中国时报 　2008.03.05 知名作家翻译大师乔志高病逝 采笔写下完结篇 傅建中／华盛顿四日电 　享誉两岸三地的名作家和翻译大师高克毅（笔名乔志高）於上周末（一日）因肺炎 病逝美国佛罗里达州冬园市，享年九十六岁。遗体将於日内火化，骨灰将和比他早逝五年 的爱妻李梅卿一起合葬於冬园市的公墓内，一位几无人能出其右的中英双语作家和翻译能 手就此挥别人间，长眠异乡。 　高克毅自去年秋後开始健康衰退，无法进食，以致身体日益消瘦，不得不停止他毕 生心爱的写作和翻译工作。经医诊治後，饮食情况虽有改善，体重亦有增加，只是体力大 不如前，生活亦无法自理。记者上月初曾去佛州探视高老先生，和他及其长公子共进午餐 ，饭桌上高老仍能谈笑自若，饭量亦可，正庆幸他健康逐渐恢复，岂知这竟是最後的午餐 。 　通晓新闻艺文 长居美国 　高克毅祖籍江苏省江宁县，一九一二年五月二十九日生於美国密西根州安阿堡，三 岁时随父母返回中国，在中国成长并受教育，早岁毕业於燕京大学，上世纪三十年代留学 美国，获密苏里新闻学院及哥伦比亚大学国际关系两个硕士学位，此後即长居美国，中日 战争期间服务设在纽约的中国新闻社，负责对美文宣事宜，和美国新闻界及艺文界有广泛 的交往，接待过中国着名作家老舍和广戏剧家曹禺等人。 　一九四五年曾参加联合国在旧金山的创始会议，担任中国代表团的新闻官，抗战胜 利後继沈剑虹出任行政院新闻局驻美西办事处主任。 　能写作精翻译 着作丰富 　高克毅一生着述和译作极富，较重要的有诠释美语的「美语新诠」、「听其言也」 、与其弟高克永合编的「最新通俗美语辞典」等，译着有费滋杰罗的经典小说「大亨小传 」、奥尼尔的戏剧「长夜漫漫路迢迢」、伍尔夫的「天使，望故乡」等，散文着作则有「 一言难尽」、「湾区华夏」（英文）、「鼠咀集」、「恍如昨日」（自选集）等多种。 　七十年代中期高克毅自美国之音中文部退休後，曾应香港中文大学之请出任翻译中 心客座高级研究员，并创办「译丛」（Renditions），担任主编，是译学界的里程碑和盛 事。 　高克毅和本报创办人余纪忠为好友，曾把余氏一九九四年发表的长文「从南非政权 和平交替中撷取政治智慧」长文译为英文，使此文在国际间广为流传。 　纪念高克毅的追思会定於四月中旬在佛州举行。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225