图文版： http://www.wretch.cc/blog/wildflower/9926327 「嘉德桥市长」(The Mayor of Casterbridge)是英国作家 Thomas Hardy﹝写过「黛丝姑娘」的那位﹞的着作，曾被 改编成迷你影集，在2003年的版本中，演员们在台湾知名 度趋近零，但都演得太棒、太精致了，尤其Ciaran Hinds 、Juliet Aubrey与Jodhi May是我非常爱的演员，「嘉桥 德市长」是我心目中最棒的迷你影集。 不过本篇重点是想描述「嘉德桥市长」这个故事，让我们 看到一个明明心存善念，只是仍有凡人弱点的人，在命运 作弄下，会如何地伤害到他人与自己，而他的每一次深切 忏悔，以及对本身行为造成後果的不辩解，都如何让人心 痛。如果你对这故事有兴趣，但还没时间把整本书看完， 欢迎把这篇文章当成Cliff Note来看。另外，我也搭配上 2003年版影集的照片，让大家读来更有感觉。 故事主人翁是Michael Henchard，在故事的一开始，带着 老婆Susan与襁褓中的女儿Elizabeth-Jane旅行。途中休息 时，他们买点稀饭吃，卖粥的老太婆偷偷跟Michael说，多 付点钱就可以加酒进去。Michael答应了，没想到他越喝越 多，老婆Susan希望他节制点，但酒醉的Michael嫌老婆罗 唆，竟当场拍卖老婆与女儿，最後，现场一个善良的水手 买下了Susan与Elizabeth-Jane，他们就一起离开了。第二 天，酒醒的Michael非常後悔，到教堂内对圣经发誓，未来 21年内决不沾酒。 十九年後，Susan的水手老公在出航时遇难，於是她带着 Elizabeth-Jane找寻Michael Henchard，此时Michael已经 成为Casterbridge的市长。虽然Michael以前曾有个亲密伴 侣Lucetta，为了这女子的名声，他应该在飞黄腾达成为市 长後，迎娶Lucetta，但他想到自己亏欠Susan与 Elizabeth-Jane甚多，仍决定把Susan娶进来。但两人都没 让Elizabeth-Jane知道十九年前发生了什麽事情，只让她 以为Michael是个亲戚。 同时，Michael延揽了一位擅於农作、农场经营的Mr. Farfrae，担任经理。Susan看Mr. Farfrae是个优秀的青年 ，试着帮女儿与他牵线，不过Susan身体渐弱，随後去世， 临去前她交给Michael一封信，请他等Elizabeth-Jane结婚 後再拆信阅读。另外，因为Farfrae的能力很好，在经营理 念上与Michael产生差距，再加上几次事件显示Farfrae的 决定正确，造成Michael忌妒心起，於是对女儿 Elizabeth-Jane与Farfrae交往表达严正反对。 Susan死後，Michael希望女儿Elizabeth-Jane正式用他的 姓"Henchard"，於是告诉Elizabeth-Jane，十九年前那件 丑事的真相，以及Michael才是她生父的事实。 Elizabeth-Jane听了之後激动非常，需要时间考虑，第二 天才能答覆。但就在那晚，Michael因为好奇，拆了Susan 死前给他的信，没想到内容是说，当年他们俩生下的 Elizabeth-Jane没多久就死了，现在这个Elizabeth-Jane 是Susan与那位水手生下的，并不是Michael的女儿。 第二天，Elizabeht Jane说她经过反覆思考，决定认 Michael为父，此时Michael虽没提Susan信中写的真相，但 Michael心中对Elizabeth-Jane认不认父亲，已经不在乎了 。之後他还说，今後不反对Elizabeth-Jane与Farfrae的事 情。他对Elizabeth-Jane越来越没耐心与慈爱，不知真相 的Elizabeth-Jane无法明白为何父亲变了那麽多，以为是 自己才华不足，让父亲看不起，每天更加紧练习写字与绘 画。 前面提过与Michael关系曾很亲密的女子Lucetta，得知 Susan去世，也来找Michael希望他实现娶她的承诺。她在 Susan的墓前恰巧看到Elizabeth-Jane在那哭得很伤心，与 她交谈後知道她是Michael的继女，Lucetta邀请她搬去同 住，帮忙打理家事。Lucetta打的主意是让Michael有藉口 因为探望女儿，而去找Lucetta，之後两人就可以看起来很 自然地相爱而结婚。不知这些前因後果的Elizabeth-Jane ，在家里得不到父爱，极想要自食其力，於是答应了。 Farfrae为了去找Elizabeth-Jane，到了Lucetta家，当时 Elizabeth-Jane不在。命运作弄下，Farfrae与Lucetta竟 然喜欢上彼此，造成了Elizabeth-Jane的心碎与Michael的 愤怒。 另一方面，Michael去找预言师问天气，得到将会下大雨、 作物会贫乏的答案，於是Michael借款砸下大钱持续买进农 作物，准备向大家展示他的聪明才智与能力，更要证明他 比Farfrae厉害，没想到天一直不下雨，农作持续丰收。於 是银行担心了，因为Michael借钱买下的农作物价格一再跌 价，银行不愿承受这样的风险。被断头的Michael只好把那 些存货赔钱卖掉，然而就在卖完之後，天空下起了大雨... 於是，在Lucetta欢欢喜喜与Farfrae结婚後，Michael破产 了，没人爱的Elizabeth-Jane也搬出了Lucetta的住家，回 去找Michael，这对苦情父女只能靠自己了，即使Michael 自认不值得Elizabeth-Jane在他身上浪费时间， Elizabeth-Jane始终对这位她心中的生父不离不弃。 Lucetta希望Michael把以前一些露骨的信件还给她，但 Michael不愿意，只说他绝对会为她保守秘密。Michael其 实一直在报复与否中挣扎，他当然希望揭发与Lucetta的私 情，藉以报复Lucetta与Farfrae，但他心里还是良善的， 所以一直下不了手。最後，Michael还是决定做正确的事， 托人把那些信件全还给Lucetta。然而帮忙传递包裹的人不 怀好心，把信件拆出来看，两人的秘密很快就在大街小巷 内流传，Lucetta知道後太过焦急羞愧，於是流产後去世， 留下伤心的Farfrae。 Michael後悔至极，但他的噩运与错误还没结束，有天，一 个水手来访，他竟是Elizabeth-Jane的生父，原本大家以 为他遭船难去世，没想到他还是侥幸活下来了。