作者dadapepper (达达胡椒)
看板Fiction
标题Re: [问题] Twilight看英文版或中文版??
时间Sat Dec 13 10:16:53 2008
※ 引述《loreleiisme (油多到快爆炸)》之铭言：
: 目前prefer中文版,因为看英文版有点太花时间...
: 请问中文版的翻译怎麽样呢??
: 不知道要看中文版还是英文版,
: 感谢回答喔~~~
我真的很不推荐中译版 感觉就是用高级翻译软体完成一样
举个例子来说：电话用语
"This is Edward"-->
"这是爱德华"
不是这样翻吧？ 电话中我们不会说：嗨 这是dadapepper
而是说：嗨 我是dadapepper
这是一个小错误 就算翻成"这是爱德华" 基本上还是可以第一时间就了解意义
但请看看以下这句：
"就连麦克，老是想找机会和我说话，也和我保持安全距离。"
我一开始看得时後很疑惑 麦克到底是想要怎样
但如果是这样翻：
"就连老是想找机会和我说话的麦克，也和我保持安全距离。"
应该会比较好懂原来作者想要表达的意思
诸如此类的关系子句出现很多次 常常我都得先想英文是怎麽说 才能了解真正的意思
最後我有个问题 想请教看过英文版的板友（以下跟剧情有关）
在第二集new moon 爱德华跟贝拉在森林中谈分手 摘录片段如下：
「贝拉，我不要你跟我走。」他缓缓清楚的说出每一个字，以冷漠的眼神看着我的脸，看
着我，确定我听懂他说的每一个字。
我脑中响着他说的话，顿时一片空白，然後努力思考他说的话究竟是什麽意思。
「你…不…要…我…了？」我想把话说完，但听起来断断续续的，充满困惑。
「不是的。」
我有疑问的是 爱德华的回答是Yes还是No？
我觉得应该是no 因为这样才能解释为什麽贝拉以为爱德华不再爱她了
但照翻译来看 似乎爱德华是说yes
希望板友可以帮我解答 谢谢啦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.6.72
※ 编辑: dadapepper 来自: 59.116.6.72 (12/13 10:34)
1F：推 Danielgau:I tried out the words, confused by the way they 12/13 12:49
2F：→ Danielgau:sounded, placed in that order. 12/13 12:49
3F：→ Danielgau:"No." 12/13 12:50
4F：推 Danielgau:真的是很基本的错误……好险我手中有三集英文版 12/13 12:58
5F：→ dadapepper:真的是太扯啦 害我都搞不懂贝拉到底在痛苦什麽 12/13 13:13
6F：推 loreleiisme:要不要标题加个"雷"XD 12/13 17:13
7F：推 julians:像这种问题其实是译者的问题 12/13 18:35
8F：→ vita513:哇咧...原文是说"NO"那他根本就翻错嘛!!!!!害我雾煞煞 12/13 20:52
9F：推 Maiyo:当初看到是尖端出版心就凉了一截 果然........... 12/14 09:27
10F：推 zhakes:没错!我看完了中文版的後~决定要看英文版!但都没货...噗!! 12/16 14:11
11F：推 jn8029:不知道谁翻的 12/22 22:02
12F：推 jinmasami:现在好向右订的到英文版了！ 12/30 20:54