中国时报 2007.10.06　 电影引杀机 抢救「追风筝的孩子」 阎纪宇／特稿 　1970年代，中亚阿富汗首都喀布尔，小男孩哈山在暗巷里遇到一名心理变态的恶棍 阿塞夫，惨遭对方强暴，他的好友阿米尔瑟缩在一旁，不敢作声，两个人的生命从此改变 ……这是2005年全美畅销小说《追风筝的孩子》（The Kite Runner）中的关键情节。 　当小说改编成电影，这段情节尽管不忍卒睹，还是要呈现在大银幕上。 　三个演员 面临人身威胁 　只是电影版《追风筝的孩子》虽然尚未上映，却已经在阿富汗掀起漫天风暴，剧中 三个十一、二岁的小男孩演员，因为拍了这部电影，如今都面临了可怕的人身威胁。电影 公司Paramount Vintage（派拉蒙的子公司）紧急宣布电影上映时间延後6星期，以便展开 「抢救」任务，准备将阿合玛德（饰哈山）、柴可利亚（饰阿米尔）与阿里（饰哈山的儿 子索拉博）送往外国避难。整个过程，几乎可以再拍成一部电影。 　三个男孩将各由一位家人陪同出国，预订10月底动身，先飞往美国，待上几个星期 ，等到一切安排妥当，再转往波斯湾的阿拉伯联合大公国长期居留。三个小男孩在当地会 继续读书，至少待到明年3月，届时如果威胁尚未解除，阿拉伯联合大公国将成为他们的 第二故乡。Paramount Vintage会负责小男孩与家人的生活和教育费用，直到三人成年。 　电影情节 触动阿国敏感神经 　一部电影之所以会掀起轩然大波，原因在於它触动了阿富汗最敏感的种族与政治神 经。哈山这个角色属於阿富汗的少数民族哈札拉族，一生际遇堪怜。无恶不作的阿塞夫来 自主要民族普什图族，他不但鸡奸哈山，当上「神学士」政权走狗之後，连哈山的儿子索 拉博也被他蹂躏。原着小说作者卡勒德．胡赛尼出身另一个少数民族塔吉克族。 　导演马克佛斯特（作品包括《拥抱艳阳天》、《寻找新乐园》等）拍摄强暴过程时 ，原本打算让哈山的裤子被恶棍脱下来，从背後露出下半身。但是拍摄当天小演员阿合玛 德泪眼汪汪，说他不想光屁股上镜头，於是佛斯特改以写意手法处理，只见恶棍松开皮带 ，小男孩放声大哭，一滴血落入尘土。 　专家评估 恐引发种族残杀 　尽管如此，在阿富汗这个战火四处延烧、民族矛盾尖锐的国家，这样的情节会引发 什麽样的激烈反应，其实不难想见，况且神学士游击队势力仍然猖獗，情势益发复杂险峻 。电影版的《追风筝的孩子》去年12月底杀青，虽然尽量用阿富汗演员担纲，但片中的阿 富汗场景其实是中国新疆的喀什。 　今年1月阿合玛德与其父接受英国《周日泰晤士报》访问时，就忧心忡忡地表示生 命遭到威胁，家人甚至希望删掉强暴情节。Paramount Vintage闻讯之後，派员前往喀布 尔了解状况。到了7月底，阿富汗动乱加剧，Paramount Vintage加紧脚步，找来一名曾经 任职美国中央情报局（CIA）的反恐专家奇瑞库，请他评估各种方案的必要性。 　结果奇瑞库认为三个小男孩演员非走不可，电影问世之後，阿富汗势必群情激愤， 神学士游击队会大做文章，甚至可能引发普什图族与哈札拉族相互残杀，三个男孩势将成 为众矢之的。 　尽管本片根本不会在阿富汗的戏院上映，但盗版光碟很快就会流入喀布尔街头，因 此原订11月2日的全球首映最好延後，才有充裕时间将三个小男孩撤离火线。 　首映延後 让孩子紧急逃命 　事已至此，人命关天，Paramount Vintage只能一肩扛起所有责任，从美国前任国 务卿季辛吉开设的顾问公司延聘一位中东事务专家克莱恩，请他前往阿拉伯联合大公国， 安排签证、居住、就学与工作事宜，希望能让三个小男孩因祸得福。小说作者胡赛尼感叹 地说：「这是一桩道德义务，电影公司要背负多久？恐怕没有人知道。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.172.64