作者myelanor (天凉好个秋)
看板Fiction
标题[问题] 关於"简爱"里的金钱
时间Thu Sep 27 14:25:49 2007
哈罗，大家好，第一次在贵版波文，请指教。
这两天读了"简爱"一书(我看的是商周版)
很喜欢里头的剧情，但有一个小困惑一直心上
感觉很讨厌
书中简爱继承了她叔叔的遗产
她与表兄妹们平分，一人共得五千英磅
我想问：当时(十九世纪初期)的五千英磅有很多吗？
因为结局简爱终於和罗切斯特共结连理，有一个圆满的ending
可是书前头的钟文音和译者序说："简爱和罗切斯特的财力互换"
这就让我很好奇
罗切斯特只是被大火烧掉一栋宅院
应该还是很有钱啊
(他不但还有芬丁庄园、大片大片的农庄...)
可是财产怎麽会比简爱少呢？
(其实我觉得应该是钟文音和译者刻意混淆这个比较
是为了要夸大简爱她自己的地位)
我真的很好奇
每次在看英国古典文学都会有类似的疑惑
像是"傲慢与偏见"里也常提到角色们一年有"几百磅"的收入
是算少还是算多呢？
(所谓的年收入是不是指银行的利息？)
希望有读过简爱的人可以帮我解惑，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.83.90
1F：推 bluely:记得有篇文章说过，十九世纪时英国农夫的平均年收入40镑 09/27 14:47
2F：→ bluely:所以5000镑应该是现在的千万富翁了吧 09/27 14:48
3F：推 Adlay:穷人花钱的单位都是几便士(1/240镑)来计算的.... 09/27 20:45
4F：→ Adlay:一镑对於穷人是听过却从未使用过的东西.... 09/27 20:48
5F：→ Adlay:我记得Jane Austen当中最有钱的Darcy身价10,000镑， 09/27 20:49
6F：→ Adlay:所以上千镑是有富翁，几百镑的应该是中产阶级.... 09/27 20:50
7F：推 myelanor:感谢两位的回答！ 09/28 03:38