珍奥斯汀小说中的历史 (下) ‧历史月刊 2008/02/08 在《理性与感性》中爱琳娜（Elinor Dashwood）与玛丽安（Marianne）的母亲劝爱德华 从事专门职业，会比较快乐一点。爱德华答称他一直喜欢当牧师，可是家人觉得不够「炫 」，推荐陆军，可是陆军对他来说实在太炫了，他对法律也没兴趣，... http://0rz.tw/d23Hd 保卫英国 面对拿破仑入侵的威胁，英国自然致力於「制海、反登陆」，以及「决战境外」的战略（ 拿破仑曾异想天开拟以热气球搭载法军飞渡英吉利海峡，果真如此，英军防御自须再加上 「制空」及「反空降」两道），陆军在任一项所能扛起的责任都相当有限。大体而言，英 国绅士并非高唱从军乐的族群，即使前方吃紧，达西仍雇用「两、三个法国厨师」（贝尼 特太太的合理推测），国会则从有史以来对开徵军费很少给过好脸色。负起「反登陆」重 任的是以志愿兵组成的民团，一年仅训练28 天，战力可想而知。至於其军官，似乎对参 加饮宴、舞会等社交活动，比精实战力训练有兴趣地多。 《爱玛》一书中的威斯顿（Weston）先生，早年就因担任民团军官而得以结识并进而娶走 富家女。《傲慢与偏见》中的威肯（George Wickham）也作此打算，终因债台高筑与伊莉 莎白的么妹狼狈私奔，还有赖其死对头达西为其善後，包括为他「购得」正规陆军军官的 职位在内。 正规陆军的规模一向不大，即使在拿破仑战事的高潮，也不过30万人，战事稍稍平息，往 往裁到不足10万。军官固然大抵出身良好，充员兵的素质只能以凄惨两字形容，威灵顿公 爵就曾大骂他麾下的士兵是「世间的人渣」。这支人力物力均极有限的武力，在殖民地对 付没有枪炮的土着或争夺地盘也许还没什麽问题，但没有人认为可以拿来独力对抗拿破仑 的百战雄师，因此战争的重担十之八九落在海军肩上。 在《理性与感性》中爱琳娜（Elinor Dashwood）与玛丽安（Marianne）的母亲劝爱德华 从事专门职业，会比较快乐一点。爱德华答称他一直喜欢当牧师，可是家人觉得不够「炫 」，推荐陆军，可是陆军对他来说实在太炫了，他对法律也没兴趣，至於海军，在他想到 这个选择时，就已经超龄了。不像陆军，皇家海军军官的职位是不能用钱买的，毕竟，一 艘战舰的投资如此巨大，航海术也不是一年半载可以养成，只有够年轻的人才能从头学起 。奥斯汀六个兄弟中就有两个12岁进海军官校，15岁上船，最终升到将军（admiral）， 因此奥斯汀本人对海军圈子并不陌生。 在《劝导》中罗素夫人（Lady Russell）劝阻安（Anne Elliot）接受孑然一身的温渥斯 （Wentworth）上校的追求，可是温渥斯却自信满满，因他即将指挥一艘战舰，也就等於 即将「发财」。战时凡掳获敌船一艘，舰长独得其价值的四分之一，其余军官依阶级由上 而下递减，连普通水手及舰上的陆战队士兵也可共享四分之一。温渥斯上校不是以战绩辉 煌形容他的第二艘战舰「勒空你亚」（Laconia）号，而是「赚钱超快速」。当艾略特爵 士终於首肯他与安的婚姻时，他的身价已是两万五千镑。在真实生活中，奥斯汀的兄弟法 兰克（Frank）因圣多明哥一役所得而得以结婚，查尔斯（Charles）则将他第一次获得的 奖金购买宝玉十字架送给两个姊姊，此一幕在《曼斯菲德庄园》中，则转换成芬妮（ Fanny Price）的哥哥威廉送她购自西西里的琥珀十字架。 英国既无力也无须在陆地上与大陆强国一较短长，遂专心发展海军，而「官兵分红制」则 大大提高了皇家海军的战斗效率，降低其「本益比」。试举1805年（也就是纳尔逊在特拉 法加〔Trafalgar〕大破法国、西班牙联合舰队之年）的一张真实招兵海报为例，海报一 开头喊一声「天佑吾王」，就马上进入正题，「朋友们，装载着金银财宝的西班牙大船… …正准备驶往欧洲，它们停在维罗港（Portovelo）只有几天，这样的机会不会再有」， 接着是斗大的字体，「飞快的佩乐思（Pallas）号，（装备）36门炮，停在普里茅斯（ Plymouth）」，底下两行小字说明「是新锐的巡防舰，为此量身打造，准备好要出征，只 待更多的好手加入」，再往下又是大字体亮出舰长名号，「舰长卡克伦勳爵（Lord Cochrane）」，底下括弧内较小字体，「并没有如报导所说的在阿拉伯(海域)淹死」，接 着劝「你越早上船越好……」。倒楣的西班牙宝船果然在亚速群岛（Azores）附近被拦了 四艘，「飞快的佩乐思」也从此以「金光闪闪的佩乐思」闻名。 强大的海军不只让拿破仑对英国本土无可奈何，也保障扩张不止的海外贸易，其中包括产 自中国而风靡全英的茶叶。但在奥斯汀的时代，并没有今天所谓的「下午茶」或「高茶」 （high tea）的存在，饮茶的时机仅在早餐及晚餐。当时甚至没有现在一般人认知的午餐 ，由於早餐的时间较现代晚，遂以各式冷食当作晚餐前的营养补充。在达西的家中，宾客 吃到的是冷肉、糕点、及时鲜水果，在安的妹妹家中，则只见後者吃点冷肉。晚餐是一天 中的大事，豪门宴客常不只一桌菜，而有第二桌，最後另有一桌甜点。女主人接着在适当 时机起身，带领其他女眷及女宾退到客厅，留下男士们继续饮酒交谈。约一小时後男士们 也回到客厅，此时才是饮茶（有时也兼饮咖啡）的开始。由於奥斯汀无从想像男士们私下 谈话的内容，因此在她书中无女性在场的交谈绝无仅有。 ......................................................... 奥斯汀的小说出版迄今，持续受到读者的欢迎与讨论，电影、电视等新媒体的兴起更使她 的作品家喻户晓。以最受欢迎的《傲慢与偏见》为例，除了两部电影，英国广播公司已五 度将它搬上萤幕。最近的（1995年）一出，风行至今不衰，其中最为人津津乐道的一幕让 《新闻周刊》评论道：「在他身着湿答答的衬衫（因刚从池塘游泳上岸，此原书所无）大 步走下翩柏丽（Pemberley，达西的庄园）修整的草坪（因而与伊莉莎白尴尬重逢）以前 ，柯林佛斯（Colin Firth，饰演达西）在英国境外尚无藉藉名，现在只要提到他的名字 ，就会让从斯德哥尔摩到雪梨的家庭主妇长太息。」有些评论家认为奥斯汀作品的受欢迎 ，是因为读者厌倦了现代人（特别是政治人物）的粗鄙不文，对曩昔社会的温文优雅有一 新耳目之感。没有色情暴力，不走偏锋，也不用特效，奥斯汀在去世近两百年後似乎风头 愈健，这大概是对一个作家的最佳礼赞。 【本文摘自历史月刊241期】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.250.169