Michael知 道他要把女儿Elizabeth-Jane带走，但现在的他已视 Elizabeth-Jane如亲生女儿，私心作祟之下，一念之间的 偏差，让他撒谎说Elizabeth-Jane病逝了。水手於是伤心 离开。 有一天，Michael瞄到Elizabeth-Jane与Farfrae的亲密神 情，大概知道两人好事已近，另一边又瞄到原已离开的那 位水手，再度返回Casterbridge。Michael心里明白他的谎 要被揭穿了。既然其他人看来都会有归宿，只有自己是多 余的，他也不想留下来继续面对Elizabeth-Jane，於是他 回去後，对Elizabeth-Jane说他要离开Casterbridge，离 开她，到别处讨生活。Elizabeth-Jane很难过，但也无能 为力。Michael这时对她说："Think of me when you are living as the wife of the richest, the foremost man in the town, and don't let my sins, WHEN YOU KNOW THEM ALL, cause 'ee to quite forget that though I loved 'ee late, I loved 'ee well."﹝句子中的'ee是 you的意思﹞ 就这样，他离开了。但是打听到Elizabeth-Jane与Farfrae 的婚期後，他带了礼物回Casterbridge，把礼物放着、远 远瞄了Elizabeth-Jane的模样，就走了。Elizabeth-Jane 看见了追上来，质疑为何Michael不对她说实话，还骗自己 父亲说她死了，"I could have loved you always--I would have, gladly. But how can I when I know you have deceived me so--so bitterly deceived me!"。 其实最初，在Michael读Susan的信之前，他也真以为 Elizabeth-Jane是自己的亲生女儿，因此才要求 Elizabeth-Jane认父，Michael最开始并无恶意，只是命运 作弄。但他现在面对Elizabeth-Jane的质问，一点都不辩 解，因为无论如何，他都做错事情了，他伤了Elizabeth- Jane生父的心。於是他只说："Don't ye distress yourself on my account. I would not wish it--at such a time, too, as this. I have done wrong in coming to 'ee--I see my error. But it is only for once, so forgive it. I'll never trouble 'ee again, Elizabeth-Jane--no, not to my dying day! Good-night. Good-bye!" 一个月後Elizabeth-Jane发现一个鸟笼，里面的鸟已经饿 死了，才想到这是Michael在婚礼那天带来的，推测这是 Michael想表达歉意的礼物，只是Michael总是不会放在嘴 上说。Elizabeth-Jane心软了，决定与老公去找Michael， 想要把话讲开来，也希望Michael不要再总是以局外人的心 境过日子。然而等他们找到...Michael已经死了。他留下 的遗嘱是： MICHAEL HENCHARD'S WILL "That Elizabeth-Jane Farfrae be not told of my death, or made to grieve on account of me. "& that I be not bury'd in consecrated ground. "& that no sexton be asked to toll the bell. "& that nobody is wished to see my dead body. "& that no murners walk behind me at my funeral. "& that no flours be planted on my grave, "& that no man remember me. "To this I put my name. "MICHAEL HENCHARD" Michael Henchard是个一生都在忏悔的人。他曾经桀傲、嚣 张，还有许多平凡人的缺点例如忌妒、自私等等，他的所作 所为的确曾造成别人的不幸，但都并非他本意，而且他也深 自忏悔了。然而他知道伤害造成了，再多的解释也无法挽回 ，所以最後他选择不做辩白，静静地死去，希望世人能就此 遗忘他。 他安静地、勇敢地面对自己的命运，清醒地走入最可怕的梦 靥。每次我读到那段遗嘱都会哭。尤其当他说，希望没有人 记得他的时候。 最後，我想说，那句"Though I loved 'ee late, I loved 'ee well."的感情重量实在太棒了，尤其影集版本由Ciaran Hinds讲出来时，坚毅的他，脸上露出柔和的线条，看得出他 被Elizabeth-Jane彻底感动了，非常经典。 2003年影集版主要演员： Ciaran Hinds饰演Michael Henchard，他曾饰演「黑金企业 」主角身旁的帮手Fletcher，「杀手没有假期」中短暂出场 很快就被杀的神父，以及1997年版「简爱」里的罗契斯特先 生。 Juliet Aubrey饰演Susan Henchard，她与Rufus Sewell主演 过「米德镇的春天」。 Jodhi May饰演Elizabeth-Jane，她还演过另一部很棒的迷你 影集「丹尼尔的半生缘」(Daniel Deronda)，饰演Hugh Dancy的犹太籍爱人，并且在「圣战家园」中饰演一位怀孕的 难民。 Polly Walker饰演Lucetta，曾在葛妮丝派特洛主演的「艾玛 」中饰演Jane Fairfax。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.54.141 ※ 编辑: leila 来自: 220.133.54.141 (05/12 23:06)