中国时报 　2008.01.06 ■人间---我最锺爱的女人 贝德罗?阿莫多瓦 范湲／译 　贝德罗．阿莫多瓦（Pedro Almodovar）是西班牙「电影国宝」，他以独有的风格 和美学成为好莱坞以外具国际号召力的电影大师之一。他的作品充满强烈的观赏性和娱乐 性，色彩艳俗绚烂，情节离奇热闹。电影海报更是浓烈瑰丽，洋溢着特有的西班牙风情。 一九八三年某天，以前卫风格着称的《月亮》杂志向阿莫多瓦邀约写专栏，他一口应允， 而且勤奋笔耕、按时交稿，不过，他并没有像别人那样中规中矩地写专栏，反而塑造了狂 野的小说主角：Ａ片巨星佩蒂．狄芙莎。她在专栏中叙述了各种放荡不羁的性爱与毒品经 历，内容辛辣、露骨，那是八○年代马德里文化运动的真切反映，也是阿莫多瓦另一种形 式的真实告白。换言之，小说中的「佩蒂．狄芙莎」，正是阿莫多瓦本人的真实写照。收 入小说「佩蒂．狄芙莎」的阿莫多瓦着作正体中文版《宛如Ａ片的现实人生》近日即将由 圆神出版，本刊特撷取精华今明两天连载，让读者见识阿莫多瓦在电影之外的叙事魅力。 ──编者 　当我想起这本书将来的种种状况时，我自然会想到畅销书排行榜，既然想到了畅销 书排行榜，我就忍不住自问：这本书究竟是文学类，还是非文学类？我自己也不知道该怎 麽分类，因为《宛如Ａ片的现实人生》包含了两种类别。多年後的今天，我们已经进驻了 新的年代，而「佩蒂」则成了上一个年代，也就是八○年代的典型代表，至少对我而言是 如此。 　在我看来，八○年代初期是个勇猛无畏的年代，似乎大家有的是时间。这不但是因 为我们当时比较年轻也比较苗条，而且也因为我们当时的无知，无论做什麽事都是那麽愉 快。我们对所有东西的价格毫无概念，也没有人去想所谓的市场。我们不去回忆过往，只 做我们喜欢的事情，并且乐在其中。没有人在乎所谓的认同意识，管它是政治认同、社会 认同还是世代认同，而且，我们越是抄袭外来文化，越觉得自己的生命更踏实。我们满怀 着各种期望，偏偏又没有未来，因此就产生了反效果。毒品展现的尽是美好的一面，性爱 也是乾乾净净的……。 　我无意将这些事情普及化，我说的是我自己，以及我认识的另外一百个人（其实更 多）。因为他们，也因为当时那种环境，佩蒂．狄芙莎於焉诞生，逐渐成长。八○年代初 期的我们，始终在安迪．渥荷的艺术影响之下过日子。 　话题回到佩蒂生活的马德里，当时的我们没有名气也没有钱，倒是天天有许多事情 在发生。透过佩蒂这个人物，我把那些事情全部打乱，然後渐渐将其化为文字，而且，我 老早就想写了。我将佩蒂作为故事的中心人物，而她则在《月亮》杂志找到最重要的舞台 。後来，佩蒂开始厌倦轻佻浮华，也开始讨厌自己，恰恰反映了我自己当时的感受。那是 大家正在开始大谈「马德里大众文化运动」的时候。杂志上刊登的尽是酒会、派对的相关 新闻，报章专栏里叙述的竟是时尚界的变装派对以及各种流言八卦。这些讯息，来去匆匆 了无痕。 　在我创作的诸多女性角色当中，佩蒂是我最锺爱的其中一个。这个女孩拥有丰沛的 生命力，永远不睡觉，个性纯真、温柔、古怪、善妒且自恋，她与人为善，喜欢玩乐，看 待事情总是往好处想。佩蒂逃避孤独、逃避自我，但她的做法充满了幽默感和亲切感。 　佩蒂不仅是渥荷和莫里塞电影中误入歧途的女孩，她也是安妮塔?卢丝笔下的《金 发妖女萝勒莱》，以及「第凡内早餐」中的荷莉．葛莱特丽，而且，我也希望她就像写下 「大都会生活」的那个没有道德观念且才智过人的幽默作家佛兰．拉波维兹（Fran Lebowitz），甚至包括女诗人桃乐西．派克（Dorothy Parker）的伶牙俐齿。 　我无意将佩蒂跟那些出色的名媛相比，但我可以确定的是，她确实受了以上这些女 性的影响。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.172.41