与拉美文学跳探戈 保罗科贺推荐书单 2007/09/07 【联合报/李维国报导】 http://mag.udn.com/mag/world/storypage.jsp?f_MAIN_ID=235&f_SUB_ID=2675&f_ART_ID=82614 阅读无国界，巴西作家保罗‧科尔贺（Paulo Coelho）1993年以招牌书《牧羊少年奇幻之 旅》从拉丁美洲红遍全球一百五十多国，共译成五十七种语言，总销量逾五千万册。甫推 出最新力作《波多贝罗女巫》（The Witch of Portobello），科尔贺偏爱探索心灵的苦 痛、追寻、宽宥等主题。最近科尔贺应美国亚马逊网路书店邀请，推荐拉丁美洲文学特具 代表性的秀异精品。 波赫士《伪装》 （Ficciones，英译书名Fictions） 阿根廷大师波赫士以短篇小说驰名，科尔贺二十岁时在一本科幻小说杂志读到〈巴别图书 馆〉（The Babel Library），立即爱上作家风格与笔下寰宇，「真假虚实难辨，完美展 现实际的人世境况。拉美作家唯有他的作品我全数读遍，而且一读再读。」 马奎斯《绑架新闻》 （News of a Kidnapping） 《百年孤寂》绝对是这位诺贝尔文学奖得主的传世经典，但《绑架新闻》呈现另类特色。 1980年代哥伦比亚毒枭Pablo Escobar为避免被引渡到美国受审，绑架十位名人与政府周 旋。此书是马奎斯应幸存人质之请写成的报导文学。在大师雄健笔力下，现实比虚构小说 更见高伟，「深入刻画影响哥伦比亚政治与社会的诸多困局」。 《兀鹰岁月》 （The Condor Years） 1970年代始，智利前独裁者皮诺契特（Augusto Pinochet）主导「兀鹰行动」，串联南美 六国情治网，暗杀或逮捕凌虐左派人士及同路人。美国记者丁格斯曾遭智利当局审讯，透 过全面追踪并钻探美国中情局档案，重现黑暗时代的恐怖气氛，「我曾是政治犯，强力推 荐本书，可更加了解拉美小说家遭逢的磨难。」 阿马多（Jorge Amado）《丁香与肉桂的女郎》 （中译允晨文化出版） 2001年辞世的巴西文学巨擘阿马多，晚年多次获提名诺贝尔文学奖。本书前两百页以独到 多声道发声技法写发生在一天当中的情节。阿马多描绘巴西错综复杂的种族、宗教、偏见 、社会鸿沟和人类矛盾，「无疑是巴西当代顶级作家，如果只能选读一本巴西的书，这本 之外无他。」 聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》 （中译大田出版） 智利诺贝尔级宗师聂鲁达青壮期惊艳诗坛之作，坦露个人情慾、孤寂和情感的疏离，以高 密度文字交织忧伤回忆、真情呼喊与深沉哀叹。「本书最适合送给热恋中的情人。对失恋 的人，本书适合在哭泣时阅读。」 切‧格瓦拉《革命前夕的摩托车日记》 （中译大块文化出版） 南美革命英雄切‧格瓦拉与死党贯穿南美大陆的壮游之旅，领受贫瘠落後大地承受的伤痛 与苦难，产生改造世界的热情。「我并非共产党员，不看政治观点，书中深刻呈现一位失 败革命家灵魂的思索与触动。」 柯达萨（Julio Cortazar）《克诺皮欧与法马》 （Cronopios and Famas） 聂鲁达说过：「不读柯达萨的书注定完蛋。」科尔贺认为柯达萨最出名的《跳房子》（ Hop-scotch）沉闷指数超高，本书却相当神奇，幽默而有创意。 「有书评家说这本书是个笑话，其实不然。喜剧电影先驱马克斯兄弟（The Marx Brothers）也很搞笑，但他们精确统摄出美国社会的实像。」 阿言德（Isabel Allende）《我心中的伊妮丝》 （Ines of My Soul） 科尔贺原本最爱智利女作家阿言德以母亲身分写失女痛楚的《宝拉》（Paula）。某回和 阿言德巧遇谈起新作获悉本书梗概，立时预知必属佳作。智利国母伊妮丝‧苏阿瑞兹（In 晹s Su罝rez）十六世纪由西班牙航向新世界，纵横秘鲁及智利的传奇故事。「历史学家 遗忘的政治人物，因本书重回南美洲女性名人堂。」 班涅德堤（Mario Benedetti）《血契约》 （Blood Pact and Other Stories） 乌拉圭作家班涅德堤以诗作高度名扬南美，这本短篇小说集收录跨越四十年的创作：妻子 的瞎眼丈夫比她想像中更清楚她的外遇、小职员爱上电话里的声音，每个人的命运都在最 不经意的时刻横遭打断。 本书展演班涅德堤的政治识见，反讽南美洲命运受独裁者个人利益误导。「读来也许会发 笑，掩卷只有悲凉。」 莫瑞斯（Fernando Morais）《革命烈士欧嘉》 （Olga） 巴西最受尊崇的传记作家莫瑞斯耗时四年，重构共产主义斗士欧嘉‧贝纳里欧（Olga Benario）浪漫、悲惨的人生图景。 欧嘉是犹太裔德国人，二战时在巴西协助建立共党势力，行动失败後被捕入狱，送回德国 ，命丧集中营。「欧嘉是充满热情的年轻冒险家，只少了在巴西面对挑战的经验。」 卡本提尔（Alejo Carpentier）《今世之国》 （The Kingdom of This World） 海地解放後成立黑人政权，万民期待的新王国却出现和法国殖民时代同样的社会乱象。《 纽约客》杂志形容古巴小说家卡本提尔的作品「有大复活前夕教堂管风琴的力量和音域」 ，小说家的人生就是一场不可思议的旅程：生於瑞士、定居巴黎，在委内瑞拉等国工作， 葬在古巴。 「魔幻写实」一词就是因卡本提尔而来。「卡本提尔着作虽少，对拉美文学却有重大影响 ，是创作者师法的巨擘。」 马努叶‧普易《蜘蛛女之吻》 （中译时报文化出版） 因改编电影赢得奥斯卡奖走红，爱看电影的同性恋和革命分子同关在一间牢房。读者感受 到当时南美人的两种典型选择：接受并颂扬美国大众文化，被贴上反动标签；或是为马克 思主义而战，被贴上革命分子标签。 科尔贺说，这让他想起一个南美洲家喻户晓的故事：「无神论者和神父在广场辩论上帝是 否存在，最後各自回家，无神论者向神祷告，请求原谅他的罪；神父烧掉圣书，成为无神 论者。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.50.8