※ [本文转录自 LitCritic 看板] 作者: bucklee (alessio) 看板: LitCritic 标题: 美法文学交融 14作家配对写书 时间: Sat Aug 25 12:50:08 2007 中国时报 　2007.08.25 美法文学交融 14作家配对写书 阎纪宇/综合报导 一本书、七篇小说、十四位作者、两个国家，这是新书《如是说》（As You Were Saying）的写照，它代表美国与法国两国文坛菁英的一次漂亮合作，显示两国过 去几年虽然在国际政坛针锋相对，但是文学血脉却还是可以水乳交融。 《如是说》在今年七月由美国伊利诺大学的「道基档案出版社」（Dalkey Archive Press）出版，副标题是「美国作家对法国同行的回应」。全书远绍廿世纪早期超现 实主义者尝试的「精致屍体」（cadavre exquis）相衔创作法，十四位作者成双成对，先 由法国作家写下小说的前半部，再由美国作家接棒完成，七篇小说於焉诞生。 第一篇由着有《小姐变成猪》的法国小说家玛丽．达里厄斯克（Marie Darrieussecq）， 和着有《冰风暴》的美国小说家瑞克．慕迪（Rick Moody）打头阵，直接取材轰动一时的 医疗新闻：一位女士接受全脸移植手术。达里厄斯克从女主角观点叙事，慕迪则从男主 角观点重述，结局尤其精彩，颇有十九世纪法国短篇小说大师莫泊桑的神韵。 第二篇也是男女配，二○○○年法国费米纳奖得主卡蜜尔．罗杭（Camille Laurens）与 一九九三年美国普立兹奖得主罗伯特．奥仑．巴特勒（Robert Olen Butler）联手出击 ，描写女主角一辈子都在等待，但却得雇请一位侦探，帮她查清楚她到底在等什麽。 其他作家还包括美国着名後现代小说家费德曼（Raymond Federman）；以《灰色的灵魂 》摘下法国荷诺多文学奖，曾经来台湾访问的菲立普．克娄代（Philippe Claudel）；因 第一本小说《恐怖分子》就声名大噪的波士尼亚裔作家亚历山大．黑蒙（Aleksandar Hemon）；写作以美国「九一一恐怖攻击事件」为背景的《双塔之恋》，引发不少争议 的吕克．兰（Luc Lang）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225