地以及"殖民"这个动作的名词，这样对吗?
在书上有看过 colonized，请问它这样+ed，是否变成了形容词?
或者是"被殖民的人"呢?
因为有书上写"colonized"，我看了上下文，好像就是直接指"被殖民的人"，
但也有後面加 people，所以colonized是否可以当成"被殖民的人"?
还是另有说法呢??
请各位大师指引，感激不尽!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.89.12
1F：推 Scarborough:你好像走错版了. 这种问题是去eng-class比较好吧 11/20 21:05
2F：推 jokermoon:其实问这边也蛮对的 只可惜我没办法替你解答 11/20 22:38
3F：推 gr:若是要说被殖民的人, 用the colonized可能比较恰当 11/21 13:06
4F：→ Blimey:the+adj.指全体 像是the poor/the rich 穷人，富人 11/21 14:05
5F：→ musouex:the colonized 泛指所有被殖民的人 colony就我理解记得 11/25 10:28
6F：→ musouex:几乎都指殖民地，很少直接用於殖民这个动作。动作的话可以 11/25 10:29
7F：→ musouex:用colonize或colonization。另外colonized如果前面没加the 11/25 10:30
8F：→ musouex:就只是个形容词，若要指人就要用colonized people 11/25 10:30