中国时报 　2008.04.07 跟经济跑 欧美文坛再掀印度热 丁文玲／台北报导 　印度文学向来是国际文坛的另类主流。印裔作家以英文写作早有传统，从《魔鬼诗 篇》的鲁西迪，到「印度三部曲」的奈波尔，都呈现了不同时代的面貌。这两年来，由於 印度经济的崛起，欧美文坛再度兴起一阵印度文学热。 　目前受到热烈讨论的是两部印度裔女作家的新书。一是印裔美籍女作家、四十一岁 的普立兹奖得主拉希莉（Jhumpa Lahiri），继《医生的翻译员》、《同名之人》後，出 版的新书《无法适应的地球》。 　普立兹奖拉希莉《无法适应的地球》 　拉希莉出生於英国伦敦，在美国罗德岛长大。她的作品大都是描写印度西孟加拉邦 在美国的移民面对的文化隔阂，以及下一代的迷惘。 　另一则是五十二岁的印裔美籍女作家蒂娃卡鲁妮（Chitra Banerjee Divakaruni） ，出版的《幻影之宫》。蒂娃卡鲁妮在印度加尔各答出生成长，完成高等教育才移民美国 。她曾获得美国国家图书奖、洛杉矶时报年度书奖。她在《幻影之宫》却舍弃了她向来擅 长探讨印度移民文化的题材，《幻影之宫》以女性观点重叙印度史诗《摩诃婆罗多》的内 容，手法堪称印度魔幻小说。 　事实上，印度这个因为被殖民统治百年，而被动、被迫的具备了强势语言英文的亚 洲国家，数十年来早已出现过不少在欧美文坛瞩目的明星作家。 　从奈波尔到鲁西迪 都是明星作家 　像是写出《幽黯国度》等「印度三部曲」、曾获诺贝尔文学奖的小说家奈波尔，屡 被诺贝尔文学奖列入决选的纳拉扬（R.K.Narayan），以及《魔鬼诗篇》作者鲁希迪、《 微物之神》女作家洛伊（Arundhati Roy）、以《合适的男孩》等书走红并曾获英国文学 大奖史密斯奖的儿童文学家暨诗人赛斯（Vikram Seth）、以《继承失落的人》打败文坛 大家、号称史上最年轻的布克奖得主德赛（Kiran Desai），都是印裔英语作家。 　这些作家绝大多数以印裔移民在海外生活的隔阂，以及心理的疏离绝望为主。但是 近年来像是《幻影之宫》的推出，则见到印裔作家开始关於血脉的自省，及主体性的展现 。 　打进英文书市场 或回归血脉自省 　近来印度热再起，也出现了另一波新的趋势，不少印裔作家努力打进英文书的市场 ，宣称他们的创作没有过去那些印裔作家笔下谈论移民的沉重包袱，真正能够展现印度社 会的活力，这类型的书写形成了别开生面的风潮。 　例如出生於新德里、往返於孟买和美国加州的钱德勒（Vikram Chandra），以描写 印度黑帮的社会犯罪小说《神圣游戏》，在英美相当走红。而阿妈级的女作家绍哈德（ Shobhaa De），则以刻画宝莱坞女星被黑社会包养的小说《繁星之夜》在欧美闻名。 　成大外文系副教授林明泽表示，随着全球化的脚步，西方印裔移民作家以及仍生活 在印度的作家，他们在写作上的差异将越来越显着。各种背景的创作者，会尝试不同路数 的改变和实验，即使描写的都是印度这片土地或人文，也有不同的手法，「这就是後殖民 文学的精采之处，朝向多元方向发展。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225