书名:一百年的孤寂(百年孤寂) 作者：贾西亚‧马奎斯 出版社:远景 翻译:宋碧云 讲真的，「百年孤寂」这个书名确实比「一百年的孤寂」来得好（个人感觉） 这也是我国的既定翻译，我是不太了解为什麽翻译要翻成「一百年的孤寂」 不过这个版本的翻译整体感觉比其它版本好很多（我看过一个很糟糕的版本＝　＝） 印刷和排本也做得不错 所以，就像朱丽叶说的　what's in name?　名字有什麽重要的呢？ 玫瑰就算换了一个名字，依旧芬芳 我花了一整天才把百年孤寂看完 老实说，我对於最後结尾的句子很不满意 不过这可能和翻译有关系 我看完之後大概花了一个多小时在那里做新的排列组合企图修改结尾 但依照我以前看其他版本的感觉 我觉得是马奎斯本身原着也稍有瑕疵 可又有哪个篇幅长大的文学作品毫无缺陷呢？ 整体来说百年孤寂节奏紧凑，结构严谨，叙事也十分流畅 我觉得是非常好的作品了～ 我看完之後，很高兴我不是书中的任何一个人 感觉书中的每个人都有其缺陷而导致他的结果 就算是最纯洁的美人儿瑞美迪奥斯（Remedios）也因为她过度的纯善 与这个世界相冲突，简言之她根本就不属於这个世界，所以她的肉体与心灵便升天了 （老实说我一直觉得这个角色跟金庸小说的香香公主满类似的 但在金庸的架构下这个角色就显得很不合理...个人感觉...） 全书我觉得最无辜的就是奥瑞里亚诺‧布恩迪亚上校（Colonel Aureliano）的小妻子 瑞美迪奥斯（Remedios Moscote） 她的死是最令我感到遗憾的了 不过，全书令我印象最深刻的并不是人物 而是它所描述的事情 奥瑞里亚诺‧布恩迪亚上校的战争最後成了「政府捏造出来做为残杀自由党人的藉口」 在约瑟‧阿加底奥‧席冈多（Jose Arcadio Segundo）目睹车站的大屠杀和那三千死屍後 却没有人肯相信他的亲眼所见（这段让我想到对岸的六四事件） 在充满「官方说法」的今天，许多被掩盖掉的事实又在哪里呢？ 而整个家族最後的结局还满符合典型的西方文化 欧洲很多文明人到最後都走向了灭绝一路，部分文明留下来了，族群却永远消失了 比方说现在住在希腊的希腊人早已不是苏格拉底的後代 现在住在罗马的罗马人也和凯萨毫无关系 灰飞烟灭的特洛伊城和亚特兰提斯传说这两者就是非常典型的西方模式 正好呼应着最後布恩迪亚家族的最後结局 这和东方文明有相当大的差异性 我们是分久必合　合久必分　时强时弱　却长长久久　血脉复杂但又十分清晰... 扯远了＝　＝ 总之这是一本好书，就这样XDD 噢，忘了说，以上纯粹是个人的感想 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.89.254