作者Jill3 (Strawberry)
看板Fiction
标题[请益] size 12 is not fat
时间Wed Aug 8 19:53:05 2007
最近买了一本英文小说size 12 is not fat
作者是Meg Cabot
本来以为是丑女翻身的故事
没想到竟然是侦探小说...
书的後面有一句would you kill to be thin
个人认为是 "你愿意杀人来减肥吗"
可是好像又很怪
我姊是觉得 "你很想很想变瘦吗"
不知道是什麽意思
请大家帮忙解释一下
感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.19.33
1F：推 birdandfish:想要瘦想的要死? (乱猜的) 08/08 21:29
2F：推 flyllian:就是"很想变瘦吗?" 08/08 23:50
3F：推 bushuang:对 就是「很想很想瘦」 "kill to do sth"就是说为了某事 08/09 12:13
4F：→ bushuang:愿意付出任何代价 连杀人都敢了XD 08/09 12:14